Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne tærskel skal kun forhindre, at allerede meget små ændringer udløser forpligtelsen til udligning, for det ville føre til den absurde situation, at administrationsomkostningerne bliver højere end det beløb, landmanden kan få udbetalt.
German[de]
Diese Schwelle soll nur verhindern, daß bereits bei sehr kleinen Änderungen die Verpflichtung für einen Ausgleich entsteht, denn das würde zu der absurden Situation führen, daß die Verwaltungskosