Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መላው ራስ ታሟል፤
Azerbaijani[az]
Başınızı yara basıb,
Cebuano[ceb]
Ang inyong tibuok ulo nalukop nag samad,
Danish[da]
Hele hovedet er sygt,
Ewe[ee]
Ta blibo la katã dze dɔ,
Greek[el]
Ολόκληρο το κεφάλι είναι άρρωστο
English[en]
The whole head is sick,
Estonian[et]
Pea on täis valu,
Finnish[fi]
Koko pää on kipeä
Fijian[fj]
E tauvimate na ulumu taucoko,
French[fr]
Toute la tête est malade
Ga[gaa]
Yitso muu lɛ fɛɛ bɛ hewalɛ,
Gilbertese[gil]
E a aoraki te atu,
Gun[guw]
Ota mìtọn pete wẹ to azọ̀njẹ,
Hindi[hi]
तुम्हारा पूरा सिर घाव से भरा है
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga ulo puno sang pilas,
Haitian[ht]
Nou malad nan tout tèt nou,
Hungarian[hu]
Beteg az egész fej
Indonesian[id]
Seluruh kepala penuh luka,
Iloko[ilo]
Nasakit ti intero nga uloyo,
Isoko[iso]
Uzou na soso o be mọ,
Italian[it]
La testa è tutta malata,
Kongo[kg]
Ntu ya mvimba ke bela,
Kikuyu[ki]
Mũtwe wothe nĩ mũrwaru,
Kazakh[kk]
Бастарыңды жара басқан,
Korean[ko]
머리는 온통 상처투성이고
Kaonde[kqn]
Mutwe yense ubena kukola,
Ganda[lg]
Omutwe gwonna mulwadde,
Lozi[loz]
Toho kaufelaa yona yakula,
Lithuanian[lt]
Galva žaizdomis nusėta,
Luba-Katanga[lu]
Mutwe onso ubelanga,
Luba-Lulua[lua]
Mutu mujima udi usama,
Luvale[lue]
Mutwe wosena uli nakuviza,
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ തല മുഴുവൻ രോഗം ബാധി ച്ചി രി ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
Kepala kamu sudah penuh dengan luka,
Burmese[my]
တစ် ခေါင်း လုံး ဒဏ် ရာတွေ ပြည့် နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Hele hodet er sykt,
Nepali[ne]
तिमीहरूको टाउको घावैघाउले भरिएको छ;
Dutch[nl]
Heel het hoofd is ziek.
Pangasinan[pag]
Asugatsugat lay interon ulom,
Polish[pl]
Cała wasza głowa jest chora
Portuguese[pt]
A cabeça inteira está doente,
Sango[sg]
Li ti ala kue ayeke na kobela,
Swedish[sv]
Hela huvudet är täckt av sår,
Swahili[sw]
Kichwa chote ni kigonjwa,
Congo Swahili[swc]
Kichwa chote ni kigonjwa,
Tamil[ta]
உங்கள் தலை முழுக்க புண் வந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Imi-nia ulun tomak kanek ona,
Thai[th]
ตอน นี้ ก็ ฟก ช้ํา ไป ทั้ง หัว แล้ว
Tigrinya[ti]
ብዘሎ እቲ ርእሲ ሕሙም እዩ፣
Tagalog[tl]
Napinsala na ang buong ulo ninyo,
Tetela[tll]
Ɔtɛ w’otondo wekɔ la hemɔ
Tongan[to]
Ko e koto mahaki ‘a e fo‘i ‘ulú kotoa,
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe woonse tauli kabotu, wacisigwa,
Tok Pisin[tpi]
Het olgeta i gat sik,
Tatar[tt]
Бөтен башыгыз яралы,
Tumbuka[tum]
Mutu wose ngulwari,+
Tuvalu[tvl]
A te ulu kātoa ko masaki,
Ukrainian[uk]
Уся голова ваша в ранах,
Vietnamese[vi]
Cả đầu mắc bệnh,
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga ulo may sakit,
Yoruba[yo]
Gbogbo orí yín ló ń ṣàìsàn