Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er nemlig kun, hvis der findes et reelt enhedsmarked, at virksomhederne kan hoeste fordelene af et vaekstinitiativ og paa denne maade medvirke til at vende de negative udviklingstendenser, der har vaeret fremherskende paa det seneste.
German[de]
Nur in einem wahrhaft offenen Binnenmarkt können die Unternehmer den vollen Nutzen aus der Wachstumsinitiative ziehen und zur Umkehr der negativen Tendenzen beitragen, die in letzter Zeit sichtbar wurden.
Greek[el]
Πράγματι, μόνο σε μία πραγματικά εσωτερική αγορά θα μπορέσουν οι επιχειρήσεις να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας και να συμβάλουν με του τρόπο αυτό στην αντιστροφή των αρνητικών τάσεων οι οποίες αναπτύχθηκαν προσφάτως.
English[en]
Indeed, it is only in a truly internal market that enterprises can reap the benefits of a growth initiative and thus contribute to reversing the negative trends which have been visible recently.
Spanish[es]
En efecto, se requiere un auténtico mercado interior para que las empresas puedan cosechar los beneficios de una iniciativa de crecimiento y contribuir así a invertir las tendencias negativas que se han manifestado recientemente.
French[fr]
De fait, les entreprises ne pourront engranger les fruits de l'initiative de croissance qu'à l'intérieur d'un véritable marché unique contribuant ainsi à renverser les tendances négatives qui sont apparues récemment.
Italian[it]
Effettivamente soltanto in un vero mercato interno le imprese possono trarre profitto da un'iniziativa volta a promuovere la crescita, contribuendo così ad invertire le tendenze negative recentemente manifestatesi.
Dutch[nl]
Alleen op een echte interne markt kunnen ondernemingen de vruchten plukken van een groei-initiatief en op die wijze bijdragen tot de ombuiging van de negatieve trend die recentelijk is opgetreden.
Portuguese[pt]
Com efeito, é apenas num verdadeiro mercado interno que as empresas podem colher os benefícios de uma iniciativa para o crescimento e contribuir assim para inverter as tendências negativas que se têm observado ultimamente.