Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En yenyo romi,
Afrikaans[af]
Y’wrig gaan ons heen.
Southern Altai[alt]
Јарды айдадыс.
Arabic[ar]
نُعْنَى بِٱلْخِرَافْ،
Azerbaijani[az]
Müjdəni yayaq.
Baoulé[bci]
E kunndɛ i bua
Central Bikol[bcl]
Mga karnero.
Bemba[bem]
Ba kwa Yehova,
Seselwa Creole French[crs]
Ki sers son mouton,
Czech[cs]
ti, kdo pátrají
Welsh[cy]
Chwilio’n gyson wnawn
German[de]
lasst uns selbstlos sein!
Dehu[dhv]
A·nge the·le jë
Ewe[ee]
Dia eƒe alẽ
Efik[efi]
K’iyom erọn̄ Jah,
Greek[el]
Ψάχνουμε πιστά
English[en]
Searching for his sheep,
Spanish[es]
busca con afán
Estonian[et]
otsimas on veel
Finnish[fi]
etsii lampaitaan.
Fijian[fj]
Vaqara sipi,
Faroese[fo]
leita fram til seyð,
French[fr]
Cherchons ses brebis,
Ga[gaa]
Wɔshiɛɔ haa etooi
Guarani[gn]
osẽ oheka
Gun[guw]
Mí lẹngbọ lẹ dín,
Hiri Motu[ho]
Ese boio mamoe idia
Croatian[hr]
Krotke tražimo,
Haitian[ht]
N’ap preche pou li.
Hungarian[hu]
védi juhait,
Armenian[hy]
գառներին փնտրենք։
Western Armenian[hyw]
միշտ ջանք կը թափենք,
Indonesian[id]
Cari domba-Nya
Igbo[ig]
N’achọ atụrụ ya
Iloko[ilo]
Intay sapulen
Icelandic[is]
helst að týndum sauð.
Isoko[iso]
Be gwọlọ ahwo
Italian[it]
per cercare chi
Georgian[ka]
დავეძებთ მის ცხვარს,
Kongo[kg]
Yina kesosa,
Kikuyu[ki]
Tũcarie ng’ondu,
Kuanyama[kj]
Hatu kong’ eedi,
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಿಹೋಗಿರ್ವ,
Konzo[koo]
’Risondekania,
Kaonde[kqn]
Twenda tukeba
San Salvador Kongo[kwy]
Mameme mandi,
Kyrgyz[ky]
кызмат кылабыз.
Ganda[lg]
Tunoony’e ndiga,
Lingala[ln]
Tozwi mosala,
Lozi[loz]
Lu bata lingu,
Lithuanian[lt]
Ieškom jo avių —
Luba-Lulua[lua]
ntuetu’aba pamue
Lunda[lun]
Anakukeña,
Luo[luo]
Wamany rombene,
Latvian[lv]
”avis” meklējam,
Morisyen[mfe]
Rod tou bann brebi,
Malagasy[mg]
Ireo ondry very,
Mískito[miq]
Ai syîpka pliki,
Macedonian[mk]
и ги бараме
Malayalam[ml]
ദാസർ ദൈവത്തിന്നാടെ.
Mòoré[mos]
Tõnd baooda a piisã,
Malay[ms]
Cari domba-Nya
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်သိုး ရှာဖွေ၊
Norwegian[nb]
Vi Guds sannhet sprer
Nepali[ne]
भेडालाई खोज्ने;
Northern Sotho[nso]
Re tsoma batho
Nzima[nzi]
Kpondɛ Ye mboane
Ossetic[os]
Ис нын абон куыст:
Pangasinan[pag]
Onlan mananap,
Papiamento[pap]
lamchinan pèrdí:
Polish[pl]
pragną pomoc nieść
Portuguese[pt]
Vamos procurar
Ayacucho Quechua[quy]
maskamusunchik
Cusco Quechua[quz]
chaymi maskhana
Romanian[ro]
Oile-i găsim,
Russian[ru]
Овцам весть несём —
Slovak[sk]
stále horliví;
Slovenian[sl]
ovce iščemo,
Samoan[sm]
Mamoe ia maua,
Shona[sn]
Totsvaka vanhu,
Songe[sop]
Mikooko yaaye,
Serbian[sr]
revno tražimo
Sranan Tongo[srn]
Suku „skapuwan”,
Southern Sotho[st]
Re batla linku
Swedish[sv]
söker efter får,
Swahili[sw]
Wake Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wake Yehova.
Tagalog[tl]
Tupa’y hanapin,
Tetela[tll]
Tekɔ lo nyanga
Tswana[tn]
Re batla dinku,
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwe Jehova,
Turkish[tr]
Hizmet ederiz.
Tsonga[ts]
U ni tinyimpfu,
Tumbuka[tum]
Kupenjerezga,
Twi[tw]
Yɛhwehwɛ ne nguan,
Tahitian[ty]
E imi ana‘e
Ukrainian[uk]
йдем до всіх овець.
Umbundu[umb]
Sandi olomeme,
Venda[ve]
Ri ṱoḓa nngu,
Vietnamese[vi]
tìm ai có lòng chiên,
Waray (Philippines)[war]
Nagbibiling gud
Wallisian[wls]
ʼA te ʼA·tu·a
Xhosa[xh]
Sifun’ izimvu
Yoruba[yo]
Tá ńwágùntàn rẹ̀,
Zulu[zu]
Sifun’ izimvu,