Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n kanker wat kwaadaardig raak, kan hierdie patroon van bedrog na ander gebiede van die lewe versprei en jou kosbaarste verhoudinge aantas.
Amharic[am]
ልክ አደገኛ እንደሆነ የካንሰር በሽታ ሁሉ እንደዚህ ዓይነቱ የማታለል ዝንባሌም ሌሎች የሕይወትህን ክፍሎች ሊነካና ከፍ አድርገህ የምትመለከታቸውን ዝምድናዎች ሊያበላሽብህ ይችላል።
Arabic[ar]
وكالسرطان الذي يصير خبيثا، ينتشر نمط الخداع هذا ليؤثر في نواح اخرى من الحياة ويسمّم اثمن علاقاتك.
Bemba[bem]
Ukupala kansa iisa mu kusanguka iya kulenge mfwa, ubu bufi kuti bwalunduluka bwaba na muli fyonse ifya bumi bwesu kabili kuti bwaonaula bucibusa bwacindamisha.
Bulgarian[bg]
Подобно на рак, който се разпростанява, тази тенденция към измама може да засегне и други области на живота и да отрови ценните ти взаимоотношения с другите.
Bangla[bn]
ক্যানসার যেমন মারাত্মক রূপ ধারণ করে, তেমনই এইধরনের প্রতারণা জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রগুলোতে ছড়িয়ে পড়তে পারে এবং তোমার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পর্ককে নষ্ট করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Samag kanser nga mograbe, kining kaylap nga pagpangopya moapektar sa ubang bahin sa kinabuhi ug makabungkag sa imong bililhon kaayong mga relasyon.
Danish[da]
Ligesom en smitsom sygdom kan spredes, kan snyderi, hvis det bliver en livsform, spredes til andre områder af ens liv og ødelægge noget af det mest værdifulde i livet.
German[de]
Dieses betrügerische Verhaltensmuster kann wie ein bösartiger Krebs auch auf andere Bereiche des Lebens übergreifen und die kostbarsten Freundschaften und Beziehungen zerstören.
Ewe[ee]
Abe alesi kansa dɔvɔ̃ gblẽa nui ene la, nɔnɔme gbegblẽ sia ate ŋu ayi dzi agblẽ nu le wò agbenɔnɔ ƒe akpa bubuwo ŋu eye wòate ŋu agblẽ nu le kadodo aɖe si ŋu nèdea asixɔxɔe vevie la ŋu.
Greek[el]
Όπως ο καρκίνος που κάνει μετάσταση, αυτό το είδος απάτης μπορεί να επεκταθεί και σε άλλους τομείς της ζωής και να δηλητηριάσει τις πιο πολύτιμες σχέσεις σου.
English[en]
Like a cancer that turns malignant, this pattern of deception can spread to affect other areas of life and can poison your most valued relationships.
Spanish[es]
Al igual que un tumor maligno, la costumbre de mentir puede extenderse a otras facetas de tu vida y echar a perder tus relaciones más valiosas.
Estonian[et]
Nagu vähk, mis muutub pahaloomuliseks, võib niisugune petmine mõjutada ka teisi eluvaldkondi ja rikkuda väärtuslikke inimsuhteid.
Finnish[fi]
Pahanlaatuisen kasvaimen tavoin tämä pettämistapa voi levitä muille elämän aloille ja voi myrkyttää kaikkein arvokkaimmat ihmissuhteet.
French[fr]
Tel un cancer qui se généralise, cette forme de tromperie peut se manifester dans d’autres aspects de votre vie et empoisonner vos relations les plus précieuses.
Hebrew[he]
כמו גידול סרטני שהופך לממאיר, מגמה זו יכולה להתפשט ולהשפיע על תחומים אחרים בחיים ועלולה לפגוע בקשרים שהכי יקרים ללבך.
