Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وما لم نتصد اليوم إلى الزيادة في الإنفاق العسكري وتجارة الأسلحة، وما لم نشجع أفقر البلدان الفقيرة على استثمار مواردها النادرة في الحياة لا الموت، وما لم نتغلب على الخوف والنفاق اللذين يعيقان تحرير التجارة الحقيقي في جميع أرجاء العالم، وما لم نعزز المؤسسات والمعايير الدولية التي يمكنها حمايتنا من الفوضى العالمية، سنحكم على أنفسنا بالمشي على شفا الهاوية، والاشتراك في أعمال لا طائل منها، مما يحتم علينا البدء من جديد، على غرار سيزيف، بعد كل إنجاز.
English[en]
If today we do not confront the rise in military spending and the arms trade; if we do not encourage the poorest countries to invest their scarce resources in life and not in death; if we do not conquer the fear and hypocrisy that impede truly free trade throughout the world; and if we do not strengthen the institutions and the international norms that can protect us against global anarchy, we will be condemned to walk on the edge of a precipice and to engage in futile actions, having to start all over again, like Sisyphus, after every achievement.
Spanish[es]
Si no enfrentamos hoy el aumento del gasto militar y el comercio de armas; si no estimulamos a los países más pobres a invertir sus escasos recursos en la vida y no en la muerte; si no vencemos los temores y la hipocresía que impiden un comercio verdaderamente libre en todo el mundo; si no fortalecemos las instituciones y las normas internacionales que nos pueden proteger de la anarquía global; si no hacemos todo ello, condenaremos a nuestra especie a caminar al filo del precipicio, a vivir en la noria del eterno retorno, desandando como Sísifo cada cumbre alcanzada.
French[fr]
Si nous ne remédions pas aujourd’hui à l’augmentation des dépenses militaires et au commerce des armes, si nous n’encourageons pas les pays les plus pauvres à investir leurs maigres ressources dans la vie et non dans la mort, si nous ne venons pas à bout des peurs et de l’hypocrisie qui font obstacle à des échanges véritablement libres dans le monde entier, si nous ne renforçons pas les institutions et les normes internationales qui peuvent nous protéger de l’anarchie mondiale, si nous ne faisons pas cela, nous condamnerons notre espèce à marcher au bord du précipice, à vivre un éternel recommencement, tel Sisyphe arrivé en haut de la colline.
Russian[ru]
Если сегодня мы не противостоим увеличению военных расходов и торговле оружием; если мы не будем поощрять развитие беднейших стран к тому, чтобы они вкладывали свои скудные ресурсы в жизнь, а не в смерть; если мы не победим страха и лицемерия, которые препятствуют подлинно свободной торговле во всем мире; и если мы не укрепим институтов и международных норм, которые могут защитить нас от глобальной анархии, мы будем обречены на то, что окажемся на грани пропасти и, подобно Сизифу, вынуждены будем заниматься бесплодной работой, начиная все с самого начала, после каждого нового достижения.
Chinese[zh]
如果我们今天不抵制正在上升的军事开支和军火贸易,如果我们不鼓励最贫穷国家将其稀缺资源用于生活而不是用于死亡,如果我们不战胜全世界阻挡真正自由贸易的恐惧和虚伪,如果我们不加强使我们避免陷入全球无政府状态的机构和国际规范,我们必将像有人声称的那样走在悬崖边缘并参与徒劳的行动,就像西西佛斯在每一次成功之后所做的那样不得不一切从头做起。