Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Velddiensvergaderinge word by gerieflike plekke gereël sodat almal ’n ywerige deelname aan die predikingswerk kan hê.
Arabic[ar]
٣ تُرتَّب اجتماعات خدمة الحقل في اماكن ملائمة بحيث يتمكَّن الجميع من الاشتراك الغيُّور في عمل الكرازة.
Central Bikol[bcl]
3 An pagtiripon bago maglingkod sa langtad iinaareglo sa kombenyenteng mga lugar tanganing an gabos maigot na makapakikabtang sa paghuhulit.
Bulgarian[bg]
3 Сбирките преди проповедна служба се организират на удобни места, така че всички да могат да участвуват пламенно в проповедната дейност.
Bislama[bi]
3 Oli plan long ol miting blong prij blong stap long ol ples we oli stret, blong mekem se evriwan oli save strong blong joen long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
3 Ang mga tigom sa dayon nang pagsangyaw gihikay sa kombeniyenteng mga dapit aron ang tanan makabaton ug masibotong pakig-ambit sa pagsangyawng buluhaton.
Czech[cs]
3 Schůzky před svědeckou službou se konají na vhodných místech, takže se všichni mohou horlivě podílet na kazatelském díle.
Danish[da]
3 Der er tilrettelagt samlinger passende steder så alle har mulighed for at være nidkære i forkyndelsen.
German[de]
3 Die Zusammenkünfte für den Predigtdienst werden an passenden Örtlichkeiten durchgeführt, damit sich alle eifrig am Predigtdienst beteiligen können.
Ewe[ee]
3 Wowɔa ɖoɖo be woawɔ gbeadziyiyi ƒe kpekpewo le teƒe siwo sɔ ale be amesiame nate ŋu akpɔ gome le gbeƒãɖeɖedɔa me dzonɔamemetɔe.
Greek[el]
3 Οι συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού διευθετούνται σε κατάλληλες τοποθεσίες ώστε να έχουν όλοι γεμάτη ζήλο συμμετοχή στο έργο κηρύγματος.
English[en]
3 Meetings for field service are arranged at convenient locations so that all may have a zealous share in the preaching work.
Spanish[es]
3 Las reuniones para el servicio del campo se organizan en lugares convenientes de modo que todos puedan participar con celo en la obra de predicar.
Estonian[et]
3 Põlluteenistuskoosolekuid korraldatakse sobivates kohtades, nii et kõik võiksid kuulutustöös innukalt osaleda.
Finnish[fi]
3 Ryhmän kenttäpalveluskokoukset järjestetään sopiviin paikkoihin, niin että kaikki voivat osallistua innokkaasti saarnaamistyöhön.
French[fr]
3 Les réunions pour la prédication ont lieu en des endroits appropriés afin que tous puissent participer avec zèle au ministère.
Hindi[hi]
३ क्षेत्र सेवा के लिए सभाएं सुविधाजनक जगहों पर रखी जाती हैं ताकि सब जन प्रचार कार्य में जोशीला हिस्सा ले सकें।
Croatian[hr]
3 Sastanci za službu propovijedanja organizirani su na prikladnim lokacijama tako da svi mogu imati revni udio u djelu propovijedanja.
Hungarian[hu]
3 A szántóföldi szolgálati összejöveteleket mindenki számára megfelelő helyszínen tartják, hogy mindenki buzgón részt vehessen a prédikálómunkában.
Indonesian[id]
3 Pertemuan untuk dinas pengabaran diatur di lokasi-lokasi yg mudah dicapai sehingga semua dapat ambil bagian dng bergairah dlm pekerjaan pengabaran.
Icelandic[is]
3 Samkomur til boðunarstarfsins, samansafnanir, eru settar upp á hentugum stöðum til þess að allir geti tekið af kostgæfni þátt í prédikunarstarfinu.
Italian[it]
3 Le adunanze per il servizio di campo si tengono in luoghi adatti affinché tutti possano partecipare con zelo all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
3 すべての人が宣べ伝える業に熱心に携われるよう,野外奉仕のための集会は都合の良い場所で開かれます。
Korean[ko]
3 야외 봉사를 위한 모임을 편리한 장소에 마련함으로써 모두가 전파 활동에 열심히 참여할 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
3 Ireo fivoriana ho amin’ny asa fanompoana dia alamina any amin’ny toerana mety, mba hahafahan’ny rehetra handray anjara amin-jotom-po amin’ny asa fitoriana.
Macedonian[mk]
3 Состаноците за служба на подрачјето се договараат на погодни места за сите да можат да имаат ревносен удел во делото на проповедање.
Malayalam[ml]
3 എല്ലാവർക്കും പ്രസംഗവേലയിൽ തീക്ഷ്ണമായ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവിധത്തിൽ വയൽസേവനയോഗങ്ങൾ സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
३ क्षेत्रसेवेच्या सभा सर्वांना सोयीस्कर होतील अशा ठिकाणी भरली जाते की जेणेकडून सर्वजण क्षेत्रसेवेत उत्साहाने भाग घेऊ शकतील.
Burmese[my]
၃ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ဇွဲလုံ့လနှင့် အားလုံးပါဝင်နိုင်ရန် အဆင်ပြေသောအရပ်များတွင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက်စည်းဝေးခြင်းကို စီစဉ်ပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
3 Det blir holdt frammøter til felttjeneste på passende steder, slik at alle kan ha en nidkjær andel i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
3 Voor velddienstbijeenkomsten worden geschikte plaatsen gekozen zodat allen ijverig aan het predikingswerk kunnen deelnemen.
