Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا زلت أرى أولئك الأصدقاء الذين تعرفت عليهم في تلك المظاهرات المنعقدة بواسطة زاباتيستا أكثر من عقد مضى، والروابط بين الغرباء ليست بدون قيمة.
Greek[el]
Ακόμα βλέπω τους φίλους που έκανα στις παγκόσμιες διαμαρτυρίες για τους Ζαπατίστας πάνω από δέκα χρόνια πριν και οι δεσμοί ανάμεσα σε αγνώστους είναι πολύτιμοι.
English[en]
I still see the friends that I made in those Zapatista-convened global protests more than a decade ago, and the bonds between strangers are not worthless.
Spanish[es]
Todavía veo a los amigos que me hice en las protestas globales convocadas ya hace más de una década, y los vínculos entre extraños tienen valor.
French[fr]
Je revois encore les amis que je me suis faits lors des manifestations zapatistes il y a dix ans. Et les liens entre inconnus ne sont pas sans valeur.
Hebrew[he]
אני עדיין רואה חברים שפגשתי במחאות הגלובליות של הזאפטיסטה מלפני יותר מעשור, והקשרים בין זרים הם לא חסרי ערך.
Croatian[hr]
Još viđam prijatelje koje sam upoznala u onim Zaptista-sazvanim globalnim prosvjedima prije više od 10 godina, a veze između stranaca nisu beskorisne.
Hungarian[hu]
Én még mindig találkozom azokkal a barátaimmal, akiket több mint egy évtizede, a zapatista megmozdulásokon ismertem meg, és az idegenek közti kötelékek nem haszontalanok.
Italian[it]
Vedo ancora gli amici conosciuti nelle proteste globali zapatiste di più di dieci anni fa, e i legami tra stranieri non sono inutili.
Korean[ko]
저는 지금도 10년 전에 사파티스타가 일으킨 세계적 시위에서 만난 친구들을 만납니다. 모르는 사람과 형성한 유대는 가치 없지 않습니다.
Dutch[nl]
Ik heb nog steeds contact met vrienden die ik meer dan tien jaar geleden heb gemaakt tijdens de Zapatistaprotesten. De band tussen vreemden is niet waardeloos.
Portuguese[pt]
Ainda me dou com os amigos que fiz naqueles protestos globais dos zapatistas há mais de uma década, e os laços entre estranhos não são laços sem valor.
Romanian[ro]
Încă țin legătura cu prietenii pe care i-am cunoscut în protestele globale Zapatista acum mai bine de un deceniu și legăturile dintre străini nu sunt insignifiante.
Serbian[sr]
Ja još uvek viđam prijatelje koje sam stekla na globalnim protestima koje su pre više od decenije okupile Zapatiste, a veze između stranaca nisu bezvredne.
Turkish[tr]
Ben hâlâ on yıl önce küresel Zapatista eylemlerinde tanıştığım arkadaşlarımla görüşüyorum ve yabancılar arasındaki bağ hiç de değersiz değil.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn gặp các bạn của tôi trong những cuộc biểu tình Zapat toàn cầu 1 thập kỉ trước, và sự kết nối giữa những người xa lạ không phải không đáng.
Chinese[zh]
现在我还是会跟10多年前 在萨帕塔全球抗议活动上 认识的朋友见面聊天, 陌生人之间的联系并非毫无价值。