Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсҭазаарамҩа ҳадигалт Анцәа,
Acoli[ach]
Jehovah jolo jo ma giyero
Adangme[ada]
Ke nɔ ko kɛ Satan je yaya bɔɛ,
Afrikaans[af]
Ons sien hoe God opregte mense trek,
Southern Altai[alt]
Аргадаачы Кудай јолды ачат,
Amharic[am]
በምርጫቸው ይህን ዓለም ትተው፣
Mapudungun[arn]
Jewba küme llowkey tati pu che
Attié[ati]
Tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈbaa ˈtshɔ ˈˈman ˈˈyi ˈla ˈɲɛn,
Aymara[ay]
Jupar uñtʼañ munirinakarojj
Azerbaijani[az]
Qəbul edir Yehova ürəkdən
Bashkir[ba]
Алла ысын тормош тәҡдим итә
Basaa[bas]
Yéhôva a nleege mut a mpohol
Batak Toba[bbc]
Sude na mangihuthon Jahowa,
Baoulé[bci]
Be kwlaa nga be yaci Satan i mɛn’n
Central Bikol[bcl]
Aakuon nin Diyos an si’say man,
Bemba[bem]
Yehova ’lapokelela bonse
Bulgarian[bg]
Човек щом пътя верен избере,
Biak[bhw]
Yahwe dor faro snonkaku syakam
Bini[bin]
Jehova wa gbọbokhian ne ’mwa hia
Batak Simalungun[bts]
Jahowa sihol mangalo-alo
Batak Karo[btx]
Jahwe ngalo-ngalo k’rina kalak
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nyane bôte ba nye’e nye,
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava waahn mek peepl geh wahn chaans
Garifuna[cab]
Lau aban óunwenbu ugundani
Cebuano[ceb]
Dawaton sa Diyos ang tanang tawo
Chokwe[cjk]
Yehova kakutayiza waze
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a cohlanmi hna cu
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i anvi zot fer zot swa
Chuvash[cv]
Иегова йышӑнать кӑмӑлласа
Welsh[cy]
Mae Duw yn estyn croeso mawr i bawb
German[de]
Wir haben es gesehen und erlebt,
Dehu[dhv]
The·le jë la i·ni thei Ie·ho·va,
Duala[dua]
Yehova a makasa so̱ be̱se̱
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα τους καλοδεχτεί
English[en]
Jehovah welcomes all who make the choice
Spanish[es]
Recibiremos a quien quiera hoy
Estonian[et]
See maailm ja kõik kurjus peagi kaob.
Finnish[fi]
Ne, jotka jättää taakse maailman,
Fijian[fj]
Jiova ciqomi ira kece ga
Faroese[fo]
Jehova tekur at sær ein og hvønn,
Fon[fon]
Vɛ̌ ko dó gudo gbɛ̀ nyanya elɔ,
French[fr]
Oui, Dieu accueille qui prend le parti
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova kam ɗon jaɓɓa salanɓe
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni ekwa je nɛŋ sui kwraa,
Gilbertese[gil]
E butimwaeia aomata nako
Gokana[gkn]
Bẹẹ tàn nè vulè fáálá-i siimá
Guarani[gn]
Opaichagua persóna ikatu
Wayuu[guc]
Anajiraasü wayuu nümaa Jeʼwaa,
Ngäbere[gym]
Nireta kukwe käme tuenmetre
Hindi[hi]
इस जग का जो कर देते हैं इनकार,
Hiligaynon[hil]
Batunon gid sila ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Iehova be inai tanobada
Haitian[ht]
Jewova ap resevwa ak de bra
Armenian[hy]
Հորդորն այս կարեւոր է չափազանց.