Northern Sotho[nso]
3 Diboka tša tirelo ya tšhemo di rulaganyeditšwe mafelong ao go lego bonolo go ya go ona e le gore bohle ba tšee karolo ka mafolofolo modirong wa boboledi.
Polish[pl]
3 Zbiórki do służby polowej odbywają się w dogodnych miejscach, żeby każdy mógł gorliwie uczestniczyć w działalności kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
3 As reuniões para o serviço de campo são providenciadas em locais convenientes para que todos possam participar zelosamente na pregação.
Romanian[ro]
3 Întrunirile pentru serviciul de teren sînt stabilite în locuri convenabile astfel încît toţi să poată avea o participare zeloasă la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
3 Встречи для проповеднического служения устраиваются в удобных местах, чтобы все могли усердно участвовать в проповедническом служении.
Slovak[sk]
3 Schôdzky pred svedeckou službou sa konajú na vhodných miestach, takže sa všetci môžu horlivo zúčastňovať na kazateľskom diele.
Slovenian[sl]
3 Shodi za oznanjevanje so na takšnih krajih, kjer lahko vsi vneto sodelujejo v oznanjevanju.
Samoan[sm]
3 Ua fuafuaina faatasitasiga mo le auaunaga i le fanua i nofoaga talafeagai, ina ia mafai ai e tagata uma ona faia se sao maelega i le galuega talaʻi.
Albanian[sq]
3 Mbledhjet e shërbimit në fushë mbahen në vende të përshtatshme me qëllim që të gjithë të mund të marrin pjesë me zell në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
3 Sastanci za službu propovedanja dogovaraju se na pogodnim lokacijama tako da svi mogu imati revan udeo u delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
3 Velddienst konmakandra e seti na presi di fiti so taki ala sma kan abi wan fajafaja prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
3 Liboka tsa tšebeletso ea tšimo li lokisetsoa hore li be libakeng tse loketseng e le hore bohle ba ka ba le karolo e mahlaha-hlaha mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
3 Möten för tjänst planeras på centralt belägna platser, så att alla nitiskt kan ta del i predikoarbetet.
Swahili[sw]
3 Mikutano kwa ajili ya utumishi wa shambani hupangwa katika sehemu zifaazo ili wote waweze kushiriki kwa bidii katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
3 அனைவரும் பிரசங்க வேலையில் ஓர் ஆர்வமிக்க பங்கைக் கொண்டிருப்பதற்கு வெளி ஊழியக் கூட்டங்கள் செளகரியமான இடங்களில் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
3 ప్రకటన పనిలో అందరూ ఆసక్తితో పాల్గొనేలా చేసేందుకు, ప్రాంతీయసేవకొరకైన కూటములు అనుకూలమైన స్థలాలలో ఏర్పాటు చేయబడతాయి.
Thai[th]
3 มี การ จัด เตรียม การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ขึ้น ใน สถาน ที่ ที่ สะดวก เพื่อ ว่า ทุก คน จะ มี ส่วน อย่าง กระตือรือร้น ใน งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
3 Ang mga pagtitipon bago maglingkod sa larangan ay isinasaayos sa mga kombiniyenteng lugar upang ang lahat ay magkaroon ng masigasig na bahagi sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
3 Dipokano tsa go ya tshimong di rulaganyediwa mo mafelong a a siametseng boemo gore batho botlhe ba tle ba kgone go nna le seabe mo tirong ya go rera.
Turkish[tr]
3 Tarla hizmeti buluşmaları, herkesin vaaz etme işine gayretle katılabilmesi için uygun yerlerde düzenlenir.
Tsonga[ts]
3 Minhlangano ya ntirho wa nsimu yi hleriwe eswivandleni leswi fanelekaka leswaku hinkwavo va hlanganyela hi ku hiseka entirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
3 Wɔyɛ asɛnka nhyiam horow wɔ mmeae a eye sɛnea ɛbɛyɛ na obiara atumi de nnamyɛ anya asɛnka adwuma no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
3 E tupu te mau putuputuraa no te pororaa i te mau vahi e tano ia nehenehe te taatoaraa e apiti ma te itoito i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
3 Зустрічі для проповідницького служіння влаштовуються в такому місці, щоб усі могли ревно брати в них участь.
Vietnamese[vi]
3 Các buổi họp để đi rao giảng được sắp xếp tại những địa điểm thuận lợi hầu cho tất cả mọi người có thể hăng hái tham gia công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
3 Ko te ʼu fono fai faka mafola ʼe fai ʼi te ʼu faʼahi ʼe feala ai te kau fuli ki te minisitelio ʼaki te faiva.
Xhosa[xh]
3 Iintlanganiso zenkonzo yasentsimini zilungiselelwa kwiindawo ezifanelekileyo ukuze bonke babe nesabelo ngenzondelelo kumsebenzi wokushumayela.
Chinese[zh]
3 外勤服务前的聚会通常安排在方便的地区举行,使大家都能够热心参与传道工作。
Zulu[zu]
3 Imihlangano yenkonzo yasensimini ilungiselelwa ezindaweni eziseduze ukuze bonke bakwazi ukuhlanganyela ngentshiseko emsebenzini wokushumayela.