Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De vil ikke blive overrasket over, at jeg ikke deler Deres militante holdning med hensyn til den stadige nedskæring af omkostningerne, som efter min mening får dramatiske følger for beskæftigelsen og for levevilkårene, og som ikke rigtigt kommer forbrugerne til gode.
German[de]
Sie werden wohl kaum überrascht sein, daß ich mich nicht Ihrem Standpunkt für eine sofortige Kostensenkung, die sich meines Erachtens auf die Beschäftigung und die Lebensbedingungen verheerend auswirken und den Verbrauchern keine wirklichen Vorteile bringen wird, nicht anschließe.
Greek[el]
Δεν θα σας δημιουργήσει έκπληξη το γεγονός ότι δεν συμμερίζομαι τη στρατευμένη σας άποψη όσον αφορά τη συνεχή μείωση του κόστους, η οποία, κατά τη γνώμη μου, έχει δραματικές επιπτώσεις για την απασχόληση και τις συνθήκες διαβίωσης και δεν αποφέρει πραγματικό όφελος στους καταναλωτές.
English[en]
You will not be surprised that I do not share your militant views in favour of the constant reduction of costs, which in my view has dramatic consequences for employment and lifestyle, and does not really benefit consumers.
Spanish[es]
No le sorprenderá que no comparta su opinión militante en favor de la continua reducción de los costes que, a mi modo de ver, tiene consecuencias dramáticas en el empleo y las condiciones de vida y no beneficia, en realidad, a los consumidores.
Finnish[fi]
Teitä ei yllättäne se, että minä en kannata teidän määrätietoisesti ajamaanne kantaa, että kustannuksia olisi jatkuvasti alennettava, koska sillä on mielestäni dramaattiset seuraukset työllisyyden ja elinolosuhteiden kannalta eikä se oikeastaan hyödytä kuluttajia.
French[fr]
Vous ne serez pas surpris que je ne partage pas votre opinion militante en faveur de l'abaissement incessant des coûts qui, à mon avis, a des conséquences dramatiques sur l'emploi et sur les conditions de vie et qui ne profite pas vraiment aux consommateurs.
Italian[it]
Non la sorprenderà certo il fatto che io non condivida il suo parere militante a favore della riduzione continua dei costi che, secondo me, ha ripercussioni drammatiche sull'occupazione e sulle condizioni di vita e che non va realmente a vantaggio dei consumatori.
Dutch[nl]
U zult niet verbaasd zijn dat ik uw militante mening voor voortdurende kostenverlaging niet deel, die mijns inziens dramatische gevolgen heeft voor de werkgelegenheid en voor de levensomstandigheden en die de consumenten niet echt ten goede komt.
Portuguese[pt]
Não ficará com certeza surpreendido pelo facto de não ser da sua opinião militante a favor da redução contínua dos custos que, em minha opinião, tem consequências dramáticas para o emprego e as condições de vida e não beneficia verdadeiramente os consumidores.
Swedish[sv]
Det förvånar er säkert inte att jag inte delar er militanta uppfattning till förmån för den oupphörliga sänkningen av kostnaderna som, enligt min uppfattning, får dramatiska konsekvenser för sysselsättningen och levnadsvillkoren och som egentligen inte kommer konsumenterna tillgodo.