Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ መንታ አማልክት ራሳቸውንም ሆነ የማዳን ኃይላቸውን የሚገልጡት በቅዱስ ኤልሞ እሳት መልክ እንደሆነ በስፋት ይታመናል፤ ይህ እሳት መብረቅ የቀላቀለ ዝናብ በሚኖርበት ጊዜ የመርከቡ ሸራ በተወጠረበት ምሰሶ ላይ የሚታየው የብርሃን ነጸብራቅ ነው።
Bemba[bem]
Abengi bacetekele ukuti aba balesa bampundu balemoneka ku bantu kabili amaka bakwate yalemonekela ku mulilo uo baleita ati umwela wa Mutakatifu Elmo uwalebyasha nga kuli umwela wabipa.
Bulgarian[bg]
Вярвало се, че тези божества близнаци проявявали силата си да защитават моряците, като се явявали под формата на „Огъня на свети Елмо“, електрически искри, които понякога се виждат на корабните мачти по време на буря.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagtuo nga kining kaluha nga diyos magpakita ug magpasundayag sa ilang gahom ingong santilmo nga motungha usahay diha sa palo sa mga barko kon dunay bagyo.
Czech[cs]
Věřilo se, že tato božská dvojčata svou přítomnost a ochrannou moc dávají najevo v podobě Elijášova ohně, což je elektrický výboj, který se někdy během bouře objevuje na stožárech lodí.
Danish[da]
Man mente at disse tvillingeguddomme manifesterede sig selv og deres beskyttende kræfter i form af sanktelmsild — lysende elektriske udladninger som i tordenvejr kan optræde omkring skibes mastetoppe.
German[de]
Bei Gewitterluft gibt es an Schiffsmasten mitunter eine elektrische Lichterscheinung, das sogenannte Elmsfeuer, und damals glaubte man, die Schutzgötter Kastor und Pollux würden sich dadurch zu erkennen geben.
Greek[el]
Επικρατούσε κοινώς η αντίληψη ότι αυτές οι δίδυμες θεότητες φανερώνονταν, αλλά και έκαναν γνωστές τις προστατευτικές τους δυνάμεις, υπό τη μορφή του φωτός των Διοσκούρων, μιας ηλεκτρικής λάμψης η οποία εμφανίζεται μερικές φορές στα κατάρτια των πλοίων κατά τη θύελλα.
English[en]
It was commonly believed that the twin deities manifested themselves and their protective powers in the form of St. Elmo’s fire, an electric glow that sometimes appears on the masts of ships during a storm.
Spanish[es]
Además, creían que estos dioses gemelos demostraban su poder manifestándose en lo que se conoce como el fuego de Santelmo, una ráfaga luminosa que a veces aparece sobre los mástiles de las embarcaciones durante tormentas fuertes.
Finnish[fi]
Uskottiin, että nämä kaksosjumalat ilmaisivat itsensä ja suojelevan voimansa Elmon tulessa, sähkönpurkauksessa joka voi myrskyn aikana näkyä hohteena laivojen mastoissa.
French[fr]
On croyait communément que ces divinités se manifestaient et manifestaient leurs pouvoirs protecteurs sous la forme du feu Saint-Elme, un phénomène électrique lumineux qui apparaît parfois à l’extrémité des mâts d’un navire quand la mer est houleuse.
Hebrew[he]
האמונה שרווחה דאז הייתה שהאלים התאומים התגלו והפגינו את כוחות ההגנה שלהם בדמות אש סֶנְט אֶלְמוֹ, הילה חשמלית הנראית לעיתים על תרני אוניות בשעת סערה.
Croatian[hr]
Vjerovalo se da su ti blizanci pokazivali svoju prisutnost i zaštitničku moć u obliku Elmove vatre, svjetleće pojave koja se za vrijeme oluje ponekad pojavljuje oko vrhova brodskih jarbola.
