Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir die vroue gesê: “Gaan, vertel vir my broers” (Matteus 28:1, 5-10).
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱም ለሴቶቹ “ሂዱና . . . ለወንድሞቼ ንገሯቸው” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
ولاحقا، قال لهما يسوع: «اذهبا وأخبرا اخوتي».
Bemba[bem]
Yesu atile kuli aba abanakashi: “Kabiyeni, kebeni bamunyinane.”
Bislama[bi]
Jisas tu i talem long tufala woman ya se: “Yutufala i go talem long ol brata blong mi.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon ngadto sa mga babaye: “Lakaw, itaho ngadto sa akong mga igsoon.”
Czech[cs]
Ježíš pak ženám řekl: „Jděte a podejte zprávu mým bratrům.“
Danish[da]
Jesus sagde til kvinderne: „Gå hen og giv mine brødre besked.“
Ewe[ee]
Yesu hã gblɔ na wo be: “Miyi ɖaka eta na [nɔvinye ŋutsuwo].”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στις γυναίκες: «Πηγαίνετε, αναφέρετέ το στους αδελφούς μου».
English[en]
Jesus said to the women: “Go, report to my brothers.”
Spanish[es]
Luego, Jesús les dijo: “Vayan, informen a mis hermanos” (Mateo 28:1, 5-10).
Finnish[fi]
Jeesus itsekin sanoi naisille: ”Menkää, ilmoittakaa veljilleni.”
Fijian[fj]
Kaya o Jisu vei rau: “Drau laki tukuna ga vei ira na wekaqu [vakayalo].”
French[fr]
Jésus lui- même leur a dit : “ Allez porter la nouvelle à mes frères.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પણ બહેનોને કહ્યું કે “જાઓ, મારા ભાઈઓને કહો.”
Hindi[hi]
यीशु ने भी उन स्त्रियों से कहा: “जाओ, मेरे भाइयों को खबर दो।”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadalidali sila sa pagsugid sang balita, si Jesus nagpakita sa ila kag nagsiling: “Kadto kamo kag sugiran ang akon mga utud.”
Croatian[hr]
Isus je ženama rekao: “Idite, javite braći mojoj” (Matej 28:1, 5-10).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan kepada kedua wanita itu, ”Pergilah, laporkanlah kepada saudara-saudaraku.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ụmụ nwaanyị ahụ, sị: “Gaanụ kọọrọ ụmụnna m.”
Iloko[ilo]
Bayat nga agdardarasda a mapan mangipadamag iti dayta, nagparang a mismo ni Jesus kadakuada sa kinunana: “Inkayo, ipadamagyo iti kakabsatko.”
Italian[it]
Gesù disse alle donne: “Andate, portate la notizia ai miei fratelli”.
Japanese[ja]
イエスも,『行って,わたしの兄弟たちに報告しなさい』と言いました。(
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಯೇಸು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ, ‘ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿರಿ’ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서도 그 여자들에게 “가서 나의 형제들에게 ··· 전해 주십시오”라고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Basali bao ha ne ba nze ba sheshela kuli ba yo fitisa lushango lo, Jesu a iponahaza ku bona mi a li: “Mu y’o bulelela banabahesu.”
Luvale[lue]
Omu vapwile nakukinduluka valiwanyine naYesu, kaha avalwezele ngwenyi: “Yenu mukavalweze vandumbwami.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Jesosy tamin’izy roa vavy: “Mandehana milaza amin’ny rahalahiko.”
Macedonian[mk]
Потоа и Исус им рекол: „Одете, кажете им на моите браќа“ (Матеј 28:1, 5-10).
Maltese[mt]
Ġesù qal lin- nisa: “Morru, agħtu l- aħbar lil ħuti.”
Burmese[my]
၎င်းအမျိုးသမီးများကို ယေရှုက “ငါ့ညီအစ်ကိုတို့ကို သွား၍ကြားပြောလော့” ဟုမိန့်ဆိုခဲ့၏။ (မဿဲ ၂၈:၁၊
Norwegian[nb]
Og Jesus sa til dem: «Gå og fortell det til mine brødre.»
Dutch[nl]
En ook Jezus zei tegen de vrouwen: „Gaat, bericht mijn broeders” (Mattheüs 28:1, 5-10).
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše basadi bao gore: “E-yang le begele bana bešo.”
Nyanja[ny]
Yesu anauza akaziwo kuti: “Pitani, kauzeni abale anga.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਆਖੋ ਜੋ ਗਲੀਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ।”
Polish[pl]
Również sam Jezus dał im polecenie: „Idźcie, powiedzcie moim braciom” (Mateusza 28:1, 5-10).
Portuguese[pt]
Jesus disse às mulheres: “Ide, relatai isso a meus irmãos.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Iesu ki te au vaine e: “Ka aere, ka akakite atu ki taku au taeake.”
Russian[ru]
Вскоре сам Иисус велел этим женщинам: «Идите, скажите моим братьям» (Матфея 28:1, 5—10).
Sinhala[si]
යේසුස් මෙම කාන්තාවන්ට පැවසුවේ “ගොස් මාගේ සහෝදරයන්ට දන්වන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Ježiš ženám povedal: „Choďte a oznámte mojim bratom.“
Samoan[sm]
Na faapea atu Iesu i nei fafine: “Ia oulua ō ma taʻu atu i oʻu uso.”
Shona[sn]
Jesu akaudza vakadzi vacho kuti: “Endai, munoudza hama dzangu.”
Albanian[sq]
Kur gratë po nxitonin të çonin lajmin, iu shfaq Jezui e u tha: «Shkoni, çojuani lajmin vëllezërve të mi.»
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho basali bao: “E-eang, le tlalehele barab’eso.”
Swedish[sv]
Och även Jesus själv sade till kvinnorna: ”Gå, underrätta mina bröder.”
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia hivi wanawake hao: “Nendeni, mkawajulishe ndugu zangu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia hivi wanawake hao: “Nendeni, mkawajulishe ndugu zangu.”
Tamil[ta]
சொல்லுங்கள்’ என்று அந்தப் பெண்களிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ ผู้ หญิง เหล่า นั้น ว่า “จง ไป บอก พี่ น้อง ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga babae: “Humayo kayo, iulat ninyo sa aking mga kapatid.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ki he ongo fafiné: “Mole pe ‘o fakaha ki si‘oku ngāhi tokoua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila banakazi kuti: “Kamuya, mwaambile bakwesu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela meri i ran i go bilong tokim ol disaipel long dispela, Jisas yet i kamap long ol na i tokim ol: “Yutupela go tokim ol brata bilong mi.”
Tsonga[ts]
Yesu u byele vavasati volavo a ku: “Fambani, mi ya vikela vamakwerhu.”
Ukrainian[uk]
Після цього сам Ісус попросив їх: «Підіть скажіть моїм братам» (Матвія 28:1, 5—10).
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع مسیح نے بھی اِن عورتوں سے کہا: ”جاؤ میرے بھائیوں سے کہو کہ گلیلؔ کو چلے جائیں۔
Xhosa[xh]
UYesu wathi kwaba bafazi: “Hambani, niye kuxela kubazalwana bam.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fáwọn obìnrin náà pé: “Ẹ lọ, ẹ ròyìn fún àwọn arákùnrin mi.”
Chinese[zh]
当她们赶去告诉门徒时,耶稣向她们显现,并对她们说:“你们要去向我的弟兄报信”。(
Zulu[zu]
UJesu wathi kulaba besifazane: “Hambani niyobikela abafowethu.”