Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዛፍና ሰዎች፣ ጥሩ እንጨት ያድጋል። 8
Arabic[ar]
هكذا في الرجال والأشجار تُشَيَدُ الحصون المنيعة.٨
Bulgarian[bg]
расте дървесината в дърветата и характерът в хората8.
Bislama[bi]
Long ol tri mo ol man, ol gud timba oli gro.8
Cebuano[ceb]
Diha sa kakahoyan ug katawhan ang maayong kahoy motubo.8
Czech[cs]
roste ve stromech i v lidech dobré dřevo.8
Danish[da]
vokser godt tømmer i træ og menneske.8
German[de]
lassen bei Bäumen wie Menschen ein gut Holz gedeihn.8
Greek[el]
το καλό ξύλο μεγαλώνει στα δένδρα και ο καλός χαρακτήρας στους ανθρώπους8.
English[en]
In trees and men good timbers grow.8
Spanish[es]
en árboles y hombres la buena madera crece8.
Estonian[et]
hinnaliseks kasvab puit ja samuti ka mees.“ 8
Finnish[fi]
saa puun ja miehen kasvamaan.8
Fijian[fj]
Ena kau kei na tamata, era tubu na kau vinaka.8
French[fr]
Font des arbres et des hommes puissants8.
Gilbertese[gil]
A rikirake kai aika raraoi ao a rikirake aomata aika raraoi. 8
Hmong[hmn]
Ces tej ntoo thiab txiv neej, thiaj loj hlob uas tau cov zoo.8
Croatian[hr]
Na stablima i u ljudima dobro drvo raste.8
Haitian[ht]
Pwodui pyebwa ak moun ki puisan.8
Hungarian[hu]
Nehéz teher formálja az embert, mint a fát.8
Armenian[hy]
Ծառերի մեջ ամուր փայտ է աճում, Իսկ մարդկանց մեջ՝ ամուր բնավորություն:8
Indonesian[id]
Dalam pohon dan manusia, kayu yang baik pun tumbuh.8
Icelandic[is]
allt stuðlar það að vexti trjáa og líka manna.8
Italian[it]
alternando il sole all’ombra, la siccità alla pioggia.8
Japanese[ja]
木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8
Georgian[ka]
ხეებსა და ადამიანებში, ტანადობა ყალიბდება.8
Kazakh[kk]
Біз сол орман секілді жақсы болып өсеміз.8
Khmer[km]
ដើម ឈើ មនុស្ស ជាក់ ទាំង ពីរ នាក់ ខ្លឹម អស្ចារ្យ ។8
Korean[ko]
훌륭한 재목이 되어 가는 나무와 사람.8
Lingala[ln]
Na banzete mpe bato nkoni ya malamu ekokola.8
Lao[lo]
ທັງ ໃນຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ມະນຸດ, ຈະ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນພາຍ ໃນ.8
Lithuanian[lt]
Ir medžiai, ir žmonės stiprybės įgaus.8
Latvian[lv]
Starp kokiem un starp cilvēkiem par lietaskoku kļūst.8
Malagasy[mg]
Dia sady mampitombo ny hazo no mampivoatra ny olona.8
Marshallese[mh]
Ilo wōjke ko im armej, alal ko rem̧m̧an rej eddōk.8
Mongolian[mn]
Хүн ч тэр, мод ч тэр хүдэр чийрэг болдог юм.8
Norwegian[nb]
vokser godt tømmer og edle karakterer fra det lille frø.8
Dutch[nl]
Groeit in bomen en in mensen goed hout.8
Palauan[pau]
A ungil kerrekar a mukeroul, me a ungil blekeradel a mekerulii a chad.8
Polish[pl]
Rośnie siła w drzewie i charakter w człowieku.8
Portuguese[pt]
Nas árvores e nos homens cresce a boa madeira.8
Romanian[ro]
În pomi şi în oameni, ce-i bun răsare.8
Russian[ru]
Мы, как тот лес, хорошими растем8.
Slovak[sk]
rastie v stromoch aj v ľuďoch dobré drevo.8
Samoan[sm]
E maua ai laupapa lelei i laau ma uiga lelei i tagata.8
Serbian[sr]
У дрвећу и људима, добро стабло се њише.8
Swedish[sv]
får träd och människor att växa.8
Swahili[sw]
Katika miti na wanadamu, mbao nzuri hukua.8
Thai[th]
ไม้งามเติบโตในต้นไม้และมนุษย์8
Tagalog[tl]
Sa puno man o sa tao, kabutiha’y lumalago.8
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻene tupú ʻi he ʻakaú pea mo e tangatá.8
Turkish[tr]
İyi keresteler ağaçlarda ve iyi karakterler insanda yetişir.8
Tahitian[ty]
I roto i te tumu raau e te taata e tupu ai te raau maitai.8
Ukrainian[uk]
Не тільки лиш деревину, а тіло й дух людини8.
Vietnamese[vi]
Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8