Armenian[hy]
Տարածված կարծիք կար, թե փոթորկի ժամանակ այս երկվորյակ աստվածները իրենց ուժը ցույց էին տալիս՝ երեւալով նավի կայմի վրա սուրբ էլմոսի կրակի՝ էլեկտրական հրացոլքի տեսքով։
Iloko[ilo]
Gagangay met a patienda nga iparangarang dagiti singin a didiosen ti presensiada ken pannakabalinda a mangsalaknib babaen ti sanselmo, ti gilap a patauden ti kimat nga agparang no dadduma kadagiti palo dagiti barko kabayatan ti bagyo.
Italian[it]
Si credeva che queste divinità gemelle e i loro poteri protettivi si manifestassero sotto forma di fuoco di Sant’Elmo, un bagliore che appare talvolta sugli alberi delle navi durante le tempeste a motivo dell’elettricità atmosferica.
Lingala[ln]
Bato mingi bazalaki kondima ete mapasa yango oyo bazalaki banzambe bazalaki komonisa nguya na bango ya kobikisa ntango bazalaki komilakisa lokola mɔtɔ oyo ezalaki kobengama Saint-Elme, kura oyo mbala mosusu ezalaki kobima na banzete oyo esimbaka masuwa, na ntango ya mopɛpɛ makasi.
Lithuanian[lt]
Kad šios dvi dievybės yra šalia ir pasiruošusios gelbėti, žmonių įsitikinimu, liudijo vadinamosios Šventojo Elmo ugnys — elektros išlydžio sukeltas švytėjimas, per audrą kartais matomas ant laivo stiebų viršūnių.
Macedonian[mk]
Народот верувал дека овие божества се покажувале себеси и својата заштитничка моќ во облик на елмски оган — електричен блесок што понекогаш се појавува на јарболите на бродовите кога има бура.
Maltese[mt]
Kien twemmin komuni li l- allat tewmin kienu juru l- qawwiet protettivi tagħhom billi jidhru fil- forma tan- nar taʼ Sant’Iermu, dawl elettriku qawwi li kultant jidher fl- arblu tal- bastimenti matul maltempata.
Burmese[my]
ထိုအမြွှာနတ်ညီနောင်သည် မုန်တိုင်းတိုက်ခတ်ချိန်အတွင်း သင်္ဘောရွက်တိုင်များပေါ်တွင် တစ်ခါတစ်ရံ ပေါ်တတ်သည့် လျှပ်စစ်အလင်းတန်းဖြစ်သည့် သူတော်စင်အယ်လ်မိုအလင်းတန်းအသွင်ဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကိုနှင့် မိမိတို့၏ကာကွယ်ပေးနိုင်စွမ်းကို ကိုယ်ထင်ပြကြသည်ဟု လူများစွာ ယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Det var en vanlig oppfatning at disse tvillinggudene åpenbarte seg og sin beskyttende kraft i form av Sankt Elms ild, en lysende utladning av elektrisitet som noen ganger viser seg på mastetopper under uvær.
Dutch[nl]
Algemeen werd geloofd dat de tweelinggoden zichzelf en hun beschermende krachten manifesteerden in de vorm van het sint-elmusvuur, een elektrisch schijnsel dat zich soms tijdens een storm aan de masten van schepen voordoet.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akaona kuwala kwa mphamvu yangati ya magetsi, kumene ngakhale masiku ano kumaoneka pamwamba pa ngalawa panyanja pakaipa, ankaganiza kuti kuwalako kwenikweni ndi milungu iwiri imeneyi.
Papiamento[pap]
Por lo general, hende tabata kere ku e diosnan ohochi akí tabata manifestá nan mes i nan poder protektivo den forma di e kandela di San Telmo, ku ta un lus ku algun biaha sa bria den mast di barku durante di tormenta.
Polish[pl]
Wierzono, że te bliźniacze bóstwa ukazują swą obecność i opiekuńczą moc pod postacią ogni świętego Elma — poświaty wywołanej wyładowaniem elektrycznym, która pojawia się czasami przy maszcie podczas burzy.
Portuguese[pt]
Acreditava-se que essas deidades gêmeas demonstravam seus poderes de proteção na forma de fogo-de-santelmo, uma descarga elétrica que às vezes aparece nos mastros dos navios durante uma tempestade.
