Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Dié wat weier om die merk van die wilde dier te aanvaar, ondervind gedurig probleme.
Amharic[am]
36 የአውሬውን ምልክት ለመቀበል እምቢተኛ የሆኑ ሁሉ ብዙ ችግር ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
٣٦ ان اولئك الذين يرفضون قبول سمة الوحش كانت لديهم مشاكل دائمة.
Central Bikol[bcl]
36 An mga nagsasayumang magkaigwa kan marka kan mabangis na hayop pirmeng may problema.
Bemba[bem]
36 Abo bakaana ukupokelela ululembo lwa ciswango bakwata impika sha lyonse.
Bulgarian[bg]
36 Онези, които отказват да приемат белега на дивия звяр, имат непрестанни проблеми.
Cebuano[ceb]
36 Kadtong modumili sa pagdawat sa marka sa mapintas nga mananap kanunayng makasinatig mga problema.
Czech[cs]
36 Ti, kteří nechtějí přijmout označení divokého zvířete, mají stále problémy.
Danish[da]
36 De der nægter at modtage vilddyrets mærke har haft vedvarende vanskeligheder.
German[de]
36 Diejenigen, die sich weigern, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen, haben immer wieder Schwierigkeiten gehabt.
Ewe[ee]
36 Amesiwo gbe lã la ƒe dzesi xɔxɔ la ɖo kuxiwo me edziedzi.
Efik[efi]
36 Mbon oro ẹsịnde ndibọ idiọn̄ọ unam oro ẹma ẹnyene mfịna kpukpru ini.
Greek[el]
36 Εκείνοι που αρνούνται να δεχτούν το σημάδι του θηρίου έχουν διαρκώς προβλήματα.
English[en]
36 Those who refuse to accept the mark of the wild beast have had constant problems.
Spanish[es]
36 Los que rehúsan aceptar la marca de la bestia salvaje han tenido problemas constantemente.
Finnish[fi]
36 Niillä, jotka kieltäytyvät ottamasta pedon merkkiä, on ollut jatkuvasti ongelmia.
French[fr]
36 Ceux qui refusent de recevoir la marque de la bête sauvage n’ont cessé de rencontrer des difficultés.
Ga[gaa]
36 Mɛi ni kpooɔ akɛ amɛaahe kooloo lɛ okadi lɛ kɛ naagbai kpeɔ daa.
Gun[guw]
36 Enẹnọ he gbẹ nado kẹalọyi ohia kanlin lọ tọn lẹ ko tindo nuhahun gbọzan-gbọzan lẹ.
Hiligaynon[hil]
36 Ang mga nangindi sa marka sang sapat nga mapintas daw wala madulaan sing problema.
Croatian[hr]
36 Oni koji ne žele imati žig zvijeri stalno doživljavaju probleme.
Hungarian[hu]
36 Azok, akik nem hajlandók elfogadni a vadállat jelét, állandó nehézségekkel néznek szembe.
Western Armenian[hyw]
36 Գազանին դրոշմը ընդունիլը մերժողները միշտ խնդիրներու հանդիպած են։
Indonesian[id]
36 Mereka yang tidak mau menerima tanda dari binatang buas itu terus mengalami problem.
Igbo[ig]
36 Ndị jụrụ ịnara akara anụ ọhịa ahụ anọgidewo na-enwe ihe isi ike.
Iloko[ilo]
36 Naynay nga adda parikut dagidiay agkedked nga umawat iti marka ti atap nga animal.
Italian[it]
36 Coloro che si rifiutano di ricevere il marchio della bestia selvaggia hanno avuto continui problemi.
Japanese[ja]
36 野獣の印を受けようとしない人たちは,絶えず問題に直面してきました。
Georgian[ka]
36 ვინც უარს ამბობს მხეცის ნიშნის მიღებაზე, მუდამ სირთულეებს ხვდება.
Korean[ko]
36 야수의 표를 받기를 거절하는 사람들은 지속적으로 문제를 겪어야 하였습니다.
Lingala[ln]
36 Baoyo baboi kozwa elembo na nyama na yauli bazali ntango nyonso kokutana na mikakatano.
Malagasy[mg]
36 Mahita olana foana ireo tsy mety mandray ny marik’ilay bibidia.
Macedonian[mk]
36 Оние што одбиваат да го прифатат жигот на ѕверот постојано имаат проблеми.
