Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stávající třístranná dohoda mezi Komisí, Účetním dvorem a EIB, naposledy obnovená v říjnu 2003, podrobně stanoví pravidla, podle nichž Účetní dvůr provádí své audity finančních operací EIB, na které se vztahuje záruka Společenství.
Danish[da]
Den gældende trepartsaftale mellem Kommissionen, Revisionsretten og EIB, som senest blev forlænget i oktober 2003, indeholder regler for, hvordan Revisionsretten skal udføre sine revisioner af EIB’s finansieringstransaktioner, der er dækket af fællesskabsgarantien.
German[de]
Die bestehende Vereinbarung zwischen der Kommission, dem Rechnungshof und der EIB, die zuletzt im Oktober 2003 verlängert wurde, enthält die Vorschriften, nach denen der Rechnungshof die EIB-Finanzierungen im Rahmen der Gemeinschaftsgarantie überprüft.
Greek[el]
Η υφιστάμενη τριμερής συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της ΕΤΕπ, η οποία ανανεώθηκε τελευταία τον Οκτώβριο του 2003, θέτει λεπτομερώς τους κανόνες βάσει των οποίων το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργεί τους ελέγχους του για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που καλύπτονται από την κοινοτική εγγύηση.
English[en]
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB, renewed most recently in October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under Community guarantee.
Spanish[es]
En el acuerdo tripartito vigente entre la Comisión, el Tribunal de Cuentas y el BEI, renovado por última vez en octubre de 2003, se detallan las normas según las cuales el Tribunal de Cuentas debe llevar a cabo sus auditorías de las operaciones financieras del BEI garantizadas por la Comunidad.
Estonian[et]
Praeguses, viimati 2003. aasta oktoobris uuendatud komisjoni, kontrollikoja ja EIP kolmepoolses lepingus on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad, mille kohaselt kontrollikoda kontrollib EIP finantstehinguid, mis on kaetud ühenduse tagatisega.
Finnish[fi]
Komission, tilintarkastustuomioistuimen ja EIP:n välisessä nykyisessä kolmenkeskisessä sopimuksessa, joka viimeksi uusittiin lokakuussa 2003, määrätään yksityiskohtaisesti säännöistä, joiden mukaisesti tilintarkastustuomioistuin suorittaa yhteisön takuun piiriin kuuluvien EIP:n rahoitustoimien tilintarkastukset.
French[fr]
L’accord tripartite existant entre la Commission, la Cour des comptes et la BEI, renouvelé pour la dernière fois en octobre 2003, établit les règles détaillées en vertu desquelles la Cour des comptes effectue ses vérifications concernant les opérations de financement de la BEI au titre de la garantie communautaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság, a Számvevőszék és az EBB közötti, legutóbb 2003 októberében megújított háromoldalú egyezmény részletezi azon szabályokat, amelyek szerint a Számvevőszék elvégzi az EBB közösségi garancia által fedezett finanszírozási műveleteivel kapcsolatos könyvvizsgálatait.
Italian[it]
L'accordo tripartito in vigore tra la Commissione, la Corte dei conti e la BEI, rinnovato da ultimo nell'ottobre 2003, stabilisce in dettaglio le norme per l'effettuazione da parte della Corte dei conti delle verifiche riguardanti le operazioni di finanziamento della BEI nel quadro della garanzia comunitaria.
Lithuanian[lt]
Komisijos, Audito Rūmų ir EIB sudarytoje trišalėje sutartyje, kuri paskutinį kartą buvo atnaujinta 2003 m. spalio mėn., yra išdėstytos taisyklės, pagal kurias Audito Rūmai turi atlikti EIB finansavimo operacijų, kurioms suteikta Bendrijos garantija, auditą.
Latvian[lv]
Pašreizējā trīspusējā Komisijas, Revīzijas palātas un EIB nolīgumā, kas pēdējo reizi atjaunots 2003. gada oktobrī, sīki izklāstīti noteikumi, atbilstoši kuriem Revīzijas palāta veic saskaņā ar Kopienas garantiju EIB veikto finansēšanas darījumu revīziju.
Maltese[mt]
Il-ftehim eżistenti bejn it-tliet partijiet bejn il-Kummissjoni, il-Qorti ta’ l-Awdituri u l-EIB, li l-aħħar li ġie mġedded kien f’Ottubru 2003 jagħti d-dettalji tar-regoli li l-Qorti ta’ l-Awdituri għandha ssegwi meta twettaq il-verifiki tagħha fuq l-Operazzjonijiet ta’ Finanzjament ta’ l-EIB taħt il-garanzija Komunitarja.
Dutch[nl]
In het bestaande tripartiete akkoord tussen de Commissie, de Rekenkamer en de EIB, waarvan de meest recente verlenging dateert van oktober 2003, zijn de regels vastgelegd in overeenstemming waarmee de Rekenkamer haar audits van de financieringsverrichtingen van de EIB met Gemeenschapsgarantie dient uit te voeren.
Polish[pl]
Istniejące porozumienie trójstronne między Komisją, Trybunałem Obrachunkowym i EBI, odnowione ostatnio w październiku 2003 r. określa szczegółowe zasady prowadzenia przez Trybunał Obrachunkowy audytów operacji finansowych EBI realizowanych w ramach gwarancji wspólnotowej.
Portuguese[pt]
O acordo tripartido existente entre a Comissão, o Tribunal de Contas e o BEI, na sua reformulação mais recente, de Outubro de 2003, enuncia as regras mediante as quais o Tribunal de Contas deve efectuar as suas auditorias às operações de financiamento do BEI cobertas por garantia da Comunidade.
Slovak[sk]
V existujúcej tripartitnej dohode medzi Komisiou, Dvorom audítorov a EIB, ktorá bola naposledy predĺžená v októbri 2003, sú uvedené podrobné predpisy, podľa ktorých Dvor audítorov má uskutočňovať audity finančných operácií EIB v rámci záruky Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Obstoječi tristranski sporazum med Komisijo, Računskim sodiščem in EIB, ki je bil nazadnje podaljšan oktobra 2003, podrobno določa pravila, v skladu s katerimi mora Računsko sodišče opraviti revizije financiranja EIB na podlagi jamstva Skupnosti.
Swedish[sv]
I det nuvarande trepartsavtalet mellan kommissionen, revisionsrätten och EIB, senast förlängt i oktober 2003, anges reglerna för hur revisionsrätten skall genomföra sina revisioner av EIB:s finansiella transaktioner med gemenskapsgaranti.