Rundi[rn]
Abantu muri rusangi baremera ko izo mana z’amahasa ziyerekana zikongera zikerekana ububasha bwazo bwo gukingira biciye ku muriro witiriwe umweranda Elmo, uno ukaba wari ugizwe n’udusase tw’umuravyo twaboneka ku miringoti y’ubwato mu gihe c’igihuhusi.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bemeraga ko izo mana zombi zagaragarizaga ububasha bwazo bwo kurinda abantu mu ishusho y’umuriro wa Mutagatifu Elmo, urwo rukaba ari urumuri rwabonekaga ku nkingi z’amato mu gihe habaga hari inkubi z’umuyaga.
Samoan[sm]
Sa taatele le talitonuga e faapea na faailoa atu e nei atua e toʻalua le mana e puipuia ai, e ala i le afi o le Sagato Elmo, o se malamalama e mumū mai luga o le fanā o se vaa a o iai i se matagi malosi.
Shona[sn]
Vakawanda vaidavira kuti mapatya aya aizviratidza iwo nesimba rawo mukamoto kanowanzopfuta pamatanda emaseiri engarava kana kuine dutu.
Albanian[sq]
Besohej gjerësisht se këta hyjni binjakë shfaqeshin dhe demonstronin fuqitë e tyre mbrojtëse në formën e zjarrit të Shën-Elmos, një shkëlqim elektrik që ndonjëherë shfaqet në direkun e anijeve gjatë një stuhie.
Swedish[sv]
Man trodde allmänt att tvillinggudarna visade sig och sina beskyddande krafter i form av elmseld, en elektrisk urladdning som ibland uppträder på toppen av fartygsmaster under ett oväder.
Thai[th]
ผู้ คน ทั่ว ไป เชื่อ ว่า เทพเจ้า ฝาแฝด สอง องค์ นี้ ปรากฏ ให้ เห็น และ แสดง อํานาจ คุ้มครอง ใน รูป ของ ไฟ แห่ง นัก บุญ เอลโม ซึ่ง เป็น แสง ไฟ ที่ บาง ครั้ง จะ ปรากฏ ขึ้น ที่ เสา กระโดง เรือ ระหว่าง ที่ มี พายุ.
Tigrinya[ti]
እዞም ማንታ ኣማልኽቲ እዚኣቶምን እቲ ንምዕቛብ ዚጥቀሙሉ ሓይሎምን በቲ ሓድሓደ ግዜ ኣብ እዋን ማዕበል ኣብ ደቐል እተን መራኽብ ዚርአ ሓዊ ቕዱስ ኤልሞስ ተባሂሉ ዚጽዋዕ ኤለክትሪካዊ ማሕታ ኣቢሎም ከም ዚረኣዩ እዩ ዚእመን።
Tagalog[tl]
Karaniwang pinaniniwalaan na ang kambal na diyos ay nagpapakita ng kanilang kapangyarihang magsanggalang sa anyo ng santelmo, isang maningning na liwanag sa palo ng mga barko kung may bagyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin bilip olsem dispela tupela god i gat strong bilong lukautim ol boskru na ol i save kamapim klia strong bilong ol long rot bilong wanpela paia ol i kolim paia bilong Santu Elmo, em wanpela lait i save kamap sampela taim long mas bilong ol sip long taim bilong bikpela win na ren.
Tsonga[ts]
Vo tala a va pfumela leswaku swikwembu leswi swa mahahlwa a swi kombisa matimba ya swona yo sirhelela hi ku humelela hi xivumbeko xa ndzilo xa Mukwetsimi Elmo, ku nga ku hatima loku fanaka ni ndzilo loku nkarhi wun’wana a ku humelela eka maseyila ya swikepe loko ku ri ni xidzedze.
Vietnamese[vi]
Người ta tin rằng hai vị thần song sinh này hiện diện và thể hiện quyền năng bảo vệ qua một hiện tượng gọi là “ngọn lửa của thánh Elmo”, tia chớp xuất hiện trên cột buồm do sự phóng điện trong không khí khi có bão.