Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имало е обаче и втори участник в търга (V-Ships), който е направил оферта за цялата група.
Czech[cs]
Byl však i druhý uchazeč (společnost V-Ships), který předložil nabídku na celý balík.
Danish[da]
Der var dog en anden bydende (V-Ships), som afgav et bud for hele sammenknytningen.
German[de]
Es gab aber einen zweiten Bieter (V-Ships), der ein Angebot für das gesamte Streckenbündel abgab.
Greek[el]
Ωστόσο, υπήρχε ένας δεύτερος υποψήφιος (η V-Ships), ο οποίος υπέβαλε προσφορά για το σύνολο των γραμμών.
English[en]
However there was a second bidder (V-Ships) which made a bid for the whole bundle.
Spanish[es]
Sin embargo, hubo un segundo licitador (V-Ships) que presentó una oferta para todo el paquete.
Estonian[et]
Siiski oli ka teine pakkuja (V-Ships), kes tegi pakkumise kõikide liinide peale.
Finnish[fi]
Toinenkin osallistuja (V-Ships) kuitenkin teki tarjouksen koko yhdistelmästä.
Hungarian[hu]
Volt azonban egy másik ajánlattevő is (a V-Ships), amely az egész csomagra ajánlatot tett.
Italian[it]
Tuttavia vi è stato un secondo offerente (V-Ships) che ha presentato un'offerta per l'intero pacchetto.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo ir kitas konkurso dalyvis (V-Ships), kuris pateikė pasiūlymą dėl viso paketo.
Latvian[lv]
Tomēr bija arī otrs pretendents (“V-Ships”), kas iesniedza piedāvājumu par visiem apvienotajiem maršrutiem.
Maltese[mt]
Madankollu, kien hemm kumpanija oħra li għamlet offerta (V-Ships) għall-pakkett sħiħ tar-rotot.
Dutch[nl]
Er heeft zich echter wel een tweede bieder gemeld (V-Ships) die een bod op de volledige bundel heeft gedaan.
Polish[pl]
Był jednak drugi oferent (V-Ships), który złożył ofertę na cały pakiet tras.
Portuguese[pt]
Houve, no entanto, um segundo proponente (V-Ships) que apresentou uma proposta para todo o conjunto de rotas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a existat un alt ofertant (V-Ships) care a făcut o ofertă pentru întregul grup.
Slovak[sk]
Bol však aj druhý uchádzač (V-Ships), ktorý predložil ponuku na celý balík.
Slovenian[sl]
Vendar je tudi drug ponudnik (V-Ships) dal ponudbo za celoten sveženj.
Swedish[sv]
Det fanns emellertid en annan anbudsgivare (V-Ships) som lade ett anbud på de hopslagna rutterna.