Hindi[hi]
जिस तरह कैंसर शरीर में फैलकर जानलेवा हो जाता है, उसी तरह धोखाधड़ी करने की आदत ज़िंदगी के दूसरे पहलुओं पर असर कर सकती है, और यह अच्छे-से-अच्छे रिश्तों में भी ज़हर घोल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang kanser nga nangin makamamatay, ini nga pagpangdaya sarang makaapektar sang iban nga bahin sang kabuhi kag sarang makaguba sang imo ginapakabahandi nga mga relasyon.
Croatian[hr]
Kao što se rak može širiti i razarati organizam, tako i varanje može prerasti u naviku i zahvatiti druga područja tvog života te može razoriti dragocjene odnose koje imaš s drugima.
Hungarian[hu]
Mint egy rosszindulatú rákos daganat, a rendszeres csalás az életed más területeire is átterjedhet, és megmérgezheti a legféltettebb kapcsolataidat.
Indonesian[id]
Bagaikan kanker yang mengganas, pola penipuan ini dapat menyebar hingga mempengaruhi bidang kehidupan lain dan dapat meracuni hubungan Anda yang paling berharga.
Igbo[ig]
Dị ka ọrịa cancer nke bịara dị oké njọ, ụdị aghụghọ a pụrụ ịgbasa ma metụta akụkụ ndị ọzọ nke ndụ, ọ pụkwara imebi mmekọrịta ị kasị jiri kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Kas iti kanser a mabalin nga ipatay ti maysa a tao, mabalin nga agramaram ti kasta nga ugali a panangallilaw ket apektaranna ti dadduma pay a benneg ti biag ken madadaelna ti napateg a relasionmo kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Þetta blekkingarmynstur getur, eins og illkynja krabbamein, smitað önnur svið lífsins og eyðilagt dýrmætustu vináttusambönd manns.
Italian[it]
Come un cancro che diventa maligno, l’abitudine di ingannare può estendersi ad altri campi della vita guastando i rapporti con persone a cui si tiene molto.
Georgian[ka]
სიკვდილის გამომწვევი ავთვისებიანი სიმსივნის მსგავსად, ამ მანკიერებამ შეიძლება ღრმად გაიდგას ფესვები და ცხოვრების სხვა სფეროებშიც იჩინოს თავი, რამაც, თავის მხრივ, შესაძლოა ძირი გამოუთხაროს შენთვის ყველაზე ძვირფას ურთიერთობებს.
Kannada[kn]
ಈ ವಂಚನೆಯ ಮಾದರಿಯು, ಮಾರಕವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನೂ ಬಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅತಿ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನೂ ಕೆಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이런 식으로 속이는 일을 습관적으로 하는 것은 악성 종양처럼 생활의 다른 부면들에도 영향을 미칠 수 있으며, 그러한 습관은 당신이 가장 소중히 여기는 관계들에 해를 입히는 독이 될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алдоо адаты рак шишигиндей жайылып олтуруп, жашооңдун башка да тармактарына өтүп, сен үчүн кымбат адамдарың менен болгон мамилелериңди бузушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Ndenge maladi ya kansɛr epalanganaka na nzoto mobimba, ndenge moko mpe lolenge wana ya bokosi ekoki kokɔta ata na makambo mosusu ya bomoi na yo mpe kobebisa boyokani na yo na bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Įprotis apgaudinėti kaip piktybėjantis navikas gali persimesti į kitas gyvenimo sritis ir sugriauti pačius vertingiausius santykius.
Malagasy[mg]
Toy ny kansera lasa miparitaka amin’ny vatana, dia mety hisy fiantraikany eo amin’ny lafiny hafa amin’ny fiainanao ny fahazaranao mamitaka, ary mety hampisaraka anao amin’ny namana tianao indrindra.
Macedonian[mk]
Како рак што метастазира, ваквата шема на измама може да се рашири и да влијае и врз други подрачја на животот и може да ги затруе твоите најскапоцени односи.
Marathi[mr]
कर्करोगाचा जसा प्रसार होऊ शकतो त्याप्रमाणे फसवेगिरीची ही सवय जीवनाच्या इतर भागांमध्येही पसरू शकते आणि बहुमोलाचे नातेसंबंध नष्ट करू शकते.
