Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Španělsko a Itálie v této záležitosti vydaly zvláštní předpis; ve Spojeném království regulační orgán jmenoval „telekomunikačního rozhodce“, jehož hlavní úlohou je dohlížet na přechod na zpřístupněné účastnické vedení.
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige har de nationale tilsynsmyndigheder udpeget en "telecoms adjudicator", hvis vigtigste opgave er at overvåge migrationen til ubundtet adgang.
German[de]
Spanien und Italien haben diese Frage durch besondere Vorschriften gelöst, im Vereinigten Königreich hat die NRB einen „Telekom-Schlichter“ eingesetzt, der hauptsächlich die Umstellung auf den entbündelten Zugang beaufsichtigen soll.
Greek[el]
Η ΕΡΑ του Ηνωμένου Βασιλείου διόρισε «κριτή τηλεπικοινωνιών» («telecoms adjudicator») του οποίου ο κύριος ρόλος είναι να επιβλέπει την μετάβαση στην αδεσμοποίητη πρόσβαση.
English[en]
Spain and Italy have addressed the issue in specific regulation; in the United Kingdom the NRA has appointed a ‘telecoms adjudicator’ whose main role is to oversee migration to unbundling.
Spanish[es]
España e Italia han abordado esta cuestión con una normativa específica; en el Reino Unido, la ANR ha nombrado un «órgano decisorio en el sector de telecomunicaciones» cuya principal función es supervisar la migración hacia la desagregación.
Estonian[et]
Hispaanias ja Itaalias on võetud vastu vastav erimäärus. Ühendkuningriigis on reguleeriv asutus määratud „telekommunikatsiooni ülevaatajaks“, kelle põhiline roll on jälgida üleminekut eraldi kliendiliinidele.
Finnish[fi]
Espanjassa ja Italiassa asiasta on annettu erityissäännöksiä, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kansallinen sääntelyviranomainen on nimittänyt ”televiestintäalan välittäjän”, jonka tärkein tehtävä on tarkkailla siirtymistä tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjontaan.
French[fr]
En Espagne et en Italie, cette question a fait l’objet d’une réglementation spécifique; au Royaume-Uni, l’ARN a nommé un «arbitre des télécoms» dont le rôle principal est de surveiller la migration vers l’accès dégroupé.
Hungarian[hu]
Spanyolország és Olaszország különleges szabályozásban foglalkoztak a kérdéssel; az Egyesült Királyságban a nemzeti szabályozó hatóság kinevezett egy „telekommunikációs döntőbírót”, akinek fő szerepe az átengedésre való áttérés felügyelete.
Italian[it]
In Spagna e in Italia tale questione è stata oggetto di una regolamentazione specifica; nel Regno Unito l’ANR ha nominato un “ telecoms adjudicator ” (arbitro delle telecomunicazioni) il cui ruolo principale consiste nel sorvegliare la migrazione verso l’accesso disaggregato.
Lithuanian[lt]
Ispanijoje ir Italijoje šiuo klausimu buvo priimti atskiri teisės aktai; Jungtinėje Karalystėje NRI paskyrė „telekomunikacijų arbitrą“, kurio pagrindinis vaidmuo − prižiūrėti perėjimą prie atsiejimo.
Latvian[lv]
Spānijā un Itālijā par šo jautājumu ir izstrādāti īpaši tiesību akti; Apvienotajā Karalistē nacionālais regulators ir iecēlis „telekomunikāciju tiesnesi”, kura galvenais uzdevums ir uzraudzīt pāreju uz atsaistītu piekļuvi.
Dutch[nl]
In Spanje en Italië is er op dit punt specifieke regelgeving ingevoerd; in het Verenigd Koninkrijk heeft de toezichthouder een "telecom-arbiter" benoemd met als belangrijkste taak het toezicht op de migratie naar een ontbundeld aansluitnet.
Polish[pl]
W Hiszpanii i we Włoszech uregulowano tę kwestię w odrębnych przepisach; natomiast krajowy organ regulacyjny w Wielkiej Brytanii powołał „arbitra telekomunikacyjnego”, którego głównym zadaniem jest nadzorowanie migracji klientów do uwalnianych sieci.
Portuguese[pt]
A Espanha e a Itália trataram a questão através de regulamentação específica; no Reino Unido, a ARN designou um ‘ telecoms adjudicator ’ cujo principal papel é supervisionar a migração para a desagregação.
Slovak[sk]
Španielsko a Taliansko riešili túto otázku zvláštnym regulačným opatrením; v Spojenom kráľovstve NRO ustanovil „telekomunikačného rozhodcu“, ktorého hlavnou úlohou je dozor nad prechodom k uvoľneniu účastníckych vedení.
Slovenian[sl]
Španija in Italija sta obravnavali to vprašanje s posebnimi predpisi; v Združenem kraljestvu je NRO imenoval „razsodnika za telekomunikacije“, ki opravlja vlogo nadzora prehoda k razvezanemu dostopu.
Swedish[sv]
Spanien och Italien har tagit itu med denna fråga i särskilda bestämmelser. I Storbritannien har den nationella regleringsmyndigheten utsett en särskild ombudsman vars viktigaste roll är att övervaka migration till hyrda accessnät.