Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С цел ограничаване на отпадъците при производството и при условие че са спазени горепосочените изисквания по отношение на теглото и височината, се допуска производство на сирене „Stelvio“/„Stilfser“ във форма, различна от цилиндричната, когато продуктът е предназначен изключително за предварително опаковане (на резени, на кубчета или настъргано).
Czech[cs]
Aby se omezil odpad ze zpracování, je možné sýr „Stelvio“/„Stilfser“ při dodržení výše uvedených požadavků na hmotnost a výšku vyrábět i v jiném než válcovitém tvaru, ale pouze pokud je daný produkt určen k hotovému balení (krájení na plátky či kostky, strouhání).
Danish[da]
For at undgå spild ved forarbejdningen tillades det, at »Stelvio«/»Stilfser« kan fremstilles i en anden form end cylindrisk, dog forudsat at ovennævnte krav om vægt og tykkelse overholdes, men udelukkende med henblik på færdigpakkede produkter (i skiver, i kuber eller i revet form).
German[de]
Beim Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Stelvio“/„Stilfser“, der portionsweise abgepackt (aufgeschnitten, gewürfelt oder gerieben) in den Handel kommt, ist zur Begrenzung von Verarbeitungsabfällen die Herstellung in einer anderen Form als der zylindrischen zulässig, sofern die o. g. Anforderungen hinsichtlich des Gewichts und der Höhe eingehalten werden.
Greek[el]
«Για να περιορίζονται τα υπολείμματα μεταποίησης, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τις ανωτέρω απαιτήσεις βάρους και ύψους, επιτρέπεται η παραγωγή του τυριού «Stelvio»/»Stilfser» σε σχήματα πέραν του κυλινδρικού, αλλά μόνον εφόσον το προϊόν προορίζεται για προσυσκευασία (τυρί σε φέτες, σε κύβους, τριμμένο).»
English[en]
‘In order to limit processing waste, subject to compliance with the above weight and height requirements, ‘Stelvio’/‘Stilfser’ cheese may be produced in shapes other than cylindrical, but only where the product is intended for pre-packaging (slicing, cubing, grating).’
Spanish[es]
Para limitar los descartes de fabricación, sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos de peso y altura antes citados, para el producto destinado exclusivamente al preenvasado (en lonchas, en dados, rallado), se admite la producción del queso «Stelvio»/«Stilfser» con formas distintas de la cilíndrica.
Estonian[et]
Et töötlemisel esinevad kaod oleks võimalikult väiksed ning tingimusel, et eespool osutatud nõuded juustu kaalu ja kõrguse osas oleks täidetud, on erandina ette nähtud, et eelpakendatud (viilutatud, kuubikutena, riivitud) toote puhul võib juust „Stelvio“/„Stilfser“ olla muu kui silindrilise kujuga.
Finnish[fi]
”Jalostusvaiheessa syntyvän hävikin rajoittamiseksi yksinomaan esipakatun tuotteen (viipaloituna, kuutioina tai raastettuna) valmistukseen tarkoitetun juuston yhteydessä sallitaan myös muun kuin lieriön muotoisen Stelvio/Stilfser ‐juuston tuotanto edellyttäen, että edellä mainittuja painoon ja korkeuteen liittyviä vaatimuksia noudatetaan.”
French[fr]
Afin de limiter les déchets de fabrication, sous réserve du respect des exigences prévues ci-dessus en matière de poids et de hauteur, la production de «Stelvio»/«Stilfser» sous une autre forme que la forme cylindrique est admise exclusivement pour le produit destiné à être préemballé (fromage en tranches, en cubes, râpé).
Croatian[hr]
Da bi se ograničio otpad nastao preradom, pod uvjetom da su ispunjeni prethodno navedeni zahtjevi u pogledu težine i visine, sir „Stelvio”/„Stilfser” može se proizvoditi u oblicima koji nisu valjkasti, ali samo ako je proizvod namijenjen za pretpakiranje (rezanje na ploške ili kockice, ribanje).
Hungarian[hu]
Az előállítási hulladék csökkentése érdekében – a fentiekben említett súly- és magasságbeli követelmények betartása mellett – kizárólag az előrecsomagolt állapotban (szeletelve, kockákra vágva, reszelve) forgalomba kerülő termék esetében a »Stelvio« vagy »Stilfser« sajt a henger alakútól eltérő formában is előállítható.