Maltese[mt]
Bħal kankru li jsir qerriedi, dan il- mod taʼ ingann jistaʼ jinfirex biex jeffettwa aspetti oħrajn fil- ħajja u jistaʼ jeqridlek l- iktar relazzjonijiet prezzjużi.
Norwegian[nb]
Lik kreft som sprer seg, kan denne bedragerske handlemåten spre seg til andre sider av livet og skade forholdet til dem du setter pris på.
Nepali[ne]
शरीरभरि फैलिएर घातक साबित हुने क्यान्सर रोगजस्तै यो ठग्ने बानीले जीवनको अन्य क्षेत्रहरूमा असर गरेर तपाईंको सबैभन्दा बहुमूल्य सम्बन्धलाई नै खतरामा पार्न सक्छ।
Dutch[nl]
Net als kanker die kwaadaardig wordt, kan dit patroon van bedrog andere terreinen van het leven aantasten en de verhoudingen die voor jou het belangrijkst zijn verzieken.
Nyanja[ny]
Chinyengo chotere chili ngati matenda a kansa chifukwa chingathe kukhudzanso zochita zanu zina ndipo chingachititse kuti anzanu ofunika kwambiri kwa inuyo asiye kukuyanjani.
Panjabi[pa]
ਜਾਨਲੇਵਾ ਕੈਂਸਰ ਵਾਂਗ ਇਹ ਧੋਖੇ-ਭਰੀ ਆਦਤ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਦੋਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰ ਘੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Meskos ku un kanser ku ta bira maligno, e kustumber aki di engañá otronan por plama pa otro áreanan di bida i por destruí bo relashonnan di mas balioso.
Polish[pl]
Jak rak atakuje jeden narząd po drugim, tak nawyk oszukiwania może wpływać na różne sfery życia i niszczyć cenne więzi międzyludzkie.
Portuguese[pt]
Como um tumor maligno, esse costume de enganar a si mesmo pode se espalhar para outras áreas da vida e afetar os relacionamentos que você mais preza.
Romanian[ro]
După cum cancerul se extinde în tot corpul, acest mod de a-i înşela pe alţii poate să se răspândească şi să afecteze şi alte domenii ale vieţii şi să distrugă cele mai preţioase relaţii de prietenie ale tale.
Russian[ru]
Распространяясь, подобно раковой опухоли, привычка к обману может затронуть и другие сферы жизни и разрушить отношения с теми, кто тебе дорог.
Sinhala[si]
හෘදය සාක්ෂිය වද දීම නිසා දැනෙන වේදනාව, ඔබේ මිතුරන්ට ඔබ ගැන තිබූ විශ්වාසය නැති වී යෑම සහ ඔබ ඉගෙනීමට උත්සාහ නොකරන නිසා ඔබේ ප්රගතිය නැති වී යෑම මේ අතර වේ.
Slovak[sk]
Podobne ako sa rakovina mení na zhubnú, aj zvyk podvádzať sa môže rozšíriť do iných oblastí života a môže zničiť vzťahy, ktoré si najviac ceníš.
Shona[sn]
Kufanana nekenza inoguma yakomba, unyengeri hwakadai hunogona kupararira kune dzimwe nzvimbo dzoupenyu hwako kwava kukanganisa ukama hwako nevamwe.
Albanian[sq]
Si një kancer që bëhet vdekjeprurës, kjo praktikë mashtrimi mund të përhapet për të ndikuar fusha të tjera të jetës dhe mund të helmojë shoqëritë e tua më të çmuara.
Serbian[sr]
Kao rak koji postaje zloćudan, ova sklonost ka prevari može početi da utiče i na druga područja života i može zatrovati tvoje najdragocenije odnose.
Southern Sotho[st]
Joaloka kankere e bolaeang, tloaelo ena ea ho qhekella e ka nama, ea ama likarolo tse ling tsa bophelo ’me e ka senya likamano tsa hao tsa bohlokoa ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
Kama vile kansa inavyoweza kuenea na kufisha, kuzoea udanganyifu kunaweza kuenea katika shughuli nyingine maishani na kuharibu mahusiano yaliyo muhimu kwako.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kansa inavyoweza kuenea na kufisha, kuzoea udanganyifu kunaweza kuenea katika shughuli nyingine maishani na kuharibu mahusiano yaliyo muhimu kwako.
