Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nietemin besluit om ons uit die dorp uit te sit.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ከተማውን በኃይል ለቅቀን እንድንወጣ ለማድረግ ወሰኑ።
Arabic[ar]
رغم ذلك قرروا ان يجبرونا على مغادرة البلدة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagdesisyon sinda na palayason kami sa banwaan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo bapingwilepo fye ukututamfya mu mushi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това те решиха да ни изгонят от града.
Bislama[bi]
Nomata long samting ya, olgeta ya oli mekem disisen blong ronemaot mifala long taon.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা আমাদেরকে শহর ছাড়া করার জন্য উঠে পড়ে লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipugos nila kami sa pagbiya sa lungsod.
Czech[cs]
Oni se však přesto rozhodli, že nás donutí odejít z města.
Danish[da]
Ikke desto mindre besluttede de at tvinge os til at forlade byen.
German[de]
Dennoch wollte man uns zwingen, die Stadt zu verlassen.
Ewe[ee]
Ke hã woɖoe be yewoanya mí le dua me.
Efik[efi]
Kpa ye oro mmọ ẹma ẹbiere ndinyịk nnyịn ikpọn̄ obio.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εκείνοι αποφάσισαν να μας διώξουν από την πόλη.
English[en]
Nevertheless, they decided to run us out of town.
Spanish[es]
Aun así, decidieron sacarnos de la ciudad.
Estonian[et]
Kuid sellegipoolest otsustasid nad meid linnast välja ajada.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta he päättivät ajaa meidät pois kaupungista.
French[fr]
Ils ont néanmoins décidé de nous chasser de la ville.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaashwie wɔ kwraa kɛjɛ maŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
למרות זאת, הם החליטו לגרש אותנו מן העיר.
Hindi[hi]
मगर उन लोगों ने हमें ज़बरदस्ती शहर से बाहर निकाल देने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini namat-od sila nga tabugon kami gikan sa banwa.
Croatian[hr]
Usprkos tome, odlučili su nas prisiliti da napustimo grad.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére úgy döntöttek, hogy kikergetnek minket a városból.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, անոնք որոշեցին մեզ քաղաքէն դուրս քշել։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mereka memutuskan untuk mengusir kami dari kota.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, desididoda a mangpapanaw kadakami iti ili.
Italian[it]
Con tutto ciò essi decisero di cacciarci dalla città.
Japanese[ja]
にもかかわらず,わたしたちは町から追い出されることになってしまいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა მათ ქალაქიდან ჩვენი განდევნა გადაწყვიტეს.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 그들은 우리를 도시 밖으로 내쫓기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mposa na bango ezalaki kaka ete bábengana biso na mboka yango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie nusprendė išvyti mus iš miesto.
Latvian[lv]
Tomēr viņi nolēma mūs izdzīt no pilsētas.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nanapa-kevitra ny handroaka anay hiala ny tanàna izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, тие одлучија да нѐ истераат од градот.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിൽ നിന്നു തുരത്താൻ തന്നെ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
पण त्यांनी मात्र आम्हाला गावाबाहेर घालवण्याचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn iddeċidew li jġagħluna nitilqu mill- belt.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လည်း ကျွန်မတို့ကို အဲဒီမြို့ကနေနှင်ထုတ်ဖို့ သူတို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel bestemte de seg for å tvinge oss til å forlate byen.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनीहरूले हामीलाई शहर निकाला गर्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
Niettemin besloten zij ons met geweld de stad uit te zetten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba phetha ka gore ba re tloše toropong ka kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Komabe, anaganiza zotiumiriza kuti tichoke m’tauniyo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਕੱਢਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
No obstante, nan a dicidí di core cu nos for dje pueblo.
Polish[pl]
Mimo to ludzie ci postanowili wypędzić nas z miasta.
Portuguese[pt]
Apesar disso, eles decidiram obrigar-nos a deixar a cidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei au hotărât să ne constrângă să plecăm din oraş.
Russian[ru]
Тем не менее нас решили прогнать из города.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara babirenzeho bafata icyemezo cyo kutwirukana tukava muri uwo mujyi ku ngufu.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa rozhodli vyhnať nás z mesta.
Slovenian[sl]
Kljub temu so se odločili, da nas izženejo iz mesta.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, na latou faia se filifiliga ina ia tutuli ese faamalosi i matou mai le aai.
Shona[sn]
Zvisinei, vakasarudza kutidzinga mutaundi.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata vendosën të na detyronin të largoheshim nga qyteti.
Serbian[sr]
Pa ipak su oni odlučili da nas isteraju iz grada.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den ben bosroiti fu dwengi wi fu gowe libi a foto.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, ba ile ba etsa qeto ea ho re leleka toropong eo.
Swedish[sv]
Trots det bestämde de sig för att köra ut oss ur staden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waliamua kutufukuza kutoka mji huo.
Tamil[ta]
கடிதங்களை எழுதிய பிறகும், எங்களை டவுனை விட்டு வெளியேறும்படி கூறினார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మమ్మల్ని పట్టణంలో నుండి వెళ్లగొట్టడానికే వాళ్లు నిశ్చయించుకున్నారు.
Thai[th]
กระนั้น บุคคล เหล่า นั้น ได้ ตก ลง กัน บังคับ พวก เรา ให้ ออก ไป จาก เมือง.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpasiya silang palayasin kami sa bayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba swetsa go re koba mo toropong.
Tongan[to]
Neongo ia na‘a nau fakapapau‘i ke tuli kimautolu mei he koló.
Turkish[tr]
Buna rağmen bizi şehirden atmaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, va bohe ku hi hlongola edorobeni.
Twi[tw]
Nanso wosii gyinae sɛ wobetu yɛn afi kurow no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua faaoti ratou e faahepo ia matou ia faarue i te oire.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, вони вирішили видворити нас із міста.
Vietnamese[vi]
Bất kể điều đó, họ quyết định đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou fai te tonu ʼaē ke nātou fakamavae mātou ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bagqiba kwelokuba basikhuphele ngaphandle kwedolophu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n pinnu láti lé wa jáde nílùú.
Chinese[zh]
可是,他们却决定把我们逐出镇外。
Zulu[zu]
Noma kunjalo banquma ukusixosha edolobheni.