Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou huweliksmaat as jou spanmaat beskou, nie as jou teenstander nie, sal jy minder geneig wees om aanstoot te neem, te stry en dan te weier om met jou maat te praat.—Bybelbeginsel: Prediker 7:9.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:24) የትዳር ጓደኛችሁን እንደ ባላጋራ ሳይሆን እንደ አጋር አድርጋችሁ የምትመለከቱ ከሆነ አንዳችሁ ሌላውን ቅር የማሰኘት፣ የማኩረፍ እንዲሁም የመጨቃጨቅ አጋጣሚያችሁ አነስተኛ ይሆናል።—የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት፦ መክብብ 7:9
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:24) Nga mulemona abena mwenu ukuti bali ku lubali lwenu ukucila ukulabamona kwati balemulwisha, napamo te kuti mulekalipa nelyo ukukansana nabo, e lyo kabili te kuti muleke ukubasosha.—Icishinte ca mu Baibolo: Lukala Milandu 7:9.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:24) Kon giisip nimo ang imong kapikas ingong ka-team imbes kontra, dili ka masuko, makiglalis, ug makigbungol. —Prinsipyo sa Bibliya: Ecclesiastes 7:9.
Danish[da]
(1 Korinther 10:24) Hvis du betragter din ægtefælle som en medspiller i stedet for en modspiller, vil du ikke så let blive fornærmet, starte et skænderi og derefter nægte at tale til din mand eller kone. — Princip fra Bibelen: Prædikeren 7:9.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 10:24) Bu srɔ̃wòa abe wò hadɔwɔla ene ke menye wò aɖikatɔ o, eye esia awɔe be eƒe nyawo manɔ dzi kum na wò kabakaba o, eye mànɔ nya hem kplii ahagbe nuƒoƒo kplii o. —Biblia ƒe gɔmeɖose: Nyagblɔla 7:9.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:24) Edieke adade n̄wan m̀mê ebe fo nte idem fo utu ke ndida enye nte owo en̄wen, udusọpke ufan̄a mfan̄a m̀mê ndiyat esịt ye enye tutu usioroke enye uyo aba.—Se Bible etịn̄de: Ecclesiastes 7:9.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:24) Αν βλέπετε το σύντροφό σας σαν συμπαίκτη και όχι σαν αντίπαλο, τότε μειώνονται οι πιθανότητες να θίγεστε, να μαλώνετε και τελικά να αρνείστε να του μιλήσετε. —Βιβλική αρχή: Εκκλησιαστής 7:9.
English[en]
(1 Corinthians 10:24) If you think of your spouse as your teammate rather than your opponent, you will be less likely to take offense, argue, and then refuse to talk to your spouse. —Bible principle: Ecclesiastes 7:9.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:24) Ke drau dau saga vakaveiwatini mo drau walia vata na leqa, drau na sega ni veicudruvi, veiba, se veigaluvi. —iVakavuvuli vakaivolatabu: Dauvunau 7:9.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:24) Kabiga ang imo tiayon nga teammate mo sa baylo nga kontra, para malikawan mo nga awayon sia, baison, kag indi pagbugnuhon.—Prinsipio sa Biblia: Manugwali 7:9.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:24) Jika Anda memandang teman hidup sebagai kawan bukan lawan, Anda tidak akan gampang tersinggung, bertengkar, lalu menolak untuk berbicara dengan dia. —Prinsip Alkitab: Pengkhotbah 7:9.
Italian[it]
Considerando il vostro coniuge un compagno di squadra e non un avversario sarete meno propensi a offendervi, litigare e chiudervi nel mutismo. (Principio biblico: Ecclesiaste 7:9.)
Georgian[ka]
თუ მეუღლეს ისე უყურებთ, როგორც თანაგუნდელს და არა როგორც მეტოქეს, ნაკლებად გაღიზიანდებით, ნაკლებად იკამათებთ და ნაკლებად გაიბუტებით (ბიბლიური პრინციპი: ეკლესიასტე 7:9).
