Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis substansen af udkastet til traktaten tages op, vil regeringskonferencen fortsætte med det langt ind i 2004 og ende i en diplomatisk farce.
German[de]
Wenn man die Substanz des Verfassungsentwurfs zerpflückt, dann wird sich die Regierungskonferenz in das Jahr 2004 hineinziehen und zu einer diplomatischen Farce entwickeln.
English[en]
Unpick the substance of the draft Treaty and the IGC will drag on into 2004 and descend into diplomatic farce.
Finnish[fi]
Jos perustuslakiluonnoksen ydinkysymykset avataan uudelleen, hallitustenvälinen konferenssi pitkittyy vuoden 2004 puolelle ja vajoaa diplomaattisen farssin tasolle.
French[fr]
Si l’on détricote la substance du projet de Traité, la CIG s’éternisera jusqu’à 2004 et se réduira à une bouffonnerie diplomatique.
Italian[it]
Demolite la sostanza del progetto di Trattato e la CIG si trascinerà nel 2004 e si ridurrà ad una farsa diplomatica.
Dutch[nl]
Wanneer men aan de kern van het ontwerp-Verdrag gaat tornen zal de IGC zich tot in 2004 voortslepen en tot een diplomatieke farce verworden.
Portuguese[pt]
Retirar a substância ao projecto de Tratado significa que a CIG se arrastará ao longo de 2004 e acabará por descer ao nível da farsa diplomática.
Swedish[sv]
Riv upp substansen i förslaget till fördrag och regeringskonferensen kommer att harva på ända in på 2004 och sänka sig till en diplomatisk fars.