Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dem griechischen Philosophen Aristoteles bedeuteten Reinheit und Klarheit der Sprache sehr viel, und Horaz gab den angehenden Schriftstellern den Rat, die Farbtöpfe und alle anderthalb Fuß langen Wörter wegzutun.
Greek[el]
Ο Αριστοτέλης απέδιδε μεγάλη αξία στην καθαρότητα και τη σαφήνεια και ο Οράτιος συμβούλευε λίγο πειρακτικά τους πρωτόβγαλτους συγγραφείς να πετάξουν τα δοχεία με τα χρώματα και τις λέξεις που έχουν μισό μέτρο μάκρος.
English[en]
Aristotle rated purity and clarity very highly and Horace pungently advised the budding author to throw out the paint pots and the words a foot and a half long.
Spanish[es]
Aristóteles apreciaba mucho la pureza y la claridad y Horacio aconsejó mordazmente al autor que empezaba a distinguirse a desechar los potes de pintura y las palabras de un metro de largo.
Finnish[fi]
Aristoteles arvosti suuresti puhtautta ja selkeyttä, ja Horatius neuvoi kirpeästi aloittelevia kirjailijoita heittämään pois maalipytyt ja puolen metrin mittaiset sanat.
French[fr]
Aristote faisait grand cas de la pureté et de la clarté ; quant à Horace, il conseilla ironiquement aux auteurs en herbe d’éviter le pot de peinture et les mots longs d’une aune.
Italian[it]
Aristotele apprezzava moltissimo la purezza e la chiarezza e Orazio consigliò significativamente allo scrittore in erba di gettar via i barattoli di vernice e le parole lunghe mezzo metro.
Japanese[ja]
アリストテレスは純正さと明快さを重要なものとし,ホラティウスは,絵の具つぼや足の幅もあるようなことばを捨てるようにと新進の作家たちを痛烈に戒めました。
Korean[ko]
‘아리스토텔레스’는 순수함과 명쾌함을 아주 높이 평가하였으며 ‘호라티우스’는 저술가가 되기를 꿈꾸는 사람들에게 길이가 1‘피트’ 반쯤되는 문장은 물감 단지와 함께 내어버리라고 날카롭게 충고하였다.
Norwegian[nb]
Aristoteles satte det å uttrykke seg rent og klart meget høyt, og Horatius rådet på det kraftigste den vordende forfatter til å fjerne utmalinger og ord som var en og en halv fot lange.
Portuguese[pt]
Aristóteles dava alto valor à pureza e à clareza, e Horácio aconselhava incisivamente o autor em formação a lançar fora os vasos de tinta e as palavras quilométricas.
Swedish[sv]
Aristoteles värderade renhet och klarhet mycket högt, och Horatius gav den blivande författaren det drastiska rådet att kasta bort färgburkarna och de halvmeterlånga orden.