Italian[it]
Al fine di limitare gli scarti di lavorazione, fatto salvo il rispetto dei requisiti di peso e altezza sopracitati, è ammessa, per il prodotto destinato esclusivamente al preconfezionamento (affettamento, cubettatura, grattugia), la produzione del formaggio «Stelvio» / «Stilfser» in forma diversa da quella cilindrica.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti gamybos atliekų kiekį, laikantis pirmiau išvardytų svorio ir aukščio reikalavimų, leidžiama gaminti ir kitos nei cilindro formos sūrius, jei jie bus parduodami supakuoti (riekelėmis, kubeliais, tarkuoti).
Latvian[lv]
Lai ierobežotu pārstrādes atkritumus, sieru “Stelvio”/“Stilfser”, vienlaikus nodrošinot arī atbilstību minētajām svara un augstuma prasībām, var ražot formā, kas nav cilindriska, taču tikai tad, ja produkts paredzēts fasēšanai (griešanai šķēlēs, griešanai kubiņos, rīvēšanai).
Maltese[mt]
Biex tiġi evitata l-ħela mill-ipproċessar, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tal-piż u tal-għoli msemmija hawn fuq, il-produzzjoni tal-ġobon “Stelvio”/“Stilfser” f’għamla differenti minn dik ċilindrika hija aċċettata għall-prodott destinat esklussivament għall-ippakkjar (it-tqattigħ f’biċċiet jew f’dadi, it-tħakkik).
Dutch[nl]
“Om de hoeveelheid verwerkingsafval te beperken en op voorwaarde dat de bovenstaande vereisten inzake gewicht en hoogte worden nageleefd, mag “Stelvio”/“Stilfser” worden geproduceerd in een andere dan cilindrische vorm, maar alleen indien de kaas is bestemd om te worden voorverpakt (in sneetjes, blokjes of als geraspte kaas).”
Polish[pl]
W celu ograniczenia produkcji odpadów zezwala się w przypadku produktów przeznaczonych wyłącznie do paczkowania (w plastrach, w kostkach, jako ser tarty) na produkcję sera „Stelvio”/„Stilfser” w formie innej niż cylindryczna, z zachowaniem wymienionych powyżej wymogów dotyczących masy i wysokości.
Portuguese[pt]
«A fim de limitar os resíduos de transformação, desde que sejam respeitados os requisitos de peso e de altura referidos, o queijo «Stelvio»/«Stilfser» pode ser produzido em formas diferentes da cilíndrica, mas apenas quando o produto se destinar a pré-embalagem (queijo fatiado, em cubos, ralado).»
Romanian[ro]
Pentru a se limita deșeurile de prelucrare, fără a se aduce atingere cerințelor referitoare la greutate și la înălțime prevăzute mai sus, este admisă producția de „Stelvio”/„Stilfser” în altă formă decât cea cilindrică, în cazul produsului destinat doar preambalării (feliere, tăiere în cubulețe, răzuire).
Slovak[sk]
V snahe obmedziť odpad zo spracovania sa syr „Stelvio“/„Stilfser“ môže pod podmienkou dodržania uvedených požiadaviek na hmotnosť a výšku vyrábať v inom než valcovitom tvare, ale len v prípade, ak je výrobok určený na spotrebiteľské balenie (vo forme plátkov, kociek alebo ako strúhaný syr).
Slovenian[sl]
„Za omejevanje pridelave odpadkov ob izpolnjevanju navedenih zahtev glede teže in višine se sir „Stelvio“/„Stilfser“ lahko proizvaja v oblikah, ki niso valjaste, vendar samo takrat, kadar je proizvod namenjen predpakiranju (v rezinah, v kockah, nariban).“
Swedish[sv]
För att begränsa bearbetningsavfallet, mot bakgrund av ovannämnda vikt- och höjdkrav, får ost med beteckningen ”Stelvio”/”Stilfser” framställas i andra former än cylindriska, men bara om produkten är avsedd att färdigförpackas (skivas, tärnas, rivas).