Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٩٦:١؛ ٩٨:١؛ ١٤٤:٩؛ ١٤٩:١) ونظامه الجديد لن يكون عمل ترقيع، اصلاح النظام القديم للجنس البشري، محاولة حفظ اكبر قدر ممكن من النظام القديم ومجرد اضافة لمسات جديدة اليه، مستعملا بالتالي النظام البشري القديم كأساس.
Czech[cs]
(Žalm 96:1; 98:1; 144:9; 149:1) Jehovův nový pořádek nebude nějaká záplatovaná práce, nebude to poopravený starý lidský pořádek ani pokus zachovat ze starého pořádku co nejvíce a použít jej do jisté míry jako základu, k němuž by bylo připojeno jen několik nových věcí.
Danish[da]
(Salme 96:1; 98:1; 144:9; 149:1) Jehovas nye orden vil ikke være en form for lapperi, en gammel orden der blot er udbedret, et forsøg på at bevare så meget som muligt af menneskenes gamle orden. Jehova benytter ikke den gamle orden som grundlag og nøjes med at forny den lidt her og der.
German[de]
Jehovas neue Ordnung wird kein Flickwerk sein, keine ausgebesserte alte menschliche Ordnung, kein Versuch, möglichst viel von der alten Ordnung zu erhalten, sie gewissermaßen als Grundlage zu benutzen und lediglich einige Neuerungen einzuführen.
Greek[el]
(Ψαλμός 96:1· 98:1· 144:9· 149:1) Η νέα τάξις Του δεν αποτελεί ένα επίρραμμα, μια επισκευή της παλαιάς τάξεως του ανθρωπίνου γένους, μια προσπάθεια διαφυλάξεως της παλαιάς τάξεως όσο είναι δυνατόν με απλή προσθήκη μερικών νέων χαρακτηριστικών σ’ αυτήν, για την οποία θα χρησιμοποιηθή η παλαιά τάξις του ανθρώπου ως βάσις.
English[en]
(Psalm 96:1; 98:1; 144:9; 149:1) His new order will not be a patched-up job, a repairing of mankind’s old order, a trying to preserve as much of the old order as is possible and merely adding some new touches to it, thus using man’s old order as a base.
Spanish[es]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9; 149:1) Su nuevo orden no será una obra de remiendos, una reparación del viejo orden de la humanidad, un tratar de conservar tanto del viejo orden como sea posible y sencillamente añadirle unos nuevos toques, usando así al viejo orden del hombre como fundamento.
Hungarian[hu]
(96. zsoltár 1; 98:1; 144:9; 149:1) Az ő új rendje nem összetákolt dolog, az emberiség régi rendszerének tatarozása. Nem az emberiség régi rendszerét használják föl alapul a létrehozására, megkísérelve annyit megtartani a régi rendszerből, amennyit csak lehet, csupán néhány új vonás hozzáadásával.
Indonesian[id]
(Mazmur 96:1; 98:1; 144:9; 149:1) Orde baruNya tidak akan merupakan pekerjaan tambal-menambal, dengan jalan mereparasi orde lama umat manusia, mencoba mempertahankan sebanyak mungkin dari orde lama dan hanya menambahkan beberapa bagian yang baru untuk menghiasinya, sehingga tetap menggunakan orde lama bikinan manusia sebagai dasarnya.
Italian[it]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9; 149:1) Il Suo nuovo ordine non sarà un lavoro rimediato, una riparazione del vecchio ordine del genere umano, un tentativo di preservare quanto è possibile del vecchio ordine dandogli solo alcuni ritocchi, usando così come base il vecchio ordine umano.
Japanese[ja]
詩 96:1; 98:1; 144:9; 149:1)エホバのもたらす新秩序は継ぎはぎ細工のようなものではありません。 人類のこれまでの古い秩序を繕い,古い秩序をできるだけ残して多少の新しい仕上げを施しただけのもの,こうして人間の古い秩序を基にしたものなどではないのです。
Korean[ko]
(시 96:1; 98:1; 144:9; 149:1) 그분의 새 질서는 임시 수습책, 즉 인류의 낡은 질서를 수선한 것, 가능한 한 낡은 질서 중 많은 것을 보존하려 하고 그것에 몇 가지 새로운 면을 부가하며 인간의 낡은 질서를 기초로 삼는 그런 것이 아닙니다.
Dutch[nl]
Jehovah’s nieuwe ordening zal geen lapwerk zijn, geen herstelde oude menselijke ordening, geen poging om zoveel mogelijk van de oude ordening te behouden en slechts enkele vernieuwingen in te voeren, zodat ’s mensen oude ordening als grondslag wordt gebruikt.
Nyanja[ny]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9; 149:1) Dongosolo lake latsopano silidzakhala chinthu choikiridwa chigamba, kukonzedwa kwa dongosolo lakale la mtundu wa anthu, kuyesa kusunga zochuluka monga momwe kungathekere za dongosolo lakale’li ndi kuonjezera chabe zokometsera zatsopano, motero kugwiritsira ntchito dongosolo lakale la anthu monga maziko.
Portuguese[pt]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9; 149:1) A sua nova ordem não será algo remendado, o conserto da velha ordem da humanidade, a tentativa de preservar o mais possível da velha ordem e apenas dar-lhe alguns toques novos, usando-se, assim, por base a velha ordem do homem.
Romanian[ro]
Ordinea nouă a lui Iehova nu va fi o cîrpăceală, o ordine veche omenească îmbunătăţită, sau o încercare de a obţine maximul posibil de la ordinea veche, de a o întrebuinţa, oarecum, ca fundament sau de a iniţia, pur şi simplu, unele înoiri.
Slovenian[sl]
(Psalm 96:1; 98:1; 144:9; 149:1) Jehovina nova ureditev ne bo šušmarstvo, ne bo popravljena stara človeška ureditev, poizkus, da se čim več ohrani od stare ureditve, da se jo v neki meri uporabi za osnovo in vpelje samo nekaj novosti.
Samoan[sm]
(Salamo 96:1; 98:1; 144:9; 149:1) O Lana faiga fou o le a lē avea ma mea ua fonoina, o se toe faafouina o le faiga tuai o le fanau a tagata. O le a lē o se taumafai e faasao le vaega e tele e mafai ai o le faiga tuai, ma na o le faaopoopo i ai o ni nai mea fou, ma faapea ona faaaoga le faiga tuai a tagata e avea ma faavae mo le faiga fou.
Swedish[sv]
(Psalm 96:1; 98:1; NW; 144:9; 149:1) Hans nya ordning skall inte bli ett lappverk, ett försök att reparera mänsklighetens gamla ordning, en strävan att bevara så mycket som möjligt av den gamla ordningen och bara fräscha upp den med några nya drag, således använda människans gamla ordning som grund.