Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou [dnešní christologické] studie založeny na textu NZ v takové podobě, jakou měl v prvním století, nebo jsou založeny na změněném textu, který reprezentuje tu dobu v církevních dějinách, kdy byl rozdíl mezi Bohem a Kristem setřen v textu a zamlžen v mysli členů církve?“
Danish[da]
Bygger studierne [de vedvarende kristologiske studier] på NT-teksten som den forelå i det første århundrede, eller bygger de på en ændret tekst fra en tid i kirkehistorien da forskellen mellem Gud og Kristus var forkludret i teksten og uklar i de gejstliges tanker?“
German[de]
Beruhen die [gegenwärtigen christologischen] Studien auf dem NT-Text, wie er sich im ersten Jahrhundert bot, oder auf einem geänderten Text, der für eine Zeit in der Geschichte der Kirche steht, als der Unterschied zwischen Gott und Christus im Text verwischt war und im Sinn der Kirchenmitglieder verschwamm?“
Greek[el]
Βασίζονται οι [πρόσφατες χριστολογικές] μελέτες στο κείμενο της ΚΔ όπως εμφαίνεται στον πρώτο αιώνα, ή μήπως βασίζονται σ’ ένα αλλοιωμένο κείμενο το οποίο παριστά έναν καιρό στην εκκλησιαστική ιστορία, οπότε η διαφορά μεταξύ Θεού και Χριστού ευρίσκετο σε σύγχυσι στο κείμενο καθώς επίσης και στις διάνοιες των εκκλησιαζομένων;»
English[en]
Are [current christological] studies based on the NT text as it appeared in the first century, or are they based on an altered text which represents a time in church history when the difference between God and Christ was confused in the text and blurred in the minds of churchmen?”
Spanish[es]
¿Se basan los estudios [cristológicos corrientes] en el texto alterado que representa un tiempo dentro de la historia eclesiástica en el cual la diferencia entre Dios y Cristo estaba confundida en el texto y borrosa en la mente de los eclesiásticos?
Finnish[fi]
Perustuvatko [nykyiset kristologiset] tutkimukset UT:n tekstiin sellaisena kuin se esiintyi ensimmäisellä vuosisadalla vai perustuvatko ne muutettuun tekstiin, joka edustaa kirkon historiassa sitä aikaa, jolloin Jumalan ja Kristuksen välinen ero hämmentyi tekstissä ja hämärtyi kirkonmiesten mielessä?”
French[fr]
(...) Les études [christologiques actuelles] reposent- elles sur le texte du Nouveau Testament tel qu’il se présentait au premier siècle ou bien sur un texte altéré qui est le reflet d’une période de l’histoire de l’Église où la distinction entre Dieu et Christ était nébuleuse, tant dans le texte que dans l’esprit des ecclésiastiques?”
Italian[it]
Gli studi [cristologici attuali] si basano sul testo del NT come appariva nel primo secolo, o si basano su un testo alterato che rappresenta un periodo nella storia della chiesa in cui la differenza tra Dio e Cristo divenne confusa nel testo e poco chiara nella mente degli uomini di chiesa?”
Japanese[ja]
...[現在のキリスト論]研究は,第一世紀当時のままの新約聖書の聖句に基づいているだろうか。 それとも教会史上,神とキリストの区別が聖句の上で混乱し,聖職者の思いの中で不明瞭になった時期を象徴する,改変された聖句に基づいているだろうか」。
Korean[ko]
··· [최근의 그리스도론에 관한] 연구들은 제 1세기처럼 신약 본문에 근거해 있는가 아니면 하나님과 그리스도 사이의 차이가 교인들의 머리 속에 불분명해지고 성귀 내에서도 혼란이 일어난 교회 역사 시대를 나타내 주는 변조된 성귀에 기초되어 있는가?”
Norwegian[nb]
Er [de nåværende kristologiske] studier basert på den tekst i NT som fantes i det første århundre, eller er de basert på en forandret tekst som representerer en tid i kirkehistorien da det ble skapt forvirring i teksten med hensyn til forskjellen mellom Gud og Kristus og kirkens menn fikk en uklar forståelse?»
Dutch[nl]
Zijn [huidige christologische] studies gebaseerd op de NT-tekst zoals die in de eerste eeuw verscheen, of zijn ze gebaseerd op een veranderde tekst, die een tijd in de kerkgeschiedenis vertegenwoordigt toen het verschil tussen God en Christus in de tekst werd vertroebeld en in de geest van kerkmensen werd verdoezeld?”
Portuguese[pt]
Baseiam-se num texto alterado que representa um tempo da história da igreja em que a diferença entre Deus e Cristo era confusa no texto e obscura na mente dos eclesiásticos?”
Slovenian[sl]
Ali temeljijo (sedanje kristologijske) razprave na besedilu NZ, kakršno je bilo v prvem stoletju, ali na spremenjenem tekstu, ki predstavlja neko dobo zgodovine cerkve, ko je bila razlika med Bogom in Kristusom v besedilu zabrisana in je utonila v razumu cerkvenih članov?«
Swedish[sv]
Grundas [nutida kristologiska] studier på NT-texten sådan den förelåg i första århundradet, eller grundas de på en ändrad text, som företräder en tid i kyrkohistorien då skillnaden mellan Gud och Kristus blev oredig i texten och suddades ut i kyrksamma människors sinnen?”