Iban[iba]
Jehovah ka ngelaluka orang
Ibanag[ibg]
Ngamin alawatan ni Jehova
Indonesian[id]
Yehuwa sambut siapa saja
Igbo[ig]
Jehova n’anabatan-dị niile
Iloko[ilo]
Amin ket awaten ni Jehova
Icelandic[is]
Enn velkomið er hverjum sem það vill
Esan[ish]
Ẹbho rebhe ne gene fidenọ,
Isoko[iso]
Jihova rẹ j’ahwo kpobi rehọ,
Italian[it]
Accoglie con amore Geova Dio
Japanese[ja]
エホバに仕えるため
Shuar[jiv]
Aénts ní yajauchirin iniaisamtai,
Javanese[jv]
Yéhuwah nampa sing péngin ngabdi,
Georgian[ka]
ღმერთი გულთბილად მიიღებს მათ, ვინც
Kabiyè[kbp]
Yehowa mʋʋ ’ba pɔñɔtʋʋnɩ’ɩ yɔ,
Kongo[kg]
Nzambi ke ndimaka bantu yina
Kikuyu[ki]
Jehova amũkagĩra arĩa
Kazakh[kk]
Зұлым заманға ермеуді шешкен
Kalaallisut[kl]
Tamatta misiginikuuarput
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ស្វាគមន៍ មនុស្ស ទាំង អស់
Korean[ko]
이 세상의 길 버린 사람들
Konzo[koo]
Yehova ak’angirira bosi
Kaonde[kqn]
Yehoba utambwila bakeba
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa demul wanaa kɛɛsiaa wa
S'gaw Karen[ksw]
ကယဲၢ်ပှၤအိၣ်လီၤဆီဒီး ဟီၣ်ခိၣ်အံၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Yave otambulanga awonso
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн жолун таштагандарды
Ganda[lg]
Yakuwa ’sembeza buli muntu
Lingala[ln]
Yehov’ayambaka moto nyonso
Lao[lo]
ເຢໂຫວາ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ທີ່ ຕັດສິນ ໃຈ
Lozi[loz]
Jehova uamuhela batu
Lithuanian[lt]
Prie Dievo kelias atviras visiems,
Luba-Katanga[lu]
Yehova utambulanga boba
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmuakididi wa bonso
Luvale[lue]
Yehova eji kwitavilanga
Lunda[lun]
Yehova watambwilaña antu
Luo[luo]
Jehova koro gwelo ji duto
Mam[mam]
In che tzaj tkʼamoʼn Dios kykyaqil qe xjal
Macushi[mbc]
Imakui’pî ku’to nîmîsaya,
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yˈaxäjëyaampy diˈib të tmastuˈuty
Morisyen[mfe]
Zeova akeyir bann ki swazir
Malagasy[mg]
Raha misy tapa-kevitra ny hiova,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akazengela yonsi—
Marshallese[mh]
Jeova ej karuwaineneik ro
Macedonian[mk]
Да свртиш грб на овој злобен свет
Malayalam[ml]
ഘോഷി ക്കാം ഏവരോ ടു മീ ഭൂവിൽ,
Mòoré[mos]
Ned sã n yãk yam n na n bas dũni wã,
Malay[ms]
Yehuwa dengan tangan terbuka
Burmese[my]
ယေဟောဝါ လက်ခံ ဆီး ကြို သူများ က
Norwegian[nb]
Gud tar imot enhver som søker ham.
Nyemba[nba]
Yehova ue ku tambula vose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki kuali tikinselisej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios nochtin kinyoleua
North Ndebele[nd]
UJehova wamukela bonke,
Ndau[ndc]
Jehovha anoashira vese
Nepali[ne]
यहोवा गर्छन् स्वागत सबैलाई,
Lomwe[ngl]
Yehova onnawakhela phaama
Nias[nia]
Itema fefu niha Yehowa
Ngaju[nij]
Yehowa manyambut uras uluh,
South Ndebele[nr]
Asinandaba nejamo lakho
Northern Sotho[nso]
Jehofa o amogela bohle
Nyanja[ny]
Yehova amalandira anthu
Nyaneka[nyk]
Vokuhanda okupiluluka
Nyungwe[nyu]
Yahova ambatambira wense
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eri sabu tioma yen n’a kp’e chu
Oromo[om]
Nama kutaa addunyaa hin taane,
Ossetic[os]
Йегъовӕ алкӕддӕр фӕцин кӕны,
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba di mädi nu yä zi jäˈi
Pangasinan[pag]
Dia ed amin ya klase na too
Papiamento[pap]
Den Dios su brasa tur ta bonbiní
Palauan[pau]
Jehovah soal tirkel rokui’l melilt
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah want make people enjoy life.
