Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Jemand, der uneingeschränkten Zutritt zum Theater hatte, um den Projektor aufzustellen und um Walter Coplands Taschenflasche mit einer tödlichen Dosis Laudanum zu füllen.
English[en]
Someone who had full access to the theatre, enabling him to set up the projector, and to spike Walter Copland's flask with a lethal dose of laudanum.
Spanish[es]
Alguien que tenía acceso completo al teatro, permitiéndole configurar el proyector, y echarle al frasco de Walter Copland una dosis letal de láudano.
Croatian[hr]
Netko tko se kreće posvuda po kazalištu pa je mogao postaviti projektor, a u Coplandovu plosku staviti smrtnu dozu tinkture opijuma.
Hungarian[hu]
Valaki, akinek bejárása volt az egész színházba, és így fel tudta állítani a vetítőt, és halálos adag ópiumot tölthetett Walter Copland flaskájába.
Italian[it]
Qualcuno che ha avuto libero accesso al teatro, ha potuto impostare il proiettore, ed ha avvelenato la fiaschetta di Walter Copland con una dose letale di laudano.
Dutch[nl]
Iemand die volledige toegang had tot het theater, waardoor hij de projector kon opzetten, en Walter Copland's fles met een dodelijke dosis laudanum mengen.
Portuguese[pt]
Alguém com acesso total ao teatro, o que lhe permitiu montar o projetor, e injetar na garrafa de Walter Copland uma dose letal de láudano.
Romanian[ro]
Cineva care a avut acces deplin în teatru, care să îi permită să aranjeze proiectorul, şi să umple sticluţa lui Walter Copland cu o doză letală de laudanum.
Russian[ru]
Кто-то, кто мог свободно предвигаться по театру, что позволило ему настроить проектор, и добавить во фляжку Уолтера Копланда смертельную дозу опия.
Slovak[sk]
Niekto, kto má voľný prístup do divadla, takže mohol bez problémov umiestniť premietač a dať do fľaše Waltera Coplanda smrtiacu dávku laudana.
Swedish[sv]
Någon som hade full tillgång på teater, möjligt för honom att ställa in projektorn, och att spika Walter Copland s kolv med en letal dos av laudanum.
Turkish[tr]
Tiyatronun istediği yerine girip çıkabilen, istediği zaman projeksiyon makinesini kullanan, Walter Copland'ın şişesine ölümcül dozda lodanum ekleyen kişi de ta kendisiydi.