Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 15 Kislew 168 v.G.J. het Antiochus ’n altaar ter ere van die Griekse god Zeus bo-op Jehovah se altaar in die binnehof van die tempel opgerig.
Cebuano[ceb]
Sa Chislev 15, 168 W.K.P., gitukod ni Antiochus ang usa ka halaran alang sa Gregong diyos nga si Zeus ibabaw sa halaran ni Jehova sa sawang sa templo.
Danish[da]
Den 15. kislev 168 f.v.t. rejste Antiochos et alter for den græske gud Zeus oven på Jehovas alter i templets forgård.
Greek[el]
Στις 15 Χισλεύ του 168 Π.Κ.Χ. ο Αντίοχος οικοδόμησε ένα θυσιαστήριο για τον ελληνικό θεό Δία πάνω από το θυσιαστήριο του Ιεχωβά στην αυλή του ναού.
English[en]
On Chislev 15, 168 B.C.E., Antiochus erected an altar to the Greek god Zeus on top of Jehovah’s altar in the temple courtyard.
French[fr]
Le 15 Kislev de l’an 168 avant notre ère, il dressa un autel au dieu grec Zeus au-dessus de l’autel de Jéhovah qui se trouvait dans la cour du temple.
Hiligaynon[hil]
Sang Chislev 15, 168 B.C.E., si Antiochus nagpatindog sing halaran sa Griegong dios nga si Zeus sa ibabaw sang halaran ni Jehova sa luwang sang templo.
Iloko[ilo]
Idi Chislev 15, 168 K.K.P., nangibangon ni Antiochus iti maysa nga altar a maipaay iti dios a Griego a ni Zeus iti tuktok ti altar ni Jehova iti templo ti paraangan.
Italian[it]
Il 15 chislev del 168 a.E.V. Antioco eresse un altare al dio greco Zeus sopra l’altare di Geova nel cortile del tempio.
Japanese[ja]
西暦前168年のキスレウ15日,アンティオコスは,神殿の中庭にあるエホバの祭壇の上にギリシャの神ゼウスのための祭壇を築きました。
Korean[ko]
기원전 168년 키슬레우(기슬래)월 15일에, 안티오코스는 성전 뜰에 있는 여호와의 제단 위에 희랍신 제우스에게 바치는 제단을 세웠다.
Norwegian[nb]
Den 15. kislev i året 168 f.Kr. reiste Antiokos et alter for den greske guden Zevs ovenpå Jehovas alter i templets forgård.
Dutch[nl]
Op 15 Kislev 168 v.G.T. bouwde Antiochus boven op Jehovah’s altaar in het voorhof van de tempel een altaar voor de Griekse god Zeus.
Nyanja[ny]
Pa Chislev 15, 168 B.C.E., Antiochus anamanga guwa lansembe kwa mulungu Wachigiriki Zeu pamwamba paguwa lansembe la Yehova m’bwalo lakachisi.
Portuguese[pt]
Em 15 de quisleu de 168 AEC, Antíoco erigiu um altar a Zeus, deus grego, sobre o altar de Jeová, no átrio do templo.
Southern Sotho[st]
Ka la 15 Chislev, 168 B.C.E., Antiochus o ile a hahela Zeus molimo oa Magerike aletare ka holim’a aletare ea Jehova lebaleng la tempele.
Swedish[sv]
Den 15 kislev 168 f.v.t. uppförde Antiochos ett altare till den grekiske guden Zeus ovanpå Jehovas altare i templets förgård.
Tagalog[tl]
Noong Chislev 15, 168 B.C.E., si Antiochus ay nagtayo ng isang dambana para sa Griegong diyos na si Zeus sa ibabaw ng dambana ni Jehova sa looban ng templo.
Tswana[tn]
Ka Chislev 15, 168 B.C.E., Antiochus o ne a agela modimo wa Gerika ebong Zeus sebesho mo godimo ga sebesho sa ga Jehofa mo lolwapaneng lwa tempele.
Xhosa[xh]
NgoChislev 15, 168 B.C.E., uAntiochus wakha isibingelelo sothixo wamaGrike uZeyus phezu kwesibingelelo sikaYehova esasisentendelezweni yetempile.
Zulu[zu]
NgoChislev 15, 168 B.C.E., uAntiochus wamisa ialtare likankulunkulu wamaGreki uZeus phezu kwealtare likaJehova egcekeni lethempeli.