Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geantwoord en vir sy moeder gesê: “Wat het ek met u te doen, vrou?
Amharic[am]
ኢየሱስም “አንቺ ሴት፣ ከአንቺ ጋር ምን አለኝ?
Arabic[ar]
فردّ عليها قائلا: «ما لي ولك يا امرأة؟
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, sinabi ni Jesus sa saiyang ina: “Ano an labot ko sa saimo, babae?
Bemba[bem]
Yesu ayaswike banyina ukuti: “We mwanakashi, nga kanshi cinshi ulefwaya kuli ine?
Bulgarian[bg]
А той ѝ отговорил: „Какво общо имам аз с това, жено?
Bangla[bn]
উত্তরে যিশু তাঁর মাকে বলেছিলেন: “হে নারি, আমার সঙ্গে তোমার বিষয় কি?
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag, giingnan ni Jesus ang iyang inahan: “Unsay labot ko kanimo, babaye?
Czech[cs]
Ježíš matce odpověděl: „Co s tebou mám společného, ženo?
German[de]
Darauf erwiderte Jesus: „Was habe ich mit dir zu schaffen, Frau?
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu na dadaa bena: “Nyɔnu, nya kae le mía kple wò dome mahã?
Efik[efi]
Jesus ama ọbọrọ eka esie ete: “Nso ke nnyene ndinam ye afo, n̄wan owo?
Greek[el]
Απαντώντας ο Ιησούς είπε στη μητέρα του: «Τι σχέση έχω εγώ με εσένα, γυναίκα;
English[en]
In response, Jesus said to his mother: “What have I to do with you, woman?
Estonian[et]
Jeesus aga vastas emale: „Mis on sul minuga asja, naine?
Finnish[fi]
Tähän Jeesus vastasi: ”Mitä tekemistä minulla on sinun kanssasi, nainen?
Fijian[fj]
E sauma o Jisu ena nona kaya: “Yalewa, a cava vei iko kei au [“e mai nodaru kina,” VV]?
French[fr]
” Jésus a répondu à sa mère : “ Qu’ai- je à faire avec toi, femme ?
Ga[gaa]
Yesu ha enyɛ hetoo akɛ: “Mɛɛ sane mikɛo yɔɔ, awó [yoo]?
Gun[guw]
Jesu gblọnna onọ̀ etọn dọ: “Nawe, etẹwẹ yẹn do na wà hẹ we?
Hebrew[he]
בתגובה השיב ישוע: ”מה לי ולך, אישה?
Hiligaynon[hil]
Ginsabat ni Jesus ang iya iloy nga nagasiling: “Ano ang labot ko sa imo, babayi?
Croatian[hr]
Isus joj je odgovorio: “Što ja imam s time [“s tobom”, Šarić], ženo?
Hungarian[hu]
Jézus így válaszolt: „Asszony, mi közöm hozzád?
Indonesian[id]
Yesus menanggapi dengan berkata kepada ibunya, ”Apa urusanku dengan engkau, wanita?
Igbo[ig]
Jizọs zaghachiri nne ya, sị: “Nwanyị, gịnị ka mụ na gị nwekọrọ?
Iloko[ilo]
Ngem ni Jesus kinunana ken nanangna: “Ania ti pakaibiangak kenka, babai?
Italian[it]
Gesù replicò: “Che ho a che fare con te, donna?
Georgian[ka]
პასუხად იესომ მიუგო: „მე და შენ რა გვაქვს საერთო [ქალო*]?
Lingala[ln]
Yesu ayanolaki mama na ye ete: “Likambo nini ngai na yo, mwasi?
Lozi[loz]
Jesu a alaba bom’ahe kuli: “Me, taba ya ka ni wena ki ifi?
Lithuanian[lt]
Jėzus motinai atsakė: „O kas man ir tau, moterie?
Luba-Lulua[lua]
Ke Yezu kumuandamuna ne: ‘Mukaji, ndi nebe bualu kayi?
Luvale[lue]
Kaha Yesu akumumbulwile ngwenyi: “Ove pwevo, unambe kulinga muka nayami?
Latvian[lv]
Bet Jēzus viņai atbildēja: ”Kas man ar tevi, sieva?
Malagasy[mg]
Namaly anefa i Jesosy hoe: “Misy zavatra iombonako aminao angaha moa, ravehivavy?
Macedonian[mk]
Исус ѝ одговорил: „Што имам јас со тоа, жено?
Malayalam[ml]
മറുപടിയായി യേശു തന്റെ അമ്മയോട് “സ്ത്രീയേ, എനിക്കും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്തു?
Maltese[mt]
Ġesù wieġeb billi qal lil ommu: “X’għandi x’naqsam miegħek, mara?