Malayalam[ml]
36 കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ അടയാളം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർക്കു നിരന്തര പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
३६ जे श्वापदाची खूण धारण करीत नाहीत अशांना सतत समस्यांना तोंड द्यावे लागले.
Norwegian[nb]
36 De som ikke vil ta imot villdyrets merke, har til stadighet hatt problemer.
Dutch[nl]
36 Zij die het merkteken van het wilde beest weigeren, worden voortdurend met problemen geconfronteerd.
Northern Sotho[nso]
36 Batho bao ba gannego go amogela leswao la sebata ba bile le mathata a sa felego.
Nyanja[ny]
36 Anthu amene amakana kulandira chizindikiro cha chilombocho, amakumana ndi mavuto nthawi zonse.
Polish[pl]
36 Kto nie chce przyjąć znamienia bestii, miewa nieustanne trudności.
Portuguese[pt]
36 Aqueles que se negam a aceitar a marca da fera têm tido constantes problemas.
Rundi[rn]
36 Abanka kwemera ikimenyetso c’ico gikoko bamye bahura n’ingorane.
Romanian[ro]
36 Cei ce au refuzat să accepte semnul fiarei au întâmpinat mereu dificultăţi.
Russian[ru]
36 У тех же, кто отказывается принимать знак зверя, всегда были неприятности.
Kinyarwanda[rw]
36 Abanga gushyirwaho ikimenyetso cy’inyamaswa ntibahwema guhura n’ingorane.
Slovak[sk]
36 Ľudia, ktorí nechcú prijať označenie divého zvieraťa, majú stále ťažkosti.
Slovenian[sl]
36 Tisti, ki niso hoteli sprejeti znamenja divje zveri, so imeli neprestano težave.
Shona[sn]
36 Avo vanoramba havo kugamuchira chiratidzo chechikara vakava nezvinetso nguva dzose.
Albanian[sq]
36 Ata që nuk e kanë pranuar damkën e bishës, kanë pasur gjithnjë probleme.
Serbian[sr]
36 Oni koji ne žele da imaju žig zveri stalno doživljavaju probleme.
Southern Sotho[st]
36 Ba hanang ho amohela letšoao la sebata ba bile le mathata a sa feleng.
Swedish[sv]
36 De som vägrar att ta emot vilddjurets märke har haft ständiga problem.
Swahili[sw]
36 Wale wanaokataa kukubali alama ya hayawani-mwitu wamekuwa na matatizo daima.
Tamil[ta]
36 இந்த மூர்க்க மிருகத்தின் முத்திரையை ஏற்க மறுப்பவர்கள் இடைவிடாதப் பிரச்சினைகளை உடையோராக இருந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
36 ผู้ ที่ ไม่ ยอม รับ เครื่องหมาย ของ สัตว์ ร้าย ประสบ ปัญหา อยู่ เรื่อย.
Tagalog[tl]
36 Laging nagkakaproblema ang mga tumatangging tumanggap ng marka ng mabangis na hayop.
Tswana[tn]
36 Batho ba ba ganang go amogela lotshwao lwa sebatana ba nnile ba nna le mathata.
Turkish[tr]
36 Canavarın damgasını kabul etmeyen kişilerin başına sürekli sorunlar çıkmıştır.
Twi[tw]
36 Wɔn a wɔmpene sɛ wobegye aboa no agyirae no anya ɔhaw bebree.
Tahitian[ty]
36 E farerei noa iho â te mau taata o tei ore e hinaaro i te tapao o te puaa taehae i te fifi.
Ukrainian[uk]
36 Ті, що відмовляються прийняти знамено звірини, мають постійні проблеми.
Xhosa[xh]
36 Abo bangavumiyo ukwamkela uphawu lwerhamncwa baye baba neengxaki ezizingisileyo.
Yoruba[yo]
36 Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba àmì ẹranko ẹhànnà náà ń ní ìṣòro nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
36 Labo abenqabayo ukwamukela uphawu lwesilo sasendle baye baba nezinkinga ngaso sonke isikhathi.