Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
4 Natapos an programa kan Sabadong hapon paagi sa pahayag na “An Kaglalang —An Saiyang Personalidad Asin an Saiyang mga Dalan.”
Bemba[bem]
4 Icungulo pa bushiku bwa cibili twasondolwelele ne lyashi lya kuti “Kalenga—Imibele Yakwe ne Nshila Shakwe.”
Bulgarian[bg]
4 Програмата в събота следобед завърши с доклада „Създателят — неговата личност и неговите пътища“.
Bislama[bi]
4 Program blong Sarede aftenun i finis wetem tok ya “Man We i Wokem Yumi—Ol Fasin Mo Rod Blong Hem.”
Cebuano[ceb]
4 Ang programa sa Sabado sa hapon natapos pinaagig pakigpulong nga “Ang Maglalalang —Iyang Personalidad ug Iyang mga Dalan.”
Czech[cs]
4 Program sobotního odpoledne skončil proslovem „Osobnost a cesty našeho Stvořitele“.
Danish[da]
4 Eftermiddagsprogrammet på andendagen sluttede med foredraget „Skaberens personlighed og veje“.
German[de]
4 Das Programm am Samstag nachmittag wurde mit der Ansprache „Der Schöpfer — seine Persönlichkeit und seine Wege“ abgeschlossen.
Efik[efi]
4 Uwemeyo Saturday ekesịm utịt ye ibuotikọ oro “Andibot—Edu Esie ye Mme Usụn̄ Esie.”
Greek[el]
4 Το απογευματινό πρόγραμμα του Σαββάτου ολοκληρώθηκε με την ομιλία «Ο Δημιουργός—Η Προσωπικότητά Του και οι Οδοί Του».
English[en]
4 The Saturday afternoon program ended with the talk “The Creator —His Personality and His Ways.”
Finnish[fi]
4 Lauantai-iltapäivän ohjelmajakso päättyi puheeseen ”Luoja – hänen persoonallisuutensa ja tiensä”.
Faroese[fo]
4 Á øðrum stevnudegi endaði seinnapartsskráin við fyrilestrinum „Persónleiki og vegir Skaparans“.
French[fr]
4 Le dernier discours du samedi après-midi était intitulé “ Le Créateur : sa personnalité et ses voies ”.
Hiligaynon[hil]
4 Ang programa sang Sabado sang hapon natapos sa pamulongpulong nga “Ang Manunuga —Ang Iya Personalidad kag ang Iya mga Dalanon.”
Croatian[hr]
4 U subotu poslijepodne program je završio s predavanjem “Stvoritelj — njegova osobnost i njegovi putevi”.
Haitian[ht]
4 Pwogram samdi aprèmidi a te fini ak diskou sa a : “ Kreyatè a : pèsonalite li ak fason li aji ”.
Hungarian[hu]
4 A szombat délutáni program azzal az előadással ért véget, melynek a címe ez volt: „A Teremtő — Személyisége és útjai”.
Armenian[hy]
4 Շաբաթ օրվա ծրագիրը եզրափակվեց «Ստեղծիչի հատկություններն ու ուղիները» զեկույցով։
Indonesian[id]
4 Pd acara hari Minggu, kita mendengar khotbah berjudul ”Sang Pencipta—Kepribadian-Nya dan Jalan-Jalan-Nya”.
Iloko[ilo]
4 Nagngudo ti programa iti malem ti Sabado babaen ti palawag a “Ti Namarsua —Ti Personalidad ken Daldalanna.”
Icelandic[is]
4 Síðdegisdagskrá laugardagsins lauk með ræðunni „Skaparinn — persónuleiki hans og vegir.“
Italian[it]
4 Il programma del sabato pomeriggio è terminato con il discorso “Il Creatore: la sua personalità e il suo modo di agire”.
Japanese[ja]
4 2日目の午後のプログラムは,「創造者 ― そのご性格と物事の行ない方」という話で閉じられました。
Georgian[ka]
4 შაბათს, შუადღის პროგრამა დასრულდა მოხსენებით „შემოქმედი — რა ვიცით მასზე და მის გზებზე“.
Korean[ko]
4 토요일 오후 프로그램의 마지막 연설은 “창조주—그분의 특성과 그분의 길”이었습니다.
Lozi[loz]
4 Tukiso ya lizazi la bubeli manzibwana ne i felile ka ngambolo ye li “Mubupi—Butu bwa Hae ni Linzila za Hae.”
Lithuanian[lt]
4 Šeštadienio popietinė programa baigėsi kalba „Kūrėjo asmenybė ir keliai“.
Latvian[lv]
4 Pēdējā sestdienas pēcpusdienas programmā bija runa ”Radītāja personība un viņa ceļi”.
Malagasy[mg]
4 Nifarana tamin’ny lahateny hoe “Ny Mpamorona — Ny Toetrany sy ny Lalany” ny fandaharana ny asabotsy tolakandro.
Marshallese[mh]
4 Program eo ilo jibboñ in Sunday ear kajemlok kin katak eo “Ri Kõmanmõn eo —Kadkad ko Kadkadin im Wãwen ko An.”
Macedonian[mk]
4 Програмата од сабота попладне заврши со говорот „Творецот — неговата личност и неговите патишта“.
Malayalam[ml]
4 ലഘുലേഖകൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക: ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മടക്കസന്ദർശന വേളയിൽ ലഘുലേഖകൾ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
३ लोकांची पुन्हा भेट घेताना बायबल अभ्यास सुरू करणे हा आपला उद्देश असला पाहिजे.
