Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка се твърди, че членове 21, 22, 24 и 27 от Регламент (ЕС) No 806/2014, както и членове 38 и 63 от Директива 2014/59/ЕС, нарушават правото на собственост и принципа на свобода на стопанската инициатива, доколкото позволяват продажбата на акции на финансова институция без да се вземат предвид доводите на акционерите, нито получаване на съгласието им, и дават на органите по преструктуриране правомощия за свеждане на капитала до нула чрез отмяна на акциите, без изслушване и съгласие на акционерите или на компетентните органи на дружеството.
Czech[cs]
Žalobkyně v této souvislosti uvádí, že články 21, 22, 24 a 27 nařízení (EU) č. 806/2014, jakož i články 38 a 63 směrnice (EU) 2014/59 porušují právo vlastnit majetek a svobodu podnikání, jelikož dovolují prodej akcií finančního subjektu bez projednání připomínek akcionářů či bez jejich souhlasu, a přiznávají orgánům pro řešení krizových situací pravomoc snížit kapitál na nulu tak, že zruší akcie, a to bez vyslechnutí či souhlasu akcionářů či příslušných orgánů podniku.
Danish[da]
Det anføres herved, at artikel 21, 22, 24 og 27 i forordning nr. 806/2014, samt artikel 38 og 63 i direktiv (EU) 2014/59 tilsidesætter ejendomsretten og friheden til at oprette og drive egen virksomhed, for så vidt som de tillader salg af et finansieringsinstituts aktier uden at behandle indsigelser eller indhente aktionærernes godkendelse, og de giver afviklingsmyndighederne kompetence til at nedsætte kapitalen til nul og dermed annullation af aktierne uden høring af eller godkendelse fra aktionærerne eller selskabets kompetente organer.
German[de]
Durch die Art. 21, 22, 24 und 27 der Verordnung (EU) Nr. 806/2014 sowie die Art. 38 und 63 der EU-Richtlinie 2014/59 würden das Eigentumsrecht und der Grundsatz der unternehmerischen Freiheit insofern verletzt, als danach Anteile eines Finanzinstituts ohne Gelegenheit zur Stellungnahme und ohne Zustimmung der Anteilseigner verkauft werden könnten und die Abwicklungsbehörden befugt seien, ohne Anhörung und ohne Zustimmung der Anteilseigner oder der zuständigen Gesellschaftsorgane das Kapital durch Löschen der Anteile auf Null zu reduzieren.
Greek[el]
Συναφώς, οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι τα άρθρα 21, 22, 24 και 27 του κανονισμού (ΕΕ) 806/2014, καθώς και τα άρθρα 38 και 63 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, προσβάλλουν το δικαίωμα ιδιοκτησίας και παραβιάζουν την αρχή της επιχειρηματικής ελευθερίας, στο μέτρο που επιτρέπουν την πώληση μετοχών χρηματοδοτικού ιδρύματος χωρίς να εξετάζονται τα επιχειρήματα και χωρίς να ζητείται η συγκατάθεση των μετόχων, παρέχουν δε στις αρχές εξυγιάνσεως αρμοδιότητες για τον μηδενισμό του κεφαλαίου με ακύρωση των μετοχών, χωρίς ακρόαση ή συγκατάθεση των μετόχων ή των αρμόδιων οργάνων της εταιρίας.
English[en]
It is claimed in this respect that Articles 21, 22, 24 and 27 of Regulation (EU) No 806/2014, as well as Articles 38 and 63 of Directive 2014/59/EU, infringe the right to property and the principle of the right to conduct a business, in that they allow the sale of shares in a financial entity without allowing arguments from shareholders or requiring their consent, and confer on the resolution authorities powers to reduce the capital to zero by cancelling the shares, without a hearing or agreement of the shareholders or of the competent organs of the company.
Spanish[es]
Se afirma a este respecto que los artículos 21, 22, 24 y 27 del Reglamento (UE) no 806/2014, así como los artículos 38 y 63 de la Directiva UE 2014/59, violan el derecho de propiedad y el principio de libertad de empresa, en cuanto permiten la venta de acciones de una entidad financiera sin dar trámite de alegaciones ni requerir el consentimiento de los accionistas, y dan a las autoridades de resolución competencias para reducir el capital a cero cancelando las acciones, sin audiencia ni consentimiento de los accionistas o los órganos competentes de la sociedad.