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:24) 자신의 배우자를 적이 아니라 같은 편으로 생각한다면, 기분이 상해서 말다툼을 하고는 말을 하지 않고 지낼 가능성이 적을 것입니다.—성경 원칙: 전도 7:9.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:24) Kyanema kwisambila pamo makatazho o mubena kupitamo kukila kutobokanga mambo kuba bino kukemulengela kubula kwitala bibi ne kuchinuzhuka kubula kwisambanga na bena kwenu.—Jifunde ja mu Baibolo: Musapwishi 7:9.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:24) Haiba mu nga mutu ye mu nyalani ni yena sina mutu ye mu swanela ku swalisana ni yena isiñi sila sa mina, ha mu na ku filikananga kapili, ku kanana, kamba ku hana ku bulelisa bakumina.—Sikuka sa Bibele: Muekelesia 7:9.
Lithuanian[lt]
Jei sutuoktinį laikote komandos nariu, o ne varžovu, ne taip greit įsižeisite, nepulsite ginčytis ir neatsitversite tylos siena (Biblijos principas: Mokytojo 7:9).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:24) Nge namumonanga muka-mahyenu kupwa nge sepa lyenu nachimikafwa mutwame mukuunda nakulihanjikisanga nalikoji lwola lwosena.—Lushimbi lwamuMbimbiliya: Muka-kwambulula 7:9.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:24) Hevero ho namana ny vadinao fa tsy fahavalo, dia tsy ho mora tezitra aminy na hifamaly aminy ianao, ka hoe lasa tsy hiteny aminy.—Toro lalan’ny Baiboly: Mpitoriteny 7:9.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:24) Jekk tqis lill- parti l- oħra fiż- żwieġ bħala membru tal- istess tim minflok bħala opponent, ikun hemm inqas ċans li tieħu għalik, li targumenta, u li mbagħad tispiċċa ma tkellimx lill- parti l- oħra.—Prinċipju Bibliku: Ekkleżjasti 7:9.
Norwegian[nb]
Korinter 10:24) Hvis du ser på din ektefelle som en lagkamerat og ikke som en motstander, er det mindre sannsynlig at du vil ta noe ille opp, begynne å krangle og så nekte å snakke med ham eller henne. – Bibelsk prinsipp: Forkynneren 7:9.
Dutch[nl]
Als u uw partner als een teamgenoot ziet en niet als een tegenstander, zult u waarschijnlijk niet zo snel beledigd zijn, in discussie gaan en hem of haar negeren. — Bijbels principe: Prediker 7:9.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 10:24) Ge e ba o nagana ka molekane wa gago e le sebapadigotee le wena e sego e le mophenkgišani wa gago, gona o ka no se kgopišege, wa se ngangišane le molekane wa gago gotee le go se nyake go boledišana le yena.—Molao wa motheo wa Beibele: Mmoledi 7:9.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:24) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ, ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਵੱਟੋਗੇ। —ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:24) Se, em seu casamento, houver parceria em vez de rivalidade, as chances de vocês se ofenderem, discutirem e ficarem sem se falar serão bem menores. — Princípio bíblico: Eclesiastes 7:9.
Cusco Quechua[quz]
Sichus esposaykita otaq qosaykita qhawarinki yanapaqmasiykita hina manataq enemigoykita hinachu chayqa manan usqhayllachu phiñakunki manataqmi mana rimanaykuspachu kanki (Bibliaq yachachikuynin: Eclesiastés 7:9).
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 10:24) Kubona ko uwo mwubakanye ari uwo musangiye urugamba aho kumubona nk’umwansi, vyoshobora gutuma udashoka umushavurira, bikavamwo ugushwana maze ugaca ureka kumuvugisha. —Iciyumviro co muri Bibiliya cofasha: Umusiguzi 7:9.
