Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I virkeligheden drejer det sig ikke med disse ECU om at løse arbejdsløshedsproblemet, der skyldes de åbne grænser, den frie vareudveksling og den overdrevne immigration; det drejer sig om at få en debat om EU's budget.
German[de]
In Wirklichkeit geht es doch nicht darum, mit diesen ECU das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen, das auf die Öffnung der Grenzen, die Freizügigkeiten, eine zu hohe Immigration zurückzuführen ist, sondern darum, über den europäischen Haushalt zu diskutieren.
English[en]
In reality, it is not a matter of solving unemployment with these ECUs, which is due to the opening up of borders, free trade, and an excess of immigration, it is a matter of getting publicity for the European budget.
Spanish[es]
En realidad, con estos ecus no se trata de solventar el problema del paro, que se debe a la apertura de las fronteras, al librecambismo y al exceso de inmigración, sino que se trata de hacerle publicidad al presupuesto europeo.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tällaisten summien ehdottamisella ei edes pyritä ratkaisemaan työttömyyttä, joka johtuu rajojen avautumisesta, vapaasta kaupasta tai siitä, että siirtolaisia on liian paljon.
French[fr]
A la vérité, il ne s'agit pas, avec ces écus, de régler le problème du chômage, qui est dû à l'ouverture des frontières, au libre-échangisme, à l'excès d'immigration, il s'agit de faire parler du budget européen.
Italian[it]
In verità, con questi ecu non si risolve il problema della disoccupazione, che è dovuto all'apertura delle frontiere, al liberoscambismo, ad un'immigrazione eccessiva, ma si ottiene solo di far parlare del bilancio europeo.
Dutch[nl]
In werkelijkheid gaat het er met deze ecu's niet om, het werkloosheidsprobleem op te lossen, dat te wijten is aan de openstelling van de grenzen, de vrijhandel, de buitensporig grote immigratie, het gaat erom dat er over de Europese begroting wordt gesproken.
Portuguese[pt]
Na verdade, não se trata de resolver o problema do desemprego com estes montantes, problema este que resulta da abertura das fronteiras, do comércio livre e da imigração excessiva. Do que se trata é de fazer com que se fale do orçamento europeu.
Swedish[sv]
I verkligheten handlar det inte om att med dessa ecu lösa problemet med arbetslösheten, som beror på att gränserna öppnats, på frihandeln och den överdrivna invandringen, det handlar om att se till att den europeiska budgeten diskuteras.