Estonian[et]
Ta väidab seoses sellega, et määruse (EL) nr 806/2014 artiklid 21, 22, 24 ja 27 ning direktiivi (EL) 2014/59 artiklid 38 ja 63 rikuvad omandiõigust ja ettevõtlusvabaduse põhimõtet, kuna nad lubavad müüa aktsiaid finantsettevõttele ilma, et antaks selgituste esitamise võimalust ega küsitaks aktsionäride nõusolekut, ning annavad kriisilahendusasutustele pädevuse vähendada kapitali nullini, tühistades aktsiaid ilma aktsionäride või äriühingu pädevate organite nõusolekut.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät tältä osin, että asetuksen (EU) N:o 806/2014 21, 22, 24 ja 27 artiklassa sekä direktiivin 2014/59/EU 38 ja 63 artiklassa loukataan omaisuudensuojaa ja elinkeinovapautta, kun niissä sallitaan rahoituslaitoksen osakkeiden myynti antamatta osakkaille mahdollisuutta kannanottoon tai saamatta osakkaiden suostumusta, ja annetaan kriisinratkaisuviranomaisille toimivalta pienentää pääoma nollaan mitätöimällä osakkeet kuulematta osakkaita tai yhtiön toimivaltaisia elimiä taikka saamatta niiden suostumusta.
French[fr]
Il est affirmé à cet égard que les articles 21, 22, 24 et 27 du règlement no 806/2014 ainsi que les articles 38 et 63 de la directive 2014/59 violent le droit de propriété et le principe de la liberté d’entreprise, dans la mesure où ils autorisent la vente d’actions d’un établissement financier sans offrir la possibilité de présenter des observations ni requérir le consentement des actionnaires et donnent aux autorités de résolution des compétences afin de réduire le capital à zéro en annulant les actions sans audience ni consentement des actionnaires ou des organes compétents de la société.
Croatian[hr]
U tom se pogledu navodi da se člancima 21., 22., 24. i 27. Uredbe (EU) br. 806/2014, kao i člancima 38. i 63. Direktive EU 2014/59 povrjeđuje pravo na vlasništvo i načelo slobode poduzetništva jer dopuštaju prodaju dionica financijske institucije, a da se dioničarima ne pruži prilika iznošenja argumenata niti se traži njihova suglasnost i jer tijelima za sanaciju daju ovlasti da, bez saslušanja ili suglasnosti dioničara ili nadležnih tijela društva, brisanjem dionica smanje kapital na nulu.
Hungarian[hu]
A felperesek e tekintetben azt állítják, hogy a 806/2014/EU rendelet 21., 22. 24. és 27. cikke, valamint a 2014/59/EU irányelv 38. és 63. cikke sérti a tulajdonhoz való jogot és a vállalkozási szabadság elvét, mivel lehetővé teszi egy pénzügyi szervezet részvényeinek eladását anélkül, hogy lehetővé tenné észrevételek tételét és a részvényesek egyetértését sem követeli meg, és arra irányuló hatáskörrel ruházza fel a hatóságokat, hogy nullára csökkentsék a tőkét, a részvények megszüntetésével, tárgyalás és a részvényesek, illetve a hatáskörrel rendelkező társadalmi szervek egyetértése nélkül.
Italian[it]
A tale riguardo si afferma che gli articoli 21, 22, 24 e 27 del regolamento (UE) n. 806/2014, nonché gli articoli 38 e 63 della direttiva 2014/59/UE, violano il diritto di proprietà e il principio della libertà d’impresa, giacché consentono la vendita di azioni di un ente finanziario senza permettere osservazioni né richiedere il consenso degli azionisti e attribuiscono alle autorità di risoluzione competenze per ridurre il capitale a zero, sopprimendo le azioni, senza audizione né consenso degli azionisti o degli organi competenti della società.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu teigiama, kad Reglamento (ES) Nr. 806/2014 21, 22, 24 ir 27 straipsniai, o taip pat Direktyvos (ES) 2014/59 38 ir 63 straipsniai pažeidžia teisę į nuosavybę ir laisvės pasirinkti profesiją ir teisės dirbti principą tiek, kiek jais leidžiama parduoti finansinio subjekto akcijas neišnagrinėjus skundų ar negavus akcininkų sutikimo, ir suteikia pertvarkymą vykdančioms institucijoms įgaliojimus sumažinti kapitalą iki nulio ir panaikinti akcijas be teismo sprendimo, akcininkų ar bendrovės kompetentingų organų sutikimo.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tiek apgalvots, ka Regulas (ES) Nr. 806/2014 21., 22., 24. un 27. pants, kā arī Direktīvas 2014/59/ES 38. un 63. pants ir pretrunā tiesībām uz īpašumu un pārkāpj uzņēmējdarbības brīvības principu, ciktāl tie ļauj pārdot finanšu iestādes akcijas bez apsvērumu sniegšanas, kā arī bez akcionāru piekrišanas un piešķir noregulējuma iestādēm pilnvaras kapitāla samazināšanai līdz nullei, anulējot akcijas bez akcionāru vai sabiedrības kompetento struktūru uzklausīšanas vai piekrišanas.