Pijin[pis]
Jehovah hapi long man wea disaed
Polish[pl]
Kto prawdę wybrał i porzucił świat,
Portuguese[pt]
E, quando⁀alguém sincero quer mudar
K'iche'[quc]
Keqakʼulaj kimik ri utz winaq,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuicunaman huillashpamari
Tena Lowland Quichua[quw]
Manalira huashama saquisha
Ayacucho Quechua[quy]
Allinña kawsaq runakunallam
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai nali mundota saquijtaca
Rundi[rn]
Yehova yakir’abahitamwo
Ruund[rnd]
Yehova uyaakin antu end awamp
Romanian[ro]
Iehova îi primește iubitor
Russian[ru]
Бог предлагает стать на жизни путь,
Kinyarwanda[rw]
Yehova yita ku bamugana
Sena[seh]
Yahova asafunadi anthu
Sango[sg]
Jéhovah ayeke yamba azo
Sidamo[sid]
Tenne alame gibbe daggaare,
Slovenian[sl]
Jehova v svoj objem privije vse,
Shona[sn]
Jehovha anobvuma vanoda
Somali[so]
Yehowah wuxuu soo dhoweyn doonaa
Songe[sop]
Yehow’akukila bakumiine,
Albanian[sq]
I mirëpret Jah që të gjith’ ata
Serbian[sr]
Jehova ceni svaki iskren trud
Saramaccan[srm]
Teu go disa di hogi goonliba,
Sranan Tongo[srn]
Yehovah breiti nanga ala sma
Southern Sotho[st]
Jehova o amohela bohle
Sundanese[su]
Yéhuwa narima kabéh jalma
Swedish[sv]
Den inbjudan vi själva fått av Gud
Swahili[sw]
Yehova awapa wote fursa,
Congo Swahili[swc]
Yehova awapa wote fursa,
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá ha·be·lun ho e·ma ho·tu
Telugu[te]
లోకాన్ని వీడి వచ్చేవాళ్లను
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ต้อนรับ ผู้ ตัดสิน ใจ
Tigrinya[ti]
ንዚመጹ ንዓለም ጠንጢኖም፡
Tiv[tiv]
Yehova soo ior ka mba i doo ve
Tagalog[tl]
Tinatanggap ng Diyos na Jehova
Tetela[tll]
Jehowa nongolaka wanɛ tshɛ
Tswana[tn]
Jehofa o amogela botlhe
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova walonde wo asankha
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulabatambula boonse
Papantla Totonac[top]
Nakamakgamakglhtinanaw uku
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bel gut long ol lain man
Turkish[tr]
Bir kişi doğru yolu seçerse
Tsonga[ts]
Xi rhandza lava va hundzukaka,
Tswa[tsc]
Vontlhe la’ va tsikako zva tiko
Tatar[tt]
Кеше бу дөньяны калдырганда,
Tumbuka[tum]
Wakuguza awo ŵakusankha
Tuvalu[tvl]
Filifiliga i a tatou,
Tahitian[ty]
E farii Iehova tei maiti
Tzotzil[tzo]
Buchʼu chikta spasel kʼusi chopol,
Ukrainian[uk]
Єгова Бог приймає лиш того,
Umbundu[umb]
Yehova o sanjukila vosi
Urhobo[urh]
Jihova vw’ẹguọnọ r’ihw’ejobi
Wolaytta[wal]
Alamiyaa agganawu koyiya ubbaa
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah welkam person weh ih choose
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe manavaʼofa
Xhosa[xh]
UYehova wamkela wonk’ umntu
Yao[yao]
Yehofa akusiŵapocela
Yapese[yap]
Be yog Got ngak e p’in mm’a-gan’-rad ngay
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó ti ṣe ìpinnu
Yucateco[yua]
Jeʼex Dioseʼ yaan k-kʼamik tuláakal máak.
Cantonese[yue]
动机正确,上帝乐意亲近,
Isthmus Zapotec[zai]
Zaguʼnu gana cani usaana atrá
Chinese[zh]
每当有人改变从前生活,
Zulu[zu]
UJehova wamukela bonke