Tamil[ta]
புற்றுநோய் எப்படி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தொற்றிப் பரவுகிறதோ அதேபோல ஏமாற்றும் இந்தப் பழக்கமும் வாழ்க்கையில் மற்ற அம்சங்களைப் பாதித்து, மதிப்புமிக்க உங்களுடைய உறவுகளையும் அழித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
మరణానికి గురయ్యేలా క్యాన్సర్ శరీరమంతా ఎలా వ్యాపిస్తుందో, కాపీ కొట్టే ఈ అలవాటు కూడా మీ జీవితంలోని ఇతర అంశాల్లోకి కూడా వ్యాపించి అత్యంత విలువైన సంబంధాలను నాశనం చేసే అవకాశముంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ มะเร็ง ที่ กลาย เป็น โรค ร้าย แบบ แผน ของ การ หลอก ลวง เช่น นี้ อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ แง่ มุม อื่น ๆ ของ ชีวิต และ อาจ ทําลาย สัมพันธภาพ ที่ คุณ ถือ ว่า มี ค่า มาก ที่ สุด ได้.
Tagalog[tl]
Tulad ng kanser na nagiging malubha, ang kinagawiang ito ay makaaapekto sa ibang pitak ng buhay at makasisira sa pinakamatalik na kaugnayan sa iba.
Tswana[tn]
Fela jaaka kankere e e feleletsang e bolaya, mokgwa ono wa go tsietsa o ka anamela mo dikarolong tse dingwe tsa botshelo jwa gago mme wa senya dikamano tsa gago le ba bangwe ba o ba ratang thata.
Turkish[tr]
Böyle hileler, kötü huylu bir tümör gibi yayılarak, hayatının başka alanlarını etkileyebilir ve en değerli ilişkilerine zarar verebilir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vuvabyi bya khensa lebyi hetelelaka byi dlaya, mukhuva lowu wa vuxisi wu nga ha hetelela wu khumba ni vutomi bya wena hi tindlela tin’wana leti nga hetelelaka ti onhe vuxaka bya wena bya risima.
Twi[tw]
Te sɛ kokoram a ekowie owu mu no, saa nnaadaa adwene yi betumi atrɛw aka w’asetra afã horow na ebetumi asɛe abusuabɔ a ɛsom bo ma wo no.
Ukrainian[uk]
Списування, ніби злоякісна пухлина, яка вражає різні органи тіла, може негативно вплинути також на інші сфери твого життя і зіпсувати стосунки з дорогими тобі людьми.
Urdu[ur]
جانلیوا کینسر کی طرح ایسا فریب زندگی کے دیگر حلقوں پر بھی اثرانداز ہو کر آپکے انتہائی عزیز رشتوں کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokufanayo nomhlaza obulalayo, ukuziqhelisa ukukhohlisa kunokuchaphazela nezinye iinkalo zobomi kuze konakalise ulwalamano oluxabisekileyo.
Yoruba[yo]
Bí àrùn jẹjẹrẹ ṣe ń di egbò kíkẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni àṣà tó gbòde kan yìí ṣe lè nípa lórí gbogbo ohun tó ò ń ṣe nínú ìgbésí ayé rẹ, ó sì lè ba àjọṣe rẹ pẹ̀lú àwọn èèyàn tó o nífẹ̀ẹ́ gan-an jẹ́.
Chinese[zh]
好比恶性肿瘤危害身体一样,经常骗人会影响生活的其他方面,不但破坏珍贵的友谊,还一定会影响你跟上帝的关系,因为上帝憎恶欺骗的事。(
Zulu[zu]
Njengomdlavuza oba yingozi, lo mkhuba wokukhohlisa unganda uthinte nezinye izici zokuphila futhi ungalimaza ubuhlobo obuyigugu kakhulu.