Maltese[mt]
Huwa ddikjarat f’dan ir-rigward li l-Artikoli 21, 22, 24 u 27 tar-Regolament (UE) Nru 806/2014, kif ukoll l-Artikoli 38 u 63 tad-Direttiva 2014/59/UE, jiksru d-dritt għall-proprjetà u l-prinċipju ta’ libertà ta’ intrapriża, peress li jippermettu l-bejgħ ta’ ishma ta’ istituzzjoni finanzjarja mingħajr ma jippermettu l-osservazzjonijiet jew jirrikjedu l-kunsens tal-azzjonisti, u jagħtu lill-awtoritajiet ta’ deċiżjoni kompetenzi sabiex inaqqsu għal żero l-kapital billi jiġu kkanċellati l-ishma, mingħajr smigħ jew il-kunsens tal-azzjonisti jew tal-korpi kompetenti tal-kumpannija.
Dutch[nl]
In dat verband wordt aangevoerd dat de artikelen 21, 22, 24 en 27 van verordening (EU) nr. 806/2014, en de artikelen 38 en 63 van richtlijn 2014/59/EU het recht op eigendom en het beginsel van de vrijheid van ondernemerschap schenden, voor zover zij voorzien in de mogelijkheid van de verkoop van aandelen van een financiële instelling zonder dat dienaangaande standpunt kan worden ingenomen en zonder de toestemming van de aandeelhouders, en voor zover de afwikkelingsinstanties op grond van die bepalingen bevoegd zijn om zonder hoorzitting en zonder toestemming van de aandeelhouders of de bevoegde organen van de vennootschap het kapitaal tot nul te reduceren door intrekking van de aandelen.
Polish[pl]
W tym względzie twierdzi się, że art. 21, 22, 24 i 27 rozporządzenia (UE) nr 806/2014, a także art. 38 i 63 dyrektywy UE 2014/59 naruszają prawo własności i zasadę swobody przedsiębiorczości, ponieważ zezwalają na sprzedaż akcji instytucji kredytowej bez możliwości sprzeciwu i bez uzyskania zgody akcjonariuszy oraz przyznają organom prowadzącym postępowanie restrukturyzacyjne i likwidacyjne uprawnienia do zmniejszenia kapitału do zera poprzez umorzenie akcji, bez wysłuchania i bez zgody akcjonariuszy lub właściwych organów spółki.
Portuguese[pt]
A este respeito, afirma-se que os artigos 21.o, 22.o, 24.o e 27.o do Regulamento (UE) n.o 806/2014, bem como os artigos 38.o e 63.o da Diretiva 2014/59/UE, violam o direito de propriedade e o princípio da liberdade de empresa, ao permitirem a venda de ações de uma entidade financeira sem haver lugar a alegações nem requerer o consentimento dos acionistas, e atribuem às autoridades de resolução competências para reduzir o capital a zero cancelando as ações, sem audiência nem consentimento dos acionistas ou dos órgãos competentes da sociedade.
Romanian[ro]
În acest sens, se precizează că articolele 21, 22, 24 și 27 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, precum și articolele 38 și 63 din Directiva 2014/59/UE, încalcă dreptul de proprietate și principiul libertății de a desfășura o activitate comercială, întrucât permit vânzarea de acțiuni ale unei instituții financiare fără a permite observaţii din partea acționarilor şi fără a cere consimțământul acestora și atribuie autorităților de rezoluție competențe de reducere a capitalului la zero, prin anularea acțiunilor, fără audierea şi fără consimțământul acționarilor sau al organelor competente ale societății.
Slovak[sk]
Žalobcovia v tejto súvislosti uvádzajú, že články 21, 22, 24 a 27 nariadenia (EÚ) č. 806/2014, ako aj články 38 a 63 smernice (EÚ) 2014/59 porušujú právo vlastniť majetok a slobodu podnikania, keďže dovoľujú predaj akcií finančného subjektu bez toho prejednania pripomienok akcionárov alebo bez vyžiadania si ich súhlasu, a priznávajú orgánom pre riešenie krízových situácií právomoci znížiť kapitál na nulu tak, že zrušia akcie, a to bez vypočutia či súhlasu akcionárov alebo kompetentných orgánov spoločnosti.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se navaja, da členi 21, 22, 24 in 27 Uredbe (EU) št. 806/2014 in člena 38 in 63 Direktive (EU) 2014/59 kršijo lastninsko pravico in načelo svobode gospodarske pobude, ker omogočajo prodajo delnic finančnega podjetja, ne da bi se obravnavale navedbe delničarjev ali da bi se zahtevalo njihovo soglasje, in organom reševanja dajejo pristojnosti za znižanje kapitala na nič, s čimer se izločijo delničarji, ne da bi delničarji ali pristojni družbeni organi imeli možnost podati izjavo, in brez njihove privolitve.
Swedish[sv]
I detta avseende görs det gällande att artiklarna 21, 22, 24 och 27 i förordning (EU) nr 806/2014 och artiklarna 38 och 63 i direktiv (EU) 2014/59 strider mot rätten till egendom och principen om näringsfrihet, såtillvida de tillåter försäljning av aktier hos ett finansbolag utan att låta aktieägarna yttra sig eller kräva deras medgivande, och ger resolutionsmyndigheterna befogenheter att minska kapitalet till noll genom att dra in aktierna, utan att höra aktieägarna och utan företagets behöriga organs medgivande.