Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай на несъстоятелност или ликвидация, той се връща само след като всички други задължения са изпълнени
Czech[cs]
V případě platební neschopnosti nebo likvidace se vklad tichého společníka vrací až poté, co jsou vyrovnány všechny ostatní závazky
Danish[da]
I tilfælde af insolvens eller konkurs bliver det passive kapitalindskud først indfriet, efter at alle andre forpligtelser er opfyldt
German[de]
Im Falle der Insolvenz oder Liquidation wird die stille Beteiligung erst zurückgezahlt, nachdem alle anderen Verbindlichkeiten bedient worden sind
English[en]
In the case of bankruptcy or liquidation, it is paid back only after all other liabilities have been honoured
Spanish[es]
En caso de insolvencia o liquidación, la aportación pasiva no se devuelve hasta que no se han cumplido las demás obligaciones
Estonian[et]
Maksevõimetuse või äriühingu likvideerimise korral makstakse passiivne osalus tagasi alles pärast kõikide teiste kohustuste täitmist
French[fr]
En cas d’insolvabilité ou de liquidation, la participation tacite est remboursée avant le règlement de tous les autres engagements
Hungarian[hu]
Csőd vagy felszámolás esetén a csendes részesedést csak azt követően fizetik vissza, hogy valamennyi más tartozást kiegyenlítettek
Italian[it]
In caso di insolvenza o di liquidazione il conferimento viene restituito soltanto in seguito all’estinzione di tutti gli altri debiti
Lithuanian[lt]
Jei įmonei bus paskelbtas bankrotas arba ji bus likviduota, įmoka už akcijas be balsavimo teisės bus grąžinta tik tuomet, kai bus apmokėtos visos kitos skolos
Latvian[lv]
Maksātnespējas vai likvidācijas procesā ieguldījums daļās bez balsstiesībām tiek atmaksāts pats pēdējais pēc tam, kad ir apmierināti visi pārējie prasījumi
Maltese[mt]
F’każ ta’ falliment jew likwidazzjoni, is-sehem passiv jitħallas lura biss wara li jkunu ġew onorati l-obbligazzjonijiet l-oħrajn kollha
Dutch[nl]
Bij insolventie of liquidatie wordt het derdenbelang pas terugbetaald nadat aan alle andere verplichtingen is voldaan
Polish[pl]
W przypadku upadłości lub likwidacji cichy udział jest zwracany dopiero po zaspokojeniu wszystkich innych zobowiązań
Portuguese[pt]
No caso de falência ou liquidação, a participação passiva só é reembolsada depois de satisfeitas todas as outras dívidas
Romanian[ro]
În caz de faliment sau lichidare, acesta este rambursat numai după onorarea tuturor celorlalte obligații
Slovak[sk]
V prípade platobnej neschopnosti alebo likvidácie podniku sa vklad tichého spoločníka splatí až po tom, keď sú uspokojené všetky ostatné záväzky
Slovenian[sl]
V primeru stečaja ali likvidacije se tiha udeležba poplača šele potem, ko so bile poravnane vse druge obveznosti
Swedish[sv]
I fall av insolvens eller konkurs betalas den dolda reserven tillbaka först efter det att alla andra skulder har betalats tillbaka