Kinyarwanda[rw]
Nuzirikana ko uwo mwashakanye ari mugenzi wawe musenyera umugozi umwe aho kuba uwo muhanganye, bizatuma utamurakarira cyane cyangwa ngo umutonganye kugeza ubwo wanga kumuvugisha.—Ihame rya Bibiliya: Umubwiriza 7:9.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:24) Kana uchiona mumwe wako somunhu anokubatsira kwete somuvengi, zvichaita kuti usamugumbukira, usapopotedzane naye uye usaramwa kutaura naye.—Zvinotaurwa neBhaibheri: Muparidzi 7:9.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:24) Nëse e mendon bashkëshortin si shok skuadre dhe jo si kundërshtar, ka më pak të ngjarë të fyhesh, të debatosh dhe të mos i flasësh më me gojë. —Parimi biblik: Eklisiastiu 7:9.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:24) Haeba u nka molekane oa hao joaloka sebapali-’moho le uena, eseng oa lireng, u ke ke ua khopiseha habonolo, ua pheha khang le eena kapa ua khaotsa ho mo buisa.—Molao-motheo oa Bibele: Moeklesia 7:9.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:24) Ukikumbuka kwamba mwenzi wako yuko upande wako naye si mpinzani wako, hutaudhika kwa urahisi, hutabishana naye bila sababu, wala hutamnyamazia.—Kanuni ya Biblia: Mhubiri 7:9.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:24) Ukikumbuka kwamba bibi ao bwana yako ni rafiki yako, wala si adui yako, hautakasirika haraka, hautabishana naye, na hautaacha kusemezana naye kwa muda fulani. —Kanuni ya Biblia: Mhubiri 7:9.
Thai[th]
(1 โครินท์ 10:24) ถ้า คุณ มอง ว่า คู่ สมรส เป็น เพื่อน ร่วม ทีม ของ คุณ แทน ที่ จะ เป็น ศัตรู คู่ อริ คุณ ก็ จะ ไม่ โกรธ หรือ ขุ่นเคือง ง่าย จน ถึง ขั้น ทะเลาะ เบาะ แว้ง หรือ ไม่ พูด จา กัน.—คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล: ท่าน ผู้ ประกาศ 7:9
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:24) ንመጻምድትኻ ኸም ኣንጻር ጋንታኻ ዘይኰነስ፡ ከም ወዲ ጋንታኻ ጌርካ ትርእዮ እንተ ዄንካ፡ ኣይክትቅየምን ከምኡውን ኣይክትቋየቝን ኢኻ፣ ኣይክትስጕደምን እውን ኢኻ።—ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ መክብብ 7:9።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:24) Kung ituturing mo ang iyong asawa na kakampi sa halip na kalaban, mas malamang na hindi ka magalit, makipagtalo, at tumangging makipag-usap sa iyong asawa. —Simulain sa Bibliya: Eclesiastes 7:9.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:24) Fa o tsaya molekane wa gago e le modirimmogo le wena e seng mmaba wa gago, seno se ka go thusa gore o se ka wa kgopisega ka bonako, wa nna manganga go tswa foo o bo o gana go buisana le ene.—Molaomotheo wa Baebele: Moreri 7:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakolinto 10:24) Ikuti kamumubona kuba mulongwe muntu ngomukwetene limwi kutali sinkondo, ciyoopa kuti kamutazwangani alimwi akuleka cilengwa cakutaambauzyanya.—Mpoijanika njiisyo eeyi mu Bbaibbele: Mukambausi 7:9.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:24) Loko u teka munghana wa wena wa vukati tanihi munhu loyi mi tlangelaka xipano xin’we, a wu nge khunguvanyeki hi ku hatlisa, a wu nge n’wi holovisi naswona a wu nge n’wi tsuveli.—Nawu wa Bibele: Eklesiasta 7:9.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:24) Sɛ wubu wo hokafo no sɛ wo boafo na ɛnyɛ obi a wo ne no resi akan a, ɛbɛyɛ den sɛ ne nsɛm bɛhyɛ wo abufuw na ɛde akasakasa bɛba mo ntam, na afei wo ne no ayɛ aka. —Bible nnyinasosɛm: Ɔsɛnkafo 7:9.
Vietnamese[vi]
Nếu xem người hôn phối là đồng đội thay vì đối thủ, thì ít khi bạn bực mình, tranh cãi, rồi chiến tranh lạnh với bạn đời.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Truyền-đạo 7:9.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:24) Ukuba iqabane lakho ulijonga njengomhlobo kunokuba ulijonge njengotshaba, ambalwa amathuba okuba ukhawuleze ucaphuke, uxabane nalo uze uliqumbele.—Umgaqo weBhayibhile: INtshumayeli 7:9.