Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فثمة امرأة مسنة راقبت مشروع البناء في ماهايكوني وعبّرت لأحد نظار الدوائر قائلة: «شاهدت اشخاصا من ستة عروق مختلفة يعملون معا في هذا المشروع!».
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, usa ka tigulang nga babaye nga nagtan-aw sa proyekto sa Mahaicony miingon ngadto sa magtatan-aw sa sirkito: “Nakamatikod ako ug unom ka nagkalainlaing rasa sa mga tawo nga malinawong nagtrabaho sa dapit nga gitukoran!”
Czech[cs]
Jedna starší žena, která pozorovala stavbu v Mahaicony, na jistého krajského dozorce volala: „Všimla jsem si, že tam společně pracují lidé šesti různých ras!“
Danish[da]
En ældre kvinde som havde fulgt med i projektet i Mahaicony, sagde forundret til en kredstilsynsmand: „Jeg har set folk af seks forskellige racer arbejde sammen derovre.“
German[de]
Eine ältere Frau, die das Bauprojekt in Mahaicony beobachtete, sagte sogar begeistert zu einem Kreisaufseher: „Ich habe sage und schreibe sechs verschiedene Rassen dort zusammenarbeiten sehen!“
Greek[el]
Μάλιστα μια ηλικιωμένη που παρακολούθησε την οικοδόμηση στο Μαχαϊκόνι είπε έκπληκτη σε έναν επίσκοπο περιοχής: «Είδα έξι διαφορετικές φυλές να συνεργάζονται στο εργοτάξιο!»
English[en]
Indeed, one elderly woman who watched the project at Mahaicony exclaimed to a circuit overseer: “I observed six different races of people out there working together!”
Spanish[es]
De hecho, una anciana que contemplaba las obras en Mahaicony le dijo admirada a un superintendente de circuito: “¡He visto personas de seis distintas razas trabajando juntas ahí!”.
Estonian[et]
Üks eakas naine, kes oli jälginud Mahaicony ehitust, hüüatas ringkonnaülevaatajale: ”Ma lugesin, et siin on kuut erinevat rassi inimesed koos töötamas!”
Finnish[fi]
Muuan iäkkäänpuoleinen nainen, joka oli katsellut salin rakentamista Mahaiconyssa, huudahti kierrosvalvojalle: ”Näin kuuteen eri rotuun kuuluvien ihmisten tekevän työtä yhdessä!”
French[fr]
S’adressant à un surveillant de circonscription, une dame âgée qui avait observé les travaux à Mahaicony s’est exclamée : “ Rendez- vous compte, j’ai vu des personnes de six races différentes travailler ensemble ! ”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang isa ka tigulang nga babayi nga nakakita sang proyekto sa pagpatindog sa Mahaicony nagtuaw sa manugtatap sang sirkito: “Nakita ko didto ang anom ka rasa sang mga tawo nga nagabuligay!”
Croatian[hr]
Jedna starija žena koja je promatrala gradnju dvorane u Mahaiconyu oduševljeno je rekla pokrajinskom nadgledniku: “Ljudi šest različitih narodnosti radili su zajedno!”
Hungarian[hu]
Egy idős asszony a mahaiconyi építkezést látván elképedve mondta egy körzetfelvigyázónak: „Hat különböző rasszt figyeltem meg az együtt dolgozó emberek között!”
Indonesian[id]
Seorang wanita tua yang memperhatikan proyek di Mahaicony berseru kepada seorang pengawas wilayah, ”Saya perhatikan ada enam ras bangsa yang bekerja bersama-sama!”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa a babai a nakabuya iti panagibangon idiay Mahaicony ti nangikuna iti manangaywan ti sirkito: “Napaliiwko sadiay ti innem a nagduduma a puli nga agtartrabaho a sangsangkamaysa!”
Italian[it]
Una donna anziana, che aveva osservato i lavori a Mahaicony, parlando con un sorvegliante di circoscrizione esclamò: “Ho visto lavorare insieme persone di ben sei razze!”
Japanese[ja]
実際,マヘーコニーでこのプロジェクトを目撃した年配の女性は感嘆のあまり巡回監督に,「六つの人種の人たちが一緒に働いているのを見ましたよ」と言いました。
Korean[ko]
사실 마하이코니에서 있었던 공사를 지켜본 한 연로한 여자는 순회 감독자에게 “서로 다른 여섯 인종의 사람들이 저기서 함께 일하고 있는 것을 봤어요!” 하고 감탄을 했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’ny mpiandraikitra ny faritra tokoa ny vehivavy zokiolona iray nijery ny fanorenana tany Mahaicony: “Foko enina no hitako niara-niasa teo!”
Malayalam[ml]
മാഹൈക്കൊണിയിലെ നിർമാണപ്രവർത്തനം നിരീക്ഷിച്ച പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ ആശ്ചര്യത്തോടെ ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആറു വർഗത്തിൽപ്പെട്ടവർ അവിടെ ഒരുമിച്ചു പണിയെടുക്കുന്നത് ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൊണ്ടു കണ്ടു!”
