Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двигателят се подготвя съгласно точка 7.7.1. и пуска отново съгласно точка 7.7.2. и изпитването се повтаря.
Czech[cs]
Motor se musí stabilizovat podle odstavce 7.7.1 a znovu nastartovat podle odstavce 7.7.2 a zkouška se musí opakovat.
Greek[el]
Ο κινητήρας υποβάλλεται σε νέα προετοιμασία σύμφωνα με το σημείο 7.7.1. και τίθεται εκ νέου σε λειτουργία σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 7.7.2, και η δοκιμή επαναλαμβάνεται.
English[en]
The engine shall be preconditioned according to paragraph 7.7.1 and restarted according to paragraph 7.7.2, and the test repeated.
Spanish[es]
El motor se preacondicionará conforme al punto 7.7.1 y se arrancará de nuevo de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7.7.2 y se repetirá el ensayo.
Estonian[et]
Mootor tuleb ette valmistada vastavalt punktile 7.7.1, uuesti käivitada vastavalt punktile 7.7.2 ning katset tuleb korrata.
Finnish[fi]
Moottori on esivakioitava 7.7.1 kohdan vaatimusten mukaisesti ja käynnistettävä uudestaan 7.7.2 kohdan mukaisesti, ja testi on tehtävä uudelleen.
French[fr]
Le moteur doit alors subir un préconditionnement conformément au paragraphe 7.7.1 et être redémarré conformément au paragraphe 7.7.2, et l’essai doit être répété.
Hungarian[hu]
A motort a 7.7.1. szakaszban leírtak szerint kondicionálni kell, a 7.7.2. szakaszban leírtak szerint újra kell indítani, és a vizsgálatot meg kell ismételni.
Italian[it]
Il motore deve essere precondizionato in conformità al punto 7.7.1. e riavviato secondo le prescrizioni del punto 7.7.2., e la prova deve essere ripetuta.
Lithuanian[lt]
Variklis kondicionuojamas pagal 7.7.1 punktą, vėl paleidžiamas, kaip nurodyta 7.7.2 punkte, o bandymas pakartojamas.
Latvian[lv]
Veic motora pirmapstrādi saskaņā ar 7.7.1. punktu, motoru atkārtoti iedarbina saskaņā ar 7.7.2. punktu, un testu atkārto.
Maltese[mt]
Il-magna għandha tiġi prekondizzjonata skont il-paragrafu 7.7.1. u startjata mill-ġdid skont il-paragrafu 7.7.2., u t-test irid jiġi ripetut.
Dutch[nl]
De motor wordt overeenkomstig punt 7.7.1 voorgeconditioneerd en opnieuw gestart overeenkomstig punt 7.7.2 en de test wordt herhaald.
Romanian[ro]
Motorul se precondiționează în conformitate cu punctul 7.7.1. și este repornit în conformitate cu punctul 7.7.2., apoi încercarea se repetă.
Slovak[sk]
Motor sa predkondicionuje podľa bodu 7.7.1, znovu naštartuje podľa požiadaviek bodu 7.7.2. a skúška sa opakuje.
Slovenian[sl]
Motor se predkondicionira v skladu z odstavkom 7.7.1 in ponovno zažene v skladu z odstavkom 7.7.2, preskus pa se ponovi.
Swedish[sv]
Motorn ska förkonditioneras i enlighet med punkt 7.7.1 och startas om enligt i punkt 7.7.2 och provningen ska upprepas.