Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дължимите на Комисията суми могат да се съберат чрез прихващане с тези, дължими на съдоговорителя, след като същият бъде уведомен за това, или чрез удовлетворяване от съответната парична гаранция.
Czech[cs]
Vrácení částek dlužných Komisi lze provést započtením s částkami dlužnými smluvní straně poté, co o tom byla smluvní strana informována, nebo realizací finanční záruky.
Danish[da]
Skyldige beløb til Kommissionen kan inddrives ved at trække dem fra eventuelle skyldige beløb til kontrahenten, efter at denne er blevet underrettet herom, eller ved at indløse eventuelle finansielle garantier.
German[de]
Die Einziehung der der Kommission geschuldeten Beträge kann nach Unterrichtung des Vertragspartners durch Verrechnung mit Beträgen erfolgen, die sie Letzterem anderweitig schuldet, oder durch Rückgriff auf eine Sicherheit.
Greek[el]
Η ανάκτηση ποσών οφειλόμενων στην Επιτροπή δύναται να πραγματοποιηθεί μέσω συμψηφισμού με ποσά οφειλόμενα στον αντισυμβαλλόμενο, κατόπιν σχετικής ενημέρωσης του αντισυμβαλλομένου, ή μέσω εκτέλεσης οιασδήποτε χρηματοοικονομικής εγγύησης.
English[en]
Sums owed to the Commission may be recovered by offsetting them against any sums owed to the contractor, after informing the latter accordingly, or by calling in any financial guarantee.
Spanish[es]
El ingreso de las cantidades adeudadas a la Comisión podrá hacerse mediante compensación con las cantidades debidas al contratante, después de que éste [haya] sido informado de ello, o mediante la ejecución de una garantía financiera.
Estonian[et]
Komisjonile tasumisele kuuluvate summade sissenõudmine võib toimuda lepinguosalisele tasumisele kuuluvate summadega tasaarvestamise teel pärast seda, kui lepinguosalist on sellest teavitatud, või finantstagatise realiseerimisega.
Finnish[fi]
Komissiolle maksettavat summat voidaan periä takaisin kuittaamalla ne sopimuspuolelle maksettavien summien kanssa sen jälkeen, kun viimeksi mainitulle on ilmoitettu tästä, tai panemalla täytäntöön rahoitusvakuus.
French[fr]
Le recouvrement des sommes dues à la Commission peut se faire par compensation avec les sommes dues au contractant, après que ce dernier en [a] été informé, ou par l’exécution d’une garantie financière.
Croatian[hr]
Naplata iznosa dugovanih Komisiji može se izvršiti kompenzacijom s iznosima koji se duguju ugovaratelju, nakon što je potonji o tome obaviješten, ili ovrhom na financijskom jamstvu.
Italian[it]
La riscossione delle somme dovute alla Commissione può avvenire in via di compensazione con gli importi dovuti al contraente, dopo che quest’ultimo ne [sia] stato informato, oppure mediante escussione di una garanzia finanziaria.
Lithuanian[lt]
Komisijai mokėtinos sumos gali būti susigrąžintos atskaitant jas nuo sumų, kurias Komisija turi sumokėti sutarties šaliai, kuriai apie tai buvo pranešta, arba įvykdant finansinę garantiją.
Latvian[lv]
Komisijai maksājamo summu atgūšana var tikt veikta ar ieskaitīšanu līgumslēdzējam maksājamajās summās pēc tam, kad tas par to [ticis] informēts, vai izpildot finansiālo nodrošinājumu.
Maltese[mt]
L-irkupru tas-somom dovuti lill-Kummissjoni jistgħu jiġu kkumpensati bis-somom dovuti lill-kontraent, wara li dan tal-aħħar jiġi informat, jew bl-eżekuzzjoni ta’ garanzija finanzjarja.
Dutch[nl]
De aan de Commissie verschuldigde bedragen kunnen worden ingevorderd bij wege van compensatie met de aan de contractant verschuldigde bedragen, nadat deze laatste daarvan op de hoogte is gebracht, of bij wege executie van een financiële waarborg.
Polish[pl]
Zwrot kwot należnych Komisji może zostać dokonany w drodze potrącenia z kwotami należnymi wykonawcy za jego powiadomieniem lub w drodze skorzystania z gwarancji finansowej.
Portuguese[pt]
A recuperação dos montantes devidos à Comissão pode fazer‐se por compensação com os montantes devidos ao contratante, depois de este último ter sido informado, ou através da execução de uma garantia financeira.
Romanian[ro]
Recuperarea de către Comisie a sumelor datorate se poate face prin compensație cu sumele datorate contractantului, după ce acesta din urmă [a] fost informat cu privire la aceasta sau prin executarea unei garanții financiare.
Slovak[sk]
Vymáhanie súm dlžných Komisii sa môže uskutočniť na základe započítania súm dlžných zmluvnému partnerovi po tom, ako o tom bol informovaný alebo na základe exekúcie finančnej zábezpeky.
Slovenian[sl]
Izterjava zneskov, dolgovanih Komisiji, se lahko izvede s pobotom z zneski, dolgovanimi izvajalcu, potem ko je ta o tem obveščen, ali z unovčenjem finančne garancije.
Swedish[sv]
Återbetalning av en avtalsparts skulder till kommissionen får ske genom avräkning – efter att berörd avtalspart underrättats – av belopp som kommissionen är skyldig avtalsparten, eller genom ianspråktagande av ställda säkerheter.