Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولت إقناعه أن يتركك وشأنك
Bulgarian[bg]
Опитах се да го убедя да те остави намира.
Czech[cs]
Snažil jsem se ho přesvědčit, aby tě nechal na pokoji.
German[de]
Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, dich in Ruhe zu lassen.
Greek[el]
Προσπάθησα να τον πείσω να σε αφήσει ήσυχη.
English[en]
I tried to convince him to leave you alone.
Spanish[es]
Traté de convencerlo para que te dejara en paz.
Finnish[fi]
Yritin taivutella hänet jättämään sinut rauhaan.
French[fr]
J'ai essayé de le convaincre pour qu'il te laisse en paix.
Hebrew[he]
ניסיתי לשכנע אותו לעזוב אותך.
Croatian[hr]
Ubjeđivao sam ga da te pusti na miru.
Hungarian[hu]
Próbáltam meggyőzni, hogy hagyjon téged békén.
Dutch[nl]
Ik probeerde hem te overtuigen je met rust te laten.
Polish[pl]
Próbowałem go przekonać, żeby zostawił cię w spokoju.
Portuguese[pt]
Tentei convencê-lo a deixá-la em paz.
Romanian[ro]
Am încercat să-l conving să te lase în pace.
Russian[ru]
Я пытался убедить его оставить тебя в покое.
Serbian[sr]
Ubjeđivao sam ga da te pusti na miru.
Turkish[tr]
Seni artık bırakması için ikna etmeye çalıştım.