Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens vi er nødt til at kæmpe med de andre institutioner, er vi også nødt til at have øje for det overordnede mål om at indføre en lovgivning, der fremmer nye muligheder i socialøkonomien.
English[en]
Whilst we have to pick our fights or arguments with the other institutions, we also have to keep an eye on the bigger picture of ensuring that we can put in place legislation that facilitates and allows for the fostering of new opportunities within the social economy.
Spanish[es]
Aunque tenemos que defender nuestros intereses o argumentos ante las demás instituciones, también debemos tener presente la idea más amplia de asegurar que podamos ofrecer una legislación que facilite y permita fomentar nuevas oportunidades en la economía social.
Finnish[fi]
Vaikka meidän onkin kinasteltava ja väiteltävä muiden toimielinten kanssa, meidän on myös otettava huomioon laajempi asiayhteys ja varmistettava, että voimme antaa lainsäädäntöä, jolla helpotetaan ja edistetään osuus- ja yhteisötalouden uusia mahdollisuuksia.
French[fr]
Alors que nous devons entrer en conflit avec les autres institutions, nous devons également garder un ?il sur notre objectif général: garantir que nous pouvons mettre en place une législation qui facilite et garantisse l'encouragement de nouvelles possibilités au sein de l'économie sociale.
Italian[it]
Se da un lato dobbiamo mantenere attive le battaglie e le discussioni che abbiamo avviato con le altre Istituzioni, dall'altro dobbiamo anche prestare attenzione alla questione più ampia di garantire la messa in atto di una legislazione che agevoli e incoraggi la promozione di nuove opportunità nell'ambito dell'economia sociale.
Dutch[nl]
We moeten de strijd of de discussie aangaan met de andere instellingen, maar we moeten het grotere verband niet uit het oog verliezen en ervoor zorgen dat we wetgeving invoeren waarmee we nieuwe kansen binnen de sociale economie stimuleren.
Swedish[sv]
Samtidigt som vi måste försvara oss eller våra argument gentemot de andra institutionerna måste vi hålla ett öga på det större sammanhanget när det gäller att se till att vi får till stånd lagstiftning som underlättar och möjliggör utvecklandet av nya möjligheter inom den sociala ekonomin.