Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie internasionale organisasies erken die mag van die media om mense se denke te vorm en wedersydse begrip aan te moedig.
Arabic[ar]
وتدرك منظمات دولية كثيرة قدرة وسائل الاعلام على صياغة العقول والتشجيع على الفهم المتبادل.
Bemba[bem]
Utubungwe utwingi utwa mwi sonde twalishibo kuti ifya kusabankanishishamo amalyashi kuti fyaalula imintontonkanya ya bantu no kubakoselesha ukumfwana.
Bulgarian[bg]
Много международни организации признават колко е голяма силата на средствата за масова информация да оформят мненията и да насърчават взаимното разбиране.
Cebuano[ceb]
Daghang internasyonal nga organisasyon ang nag-ila sa gahom sa palaumagian sa balita sa paghulma sa mga hunahuna ug sa pagdasig ug pagsinabtanay.
Czech[cs]
Moc, kterou mají sdělovací prostředky při formování názorů lidí a podpoře vzájemného porozumění, uznává mnoho mezinárodních organizací.
Danish[da]
Mange internationale organisationer erkender at medierne har magt til at påvirke folks holdninger og tilskynde til gensidig forståelse.
German[de]
Viele internationale Organisationen wissen um die Macht der Medien, die Meinungsbildung zu beeinflussen und auf gegenseitiges Verständnis hinzuwirken.
Ewe[ee]
Dukɔwo dome habɔbɔ geɖe dze sii be ŋusẽ le nyakakamɔnuwo si be woatrɔ amewo ƒe nukpɔsusu ahana woase nu gɔme na wo nɔewo.
Greek[el]
Πολλοί διεθνείς οργανισμοί αναγνωρίζουν τη δύναμη που έχουν τα μέσα ενημέρωσης να διαμορφώνουν απόψεις και να ενθαρρύνουν την αμοιβαία κατανόηση.
English[en]
Many international organizations recognize the power of the media to shape minds and to encourage mutual understanding.
Spanish[es]
Como reconocen muchos organismos internacionales, los órganos informativos tienen el poder necesario para crear opinión y facilitar la comprensión mutua.
Estonian[et]
Ka paljud rahvusvahelised organisatsioonid tunnistavad, et meedial on mõjujõud kujundada mõtteviisi ja edendada vastastikust mõistmist.
Finnish[fi]
Monet kansainväliset järjestöt tunnustavat niiden voiman muokata mielipiteitä ja kannustaa keskinäiseen ymmärrykseen.
French[fr]
De nombreuses organisations internationales leur reconnaissent le pouvoir de former les esprits et de favoriser la compréhension mutuelle.
Hebrew[he]
ארגונים בינלאומיים רבים מודעים לכוחה של התקשורת לגבש את דעות האנשים ולעודד הבנה הדדית.
Croatian[hr]
Mnoge međunarodne organizacije uviđaju koliku moć imaju mediji u oblikovanju stavova ljudi te u unapređivanju međusobnog razumijevanja.
Hungarian[hu]
Sok nemzetközi szervezet ismeri fel, hogy a hírközlési eszközöknek hatalmuk van arra, hogy alakítsák a közvéleményt, és buzdítsanak a kölcsönös megértésre.
Indonesian[id]
Banyak organisasi internasional menyadari kekuatan media massa untuk membentuk pikiran dan merangsang pengertian timbal balik.
Iloko[ilo]
Bigbigen ti adu nga internasional nga organisasion ti pannakabalin ti warnakan a mangtubay iti panunot ken mangparegta iti panagkinnaawatan.
Italian[it]
Molte organizzazioni internazionali riconoscono il potere che tali mezzi hanno nel plasmare il modo di pensare e nel promuovere la comprensione reciproca.
Japanese[ja]
多くの国際組織は,人の思いを形成して相互の理解を促すメディアの力を認めています。
Georgian[ka]
მრავალი საერთაშორისო ორგანიზაცია აღიარებს საინფორმაციო საშუალებების ძალას თვალსაზრისის ჩამოყალიბებისა და ურთიერთგაგების საკითხებში.
Korean[ko]
많은 국제 단체들은 대중 매체에, 정신을 틀잡고 상호 이해를 권면하는 힘이 있음을 인정합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis tarptautinių organizacijų pripažįsta žiniasklaidos galią formuoti nuomonę ir paremti savitarpio supratimą.
Latvian[lv]
Daudzas starptautiskas organizācijas atzīst, ka tie spēj ietekmēt uzskatus un sekmēt savstarpēju saprašanos.
Macedonian[mk]
Многу меѓународни организации ја признаваат моќта на медиумите во обликувањето на умот и во охрабрувањето на взаемно разбирање.
Marathi[mr]
अनेक आंतरराष्ट्रीय संघटना हे ओळखून आहेत की, प्रसारमाध्यम लोकांचे विचार बदलण्यास आणि लोकांमध्ये परस्पर सामंजस्य निर्माण करण्यास उत्तेजन देते.