Burmese[my]
ယေရှုက မိခင်အား “အချင်းမိန်းမ၊ သင်သည် ငါနှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Som svar sa Jesus til sin mor: «Hva har jeg med deg å gjøre, kvinne?
Dutch[nl]
Als reactie daarop zei Jezus tegen zijn moeder: „Vrouw, wat heb ik met u te maken?
Northern Sotho[nso]
Ge a araba, Jesu o boditše mmagwe gore: “Ke na le taba mang le wena, mosadi?
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਬੀਬੀ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Et inmebat si Jesus: “Bii, antoy pibibiangan ko ed sika?
Papiamento[pap]
Hesus a kontestá su mama: “Muhé, kiko mi tin di hasi ku bo?
Polish[pl]
Wtedy on jej odrzekł: „Co tobie do mnie, niewiasto?
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus disse-lhe: “Que tenho eu que ver contigo, mulher?
Rundi[rn]
Yezu yishuye nyina ati: “Duhūriye hehe ga [“mupfaso”, NW]?
Romanian[ro]
Răspunzându-i, Isus i-a zis: „Ce am eu de-a face cu tine, femeie?
Russian[ru]
В ответ Иисус сказал матери: «Что тебе до меня, женщина?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashubije nyina ati “mubyeyi, tubigendanyemo dute?
Sinhala[si]
ඊට යේසුස් පිළිතුරු දුන්නේ “ස්ත්රිය, ඔබ හා මා අතර මොන ගනුදෙනුවක්ද?
Slovak[sk]
Ježiš jej na to povedal: „Žena, čo mám s tebou?
Slovenian[sl]
Odgovoril ji je z besedami: »Kaj imam s teboj, žena?
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu i lona tinā: “Funa e, se ā ea lau na iā te aʻu?
Shona[sn]
Achipindura, Jesu akati kuna amai vake: “Ndinei newe iwe mukadzi?
Albanian[sq]
Por Jezui iu përgjigj: «Ç’punë kam unë me ty, o grua?
Serbian[sr]
Na to je Isus rekao svojoj majci: „Šta ja imam s tim, ženo?
Sranan Tongo[srn]
Yesus piki en mama taki: „Uma, san mi abi fu du nanga dati?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a araba ’mè oa hae, a re: “Mosali, taba ea ka le uena ke efe?
Swedish[sv]
Jesus svarade sin mor: ”Vad har jag med dig att göra, kvinna?
Swahili[sw]
Yesu alimjibu mama yake hivi: “Nina nini nawe, mwanamke?
Congo Swahili[swc]
Yesu alimjibu mama yake hivi: “Nina nini nawe, mwanamke?
Telugu[te]
యేసు దానికి జవాబిస్తూ తన తల్లితో ఇలా అన్నాడు: “అమ్మా, [‘ఓ స్త్రీ,’ NW] నాతో నీకేమి (పని)?
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ นาง ว่า “หญิง เอ๋ย ข้าพเจ้า มี ธุระ อะไร กับ ท่าน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ንኣዲኡ “ኣቲ ሰበይቲ: ምሳኺኸ እንታይ አሎኒ፧
Tagalog[tl]
Bilang tugon, sinabi ni Jesus sa kaniyang ina: “Ano ang kinalaman ko sa iyo, babae?
Tswana[tn]
Fa Jesu a araba, o ne a raya mmaagwe a re: “Ke dirang ka wena, mosadi?
Tongan[to]
‘I he‘ene tali kiate iá, na‘e tala ange ‘e Sīsū ki he‘ene fa‘eé: “Fefine, ko ho ha au?
Tsonga[ts]
Loko a hlamula, Yesu u te eka mana wa yena: “Xana ndzi na yini na wena, wansati?
Twi[tw]
Yesu buaa ne maame sɛ: “Ɔbea, dɛn na me ne wo wɔ yɛ?
Ukrainian[uk]
Ісус у відповідь промовив: «Чого ти хочеш?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp: “Hỡi đàn-bà kia, ta với ngươi có sự gì chăng?
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton: “Babaye, ano an akon labot ha imo?
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei age e Sesu ki tana faʼē: “Koteā te meʼa ke au fai mo koe, fafine?
Xhosa[xh]
Emphendula uYesu wathi: “Ndinantoni yakwenza nawe, mfazi?
Yoruba[yo]
Jésù wá dá ìyá rẹ̀ lóhùn pé: “Kí ní pa tèmi tìrẹ pọ̀, obìnrin?
Chinese[zh]
耶稣对母亲说:“妇人,你为什么要我这样做呢?
Zulu[zu]
UJesu wamphendula: “Ngihlangene ngani nawe, sifazane?