Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerke in die besonder het hulle lidmate nie geleer om lief te hê nie.
Arabic[ar]
وقد فشلت الكنائس خصوصا في تعليم اعضائها المحبة.
Bemba[bem]
Maka maka amacalici yalifilwa ukusambilisha abapepamo ukutemwana.
Cebuano[ceb]
Ang mga simbahan ilabinang napakyas sa pagtudlo sa ilang mga membro sa paghigugma.
Czech[cs]
A obzvláště církve selhaly v tom, že své členy neučily lásce.
Danish[da]
Navnlig kirkerne er kommet til kort i forbindelse med at lære deres medlemmer at vise kærlighed.
German[de]
Ganz besonders die Kirchen haben es versäumt, ihre Anhänger lieben zu lehren.
Ewe[ee]
Sɔlemehawo koŋue do kpo havilɔlɔ̃ fiafia woƒe hameviwo.
Greek[el]
Οι εκκλησίες ειδικά έχουν αποτύχει να διδάξουν τα μέλη τους να αγαπούν.
English[en]
The churches in particular have failed to teach their members to love.
Spanish[es]
Las iglesias, en particular, no han enseñado a sus miembros a amar.
Estonian[et]
Iseäranis kirikutel pole õnnestunud õpetada oma liikmeid armastama.
Finnish[fi]
Kirkot varsinkaan eivät ole opettaneet jäseniään osoittamaan rakkautta.
French[fr]
Les Églises surtout n’ont pas rempli leur mission d’inculquer l’amour à leurs membres.
Hindi[hi]
और खास तौर पर गिरजे अपने सदस्यों को प्रेम करना सिखाने से चूक गये हैं।
Croatian[hr]
Crkve su naročito zakazale u tome da svoje članove uče ljubiti.
Hungarian[hu]
Az egyházak különösen kudarcot vallottak abban, hogy megtanítsák a tagjaiknak, hogy szeressék egymást.
Indonesian[id]
Gereja-gereja khususnya tidak berhasil mengajarkan kasih kepada anggotanya.
Iloko[ilo]
Dagiti simbaan nangnangruna ket saanda a naisuro ti panagayat kadagiti miembroda.
Italian[it]
Le chiese in particolare non hanno saputo insegnare ai propri fedeli ad amare.
Japanese[ja]
教会はというと,愛することを教会員に教えてきませんでした。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ეკლესიებს არ შეუძლიათ, თავიანთ მრევლს სიყვარული ასწავლონ.
Korean[ko]
그 중에서도 특히 교회들은 신자들에게 사랑을 가르치는 데 실패하였습니다.
Lingala[ln]
Mangomba malongi te koteya bato na bango bolingo.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ പ്രത്യേകിച്ചും സഭകൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या सदस्यांना प्रेम शिकवायला चर्चेस तर खासकरून अयशस्वी ठरली आहेत.
Norwegian[nb]
Kirkene har i særlig grad mislykkes i det å lære sine medlemmer å vise kjærlighet.
Dutch[nl]
De kerken in het bijzonder zijn erin tekortgeschoten hun leden liefde bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
Dikereke ka mo go kgethegilego di paletšwe ke go ruta ditho tša tšona go ratana.
Nyanja[ny]
Matchalitchi kwenikweni ndiwo amene akulephera kuphunzitsa anthu awo kukondana.
Polish[pl]
Pod tym względem szczególnie zawodzą kościoły, gdyż nie uczą swych wiernych okazywania miłości.
Portuguese[pt]
Notadamente as religiões têm fracassado em ensinar seus membros a amar.
Romanian[ro]
Îndeosebi bisericile sunt cele care nu i-au învăţat pe membrii lor să iubească.
Russian[ru]
Не научили любви своих прихожан и церкви.
Slovak[sk]
Zlyhali najmä cirkvi, pretože neučia svojich členov milovať.
Slovenian[sl]
Še zlasti cerkve niso uspele naučiti svojih članov, naj ljubijo.
Shona[sn]
Machechi zvikurukuru akatadza kudzidzisa mitezo yawo kudanana.
Serbian[sr]
Naročito su crkve propustile da poučavaju svoje članove ljubavi.
Southern Sotho[st]
Likereke ka ho khetheha li hlōlehile ho ruta litho tsa tsona ho ba le lerato.
Swedish[sv]
I synnerhet kristenhetens kyrkor har underlåtit att lära sina medlemmar att älska varandra.
Swahili[sw]
Hasa makanisa yameshindwa kufundisha wafuasi wake wawe na upendo.
Tamil[ta]
குறிப்பாக சர்ச்சுகள் அயலாரை நேசிக்கக் கற்றுக்கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా చర్చీలు వారి సభ్యులకు ప్రేమించడాన్ని నేర్పించడానికి విఫలమయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga simbahan lalo na ay nabigong magturo ng pag-ibig sa kanilang mga miyembro.
Tswana[tn]
Bogolo jang dikereke di paletswe ke go ruta maloko a tsone go ratana.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu i no bin skulim lain bilong ol long laikim tru ol narapela.
Turkish[tr]
En başta da kiliseler üyelerine sevgiyi öğretmekte eksik kaldılar.
Twi[tw]
Asɔre ahorow no titiriw ankyerɛkyerɛ emufo no ɔdɔ.
Tahitian[ty]
Aita te mau ekalesia iho i haapii i ta ratou feia faaroo ia here.
Ukrainian[uk]
І церкви зокрема відповідальні за те, що не змогли прищепити своїм членам любові до ближнього.
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo iicawa ziye zasilela ukufundisa amalungu azo ukuthandana.
Yoruba[yo]
Pàápàá jù lọ, àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ti kùnà láti kọ́ àwọn ọmọ ìjọ láti nífẹ̀ẹ́ ara wọn.
Chinese[zh]
教会在教导信徒学习爱方面简直一败涂地。
Zulu[zu]
Amasonto yiwo kanye aye ahluleka ukufundisa amalungu awo ukuba nothando.