Burmese[my]
အသက်ကြီးအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မာဟီကိုနီတွင် ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းကို ကြည့်ရှုပြီးနောက် “လူမျိုးခြောက်မျိုး အတူလုပ်ဆောင်နေကြတာ သတိပြုမိတယ်!” ဟု တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးကို ပြောခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En eldre kvinne som så på byggingen i Mahaicony, utbrøt til en kretstilsynsmann: «Jeg så folk av seks ulike etniske grupper arbeide sammen der!»
Dutch[nl]
Een bejaarde vrouw die het project in Mahaicony gadesloeg, zei dan ook vol verbazing tegen een kringopziener: „Ik heb daar mensen van zes verschillende rassen zien samenwerken!”
Polish[pl]
Pewna starsza kobieta obserwująca budowę w Mahaicony zawołała do nadzorcy obwodu: „Coś podobnego! Pracowali tutaj wspólnie ludzie z sześciu ras!”
Portuguese[pt]
Na verdade, certa senhora idosa que observava a construção em Mahaicony disse admirada a um superintendente de circuito: “Observei que pessoas de seis raças estavam trabalhando ali juntas!”
Romanian[ro]
De pildă, o femeie în vârstă care a văzut cum stăteau lucrurile în Mahaicony i-a spus cu încântare unui supraveghetor de circumscripţie: „Am văzut oameni de şase rase lucrând împreună!“
Russian[ru]
Беседуя с районным надзирателем, одна пожилая женщина, которая наблюдала за строительством Зала Царства в Махайкони, восторженно отозвалась: «Я вижу, как люди шести национальностей работают вместе!»
Slovak[sk]
Jedna staršia žena, ktorá pozorovala výstavbu v Mahaicony, povedala krajskému dozorcovi: „Všimla som si, že tam spolupracujú ľudia šiestich rás!“
Albanian[sq]
Pikërisht, një grua e moshuar, e cila po vëzhgonte projektin e ndërtimit në Mahaikoni, i tha një mbikëqyrësi qarkor: «Vura re se atje kishte njerëz nga gjashtë raca, që po punonin së bashku.»
Serbian[sr]
To potvrđuju i reči jedne starije žene koja je posmatrajući gradnju u Mahajkoniju, oduševljeno rekla pokrajinskom nadgledniku: „Zapazila sam da ovde zajedno radi šest rasa!“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mosali e mong ea seng a hōlile ea ileng a shebella ha ho hahoa Mahaicony o ile a re ho molebeli oa potoloho: “Ke bone merabe e tšeletseng e sa tšoaneng e sebetsa hammoho setšeng!”
Swedish[sv]
Ja, en äldre kvinna som såg projektet i Mahaicony sade till en kretstillsyningsman: ”Jag såg sex olika folkgrupper av människor arbeta där tillsammans!”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja mzee aliyetazama Jumba la Ufalme likijengwa huko Mahaicony alimwambia mwangalizi mmoja wa mzunguko hivi: “Niliwaona watu kutoka jamii sita wakifanya kazi pamoja!”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja mzee aliyetazama Jumba la Ufalme likijengwa huko Mahaicony alimwambia mwangalizi mmoja wa mzunguko hivi: “Niliwaona watu kutoka jamii sita wakifanya kazi pamoja!”
Tamil[ta]
மஹைக்கோனியில் நடைபெற்ற வேலையைப் பார்த்த வயதான பெண்மணி இவ்வாறு ஒரு வட்டாரக் கண்காணியிடம் கூறினாள்: “ஆறு வெவ்வேறு இனங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து அங்கு வேலை செய்ததை நான் கவனிச்சேன்!”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, isang matandang babae na sumubaybay sa proyekto sa Mahaicony ang nagsabi sa isang tagapangasiwa ng sirkito: “Napagmasdan ko ang anim na iba’t ibang lahi ng tao na magkakasamang gumagawa roon!”
Tsonga[ts]
Kunene, kokwana un’wana wa xisati loyi a a hlalerile loko ku akiwa holo ya le Mahaicony, u byele mulanguteri wa xifundzha hi ku hlamala a ku: “Ndzi vona vanhu va tinxaka ta tsevu va ri karhi va tirha swin’we!”
Ukrainian[uk]
Одна літня жінка, котра спостерігала за будівництвом у Махайконі, розповіла районному наглядачеві: «Я бачила, як тут разом працювали представники аж шести національностей!»
Xhosa[xh]
Enyanisweni elinye ibhinqa esele likhulile elalibukele xa kwakusakhiwa eMahaicony lathi kumveleli wesiphaluka: “Ndibona iintlanga ezintandathu ezisebenza kunye kwesa sakhiwo!”
Chinese[zh]
一个老妇人目睹马艾科尼的工程进行,惊讶地对一个分区监督说:“我留意到有六个不同种族的人,在一起工作呢!”
Zulu[zu]
Omunye ugogo owayebukele kwakhiwa eMahaicony wababaza kumbonisi wesifunda: “Ngibone izinhlanga zabantu ezihlukahlukene eziyisithupha laphaya zisebenza ndawonye!”