Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under hensyn til dommens klare og utvetydige affattelse må det forekomme udelukket, at Domstolen ville have tiltrådt formalitetsindsigelser som dem, der er fremført i den foreliggende sag, og have afvist sagen.
German[de]
Aufgrund der klaren und entschiedenen Sprache dieses Urteils erscheint es ausgeschlossen, daß der Gerichtshof den vorliegenden Einwänden gegen die Zulässigkeit gefolgt wäre und die Klage zurückgewiesen hätte.
Greek[el]
Razzouk και δέχθηκε την προσφυγή. Λόγω της σαφούς και κατηγορηματικής διατυπώσεως της αποφάσεως αυτής φαίνεται να αποκλείεται το ενδεχόμενο το Δικαστήριο να δεχόταν τις πιο πάνω ενστάσεις κατά του παραδεκτού και να απέρριπτε την προσφυγή.
English[en]
Given the clear and definite language in that judgment, there would appear to be no possibility that Court would have accepted the objections of inadmissibility raised in the present case and dismissed the action.
Spanish[es]
Razzouk y estimó su recurso. Teniendo en cuenta la claridad y la contundencia con la que está redactada dicha sentencia, puede descartarse que el Tribunal de Justicia hubiera podido acoger las alegaciones formuladas en contra de la admisibilidad y desestimar el recurso.
Finnish[fi]
Tuomion selkeä ja yksiselitteinen sanamuoto huomioonottaen vaikuttaa poissuljetulta, että yhteisöjen tuomioistuin olisi hyväksynyt väitteet, joiden mukaan asiaa ei olisi pitänyt ottaa tutkittavaksi, ja hylännyt kanteen.
French[fr]
Étant donné le langage clair et sans équivoque employé dans cet arrêt, il paraît exclu que la Cour aurait suivi les objections présentées en l'espèce contre la recevabilité et aurait rejeté le recours.
Italian[it]
Tenuto conto del linguaggio chiaro e risoluto di tale sentenza, sembra escluso che la Corte potesse accogliere le eccezioni di irricevibilità e respingere il ricorso.
Dutch[nl]
Gelet op de duidelijke en ondubbelzinnige termen van dit arrest, lijkt het uitgesloten dat het Hof de in casu tegen de ontvankelijkheid gemaakte bezwaren zou hebben gevolgd en het beroep zou hebben afgewezen.
Portuguese[pt]
Razzouk e deferiu o seu pedido. Tendo em consideração a linguagem clara e inequívoca utilizada neste acórdão, parece de excluir que o Tribunal de Justiça seguisse as objecções apresentadas no caso em apreço contra a admissibilidade do recurso e o julgasse inadmissível.
Swedish[sv]
Med hänsyn till det klara och otvetydiga språket i domen i det målet förefaller det uteslutet att domstolen skulle ha godtagit invändningarna om att målet inte kunde tas upp till sakprövning och avvisat överklagandet.