Norwegian[nb]
Mange internasjonale organisasjoner er på det rene med den makten mediene har til å forme synspunkter og oppmuntre til gjensidig forståelse.
Dutch[nl]
Veel internationale organisaties erkennen de macht van de media om de geest te vormen en tot wederzijds begrip aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Mekgatlo e mentši ya ditšhaba-tšhaba e lemoga matla a mokero wa ditaba e le ao a fetošago dipono le go tutueletša kwešišano.
Nyanja[ny]
Magulu ambiri opezeka m’mayiko onse amadziŵa kuti manyuzipepala ali ndi mphamvu youmba maganizo a anthu ndi kuwalimbikitsa kumamvana ndi anzawo.
Papiamento[pap]
Hopi organisacion internacional ta reconocé e poder cu e medionan aki tin pa forma e mente i pa promové comprension mutuo.
Polish[pl]
Wiele międzynarodowych organizacji zdaje sobie sprawę z kolosalnego wpływu mediów na kształtowanie opinii publicznej i krzewienie wzajemnego zrozumienia.
Portuguese[pt]
Muitas organizações internacionais reconhecem o poder da mídia de moldar mentes e de incentivar a compreensão mútua.
Romanian[ro]
Multe organizaţii internaţionale recunosc că mass-media are puterea de a modela părerile şi de a încuraja înţelegerea reciprocă.
Russian[ru]
Многие международные организации признают, что пресса, радио и телевидение способны формировать общественное мнение и содействовать взаимопониманию между людьми.
Slovak[sk]
Mnohé medzinárodné organizácie uznávajú, že masmédiá majú moc formovať myslenie a povzbudzovať k vzájomnému pochopeniu.
Slovenian[sl]
Mnoge mednarodne organizacije se zavedajo, kako zelo lahko občila oblikujejo mišljenje in spodbujajo k medsebojnemu razumevanju.
Shona[sn]
Masangano akawanda enyika yose anoziva simba revanobudisa nhau rekuchinja pfungwa nekukurudzira kunzwisisana.
Albanian[sq]
Shumë organizata ndërkombëtare e njohin fuqinë që kanë mediat për t’u dhënë formë mendimeve dhe për të inkurajuar mirëkuptimin reciprok.
Serbian[sr]
Mnoge međunarodne organizacije shvataju moć medija koji mogu oblikovati um i ohrabrivati na obostrano razumevanje.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo e mengata ea machaba e hlokomela matla a mecha ea litaba a ho bōpa likelello le ho khothalletsa kutloisisano.
Swedish[sv]
Många internationella organisationer erkänner mediernas förmåga att forma tänkesätt och främja ömsesidig förståelse.
Swahili[sw]
Mashirika mengi ya kimataifa yanatambua uwezo wa vyombo vya habari wa kuelekeza maoni ya watu na kuendeleza maafikiano.
Telugu[te]
అనేక అంతర్జాతీయ సంస్థలు ప్రజల అభిప్రాయాలకు ఒక రూపం ఇవ్వడంలోనూ, పరస్పర అవగాహనను ప్రోత్సహించడంలోను మాధ్యమాలకు ఉన్న శక్తిని గుర్తిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng maraming internasyonal na mga organisasyon ang kapangyarihan ng media upang humubog ng mga kaisipan at humimok ng pagkakaunawaan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Mekgatlho e le mentsi ya dinaga e lemoga gore metswedi ya tshedimosetso e na le maatla a go fetola megopolo le go kgothaletsa batho gore ba tlhaloganyane.
Tok Pisin[tpi]
Planti oganaisesen intenesenel ol i save ol nius samting i gat strong long stiaim tingting bilong ol man na long strongim pasin bilong narapela i tingim gut narapela.
Tsonga[ts]
Tinhlengeletano to tala ta misava hinkwayo ti teka maphepha-hungu ma ri ni matimba ya ku cinca mavonelo ya vanhu ni ku khutaza ku twisisana.
Twi[tw]
Amanaman ntam ahyehyɛde pii gye tom sɛ nsɛm amanneɛbɔfo betumi asiesie nkurɔfo adwene na wɔahyɛ wɔn nkuran ama wɔate wɔn ho wɔn ho ase.
Ukrainian[uk]
Багато міжнародних організацій усвідомлюють силу мас-медіа формувати погляди й заохочувати до зрілого розуміння.
Xhosa[xh]
Imibutho emininzi yehlabathi iyaqonda ukuba amaziko eendaba anamandla okuguqula iingqondo ibe ayakwazi ukwenza abantu baqondane.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àjọ àgbáyé mọ agbára tí àwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde ní láti darí èrò àwọn ènìyàn àti láti fún òye tọ̀túntòsì níṣìírí.
Chinese[zh]
许多国际组织都承认,传媒深具影响力,既能潜移默化地改变人的思想,也能加深人的相互了解。
Zulu[zu]
Izinhlangano eziningi zomhlaba ziyawaqaphela amandla emithombo yezindaba okulolonga izingqondo nokukhuthaza ukuqonda omunye nomunye.