Burmese[my]
၄ စနေနေ့မွန်းလွဲပိုင်းအစီအစဉ်ကို “ဖန်ဆင်းရှင်—ကိုယ်တော့်ဂုဏ်ရည်တော်နှင့် နည်းလမ်းတော်များ” ဟူသည့်ဟောပြောချက်ဖြင့် နိဂုံးချုပ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Programmet lørdag ettermiddag sluttet med talen «Skaperen — hans personlighet og hans veier».
Niuean[niu]
4 Ko e polokalama he afiafi Faiumu ne fakahiku aki e lauga “Ko e Tufuga —Hana Aga mo e Hana Tau Puhala.”
Dutch[nl]
4 Het zaterdagmiddagprogramma eindigde met de lezing „De Schepper — Zijn persoonlijkheid en zijn wegen”.
Nyanja[ny]
4 Programu ya Loŵeruka masana inatha ndi nkhani yakuti “Mlengi—Umunthu Wake ndi Njira Zake.”
Papiamento[pap]
4 E programa di diasabra atardi a terminá cu e discurso “E Creador—Su Personalidad i Su Camindanan.”
Polish[pl]
4 Sobotni program popołudniowy zakończył się przemówieniem „Stwórca — Jego osobowość i Jego drogi”.
Pohnpeian[pon]
4 Mwurin souwas en rahn en kapokon pahn tepkihda padahk me oaralap koasoia “Sounkapikada —Sapwellime Irair kan oh Wiewia kan.”
Portuguese[pt]
4 O programa de sábado à tarde terminou com o discurso “A personalidade e os caminhos do Criador”.
Romanian[ro]
4 După-amiaza zilei de sâmbătă s-a încheiat cu cuvântarea „Personalitatea şi căile Creatorului“.
Russian[ru]
4 Субботняя послеобеденная программа закончилась речью «Творец: что известно о нем и его путях».
Slovak[sk]
4 Program sobotňajšieho odpoludnia sa skončil prejavom „Stvoriteľ — jeho osobnosť a jeho cesty“.
Slovenian[sl]
4 Sobotni popoldanski program se je sklenil z govorom »Stvarnikova osebnost in Njegove poti«.
Samoan[sm]
4 Na faaiuina le polokalame i le afiafi o le Aso Toonai i le lauga e faapea: “Lē na Foafoaina Mea—Ona Uiga Totino ma Ona Ala.”
Shona[sn]
4 Purogiramu yomusi weMugovera masikati yakaguma nehurukuro inoti “Musiki—Unhu Hwake Nenzira Dzake.”
Albanian[sq]
4 Programi i së shtunës pasdite përfundoi me fjalimin: «Krijuesi: Personaliteti dhe udhët e tij.»
Serbian[sr]
4 Program u subotu po podne, završio se govorom „Stvoritelj — njegova ličnost i njegovi putevi“.
Sranan Tongo[srn]
4 A satra bakadina programa ben tapoe nanga a lezing „A Kriaman — A fasi fa a de èn den pasi foe en”.
Swedish[sv]
4 Eftermiddagens program den andra dagen avslutades med talet ”Skaparen — hans personlighet och hans vägar”.
Swahili[sw]
4 Programu ya Jumamosi alasiri ilimalizika kwa hotuba “Utu wa Muumba na Njia Zake.”
Tamil[ta]
4 துண்டுப்பிரதிகளை சிறந்த முறையில் உபயோகித்தல்: மறுசந்திப்புகளை பைபிள் படிப்புகளாக்குவதற்கு துண்டுப்பிரதிகளை சிறந்த முறையில் உபயோகிக்கலாம்.
Thai[th]
4 ระเบียบ วาระ บ่าย วัน เสาร์ ปิด ท้าย ด้วย คํา บรรยาย เรื่อง “พระ ผู้ สร้าง—บุคลิกภาพ และ แนว ทาง ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
4 Nagtapos ang programa sa Sabado ng hapon sa pahayag na “Ang Maylalang—Ang Kaniyang Personalidad at ang Kaniyang mga Daan.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ipulogilamu yakumazuba mubuzuba bwabili yakamanaa makani aakuti “Mulengi—Mbwabede Alimwi Anzila Zyakwe.”
Turkish[tr]
4 Cumartesi öğleden sonraki program “Yaratıcı—Kişiliği ve Davranış Tarzı” başlıklı konuşmayla sona erdi.
Twi[tw]
4 Asafo Nhoma Adesua: Eyi yɛ dɔnhwerew biako nhyiam, a mpaebɔ a wɔde fi ase ne nea wɔde wie ka ho.
Tahitian[ty]
4 Teie te tumu parau o te oreroraa parau hopea o te mahana maa avatea “Te Poiete—To ’na huru e to ’na mau e‘a.”
Ukrainian[uk]
4 Суботня післяобідня програма закінчилася промовою «Творець. Його особистість і його дороги».
Vietnamese[vi]
4 Chương trình trưa Thứ Bảy kết thúc với bài giảng “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.
Wallisian[wls]
4 Neʼe fakaʼosi te polokalama ʼo te Moeaki hoʼatā ʼaki te akonaki ko tona kupu tāfito ʼaenī, “Te Tupuʼaga —Tona ʼUlugaaga Pea Mo Tona ʼu Ala.”
Yoruba[yo]
4 Àsọyé náà, “Ẹlẹ́dàá—Àkópọ̀ Ìwà Rẹ̀ àti Àwọn Ọ̀nà Rẹ̀,” ni ó parí ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀sán ọjọ́ Saturday.
Chinese[zh]
4 星期六下午最后的演讲是,“创造主的品格与行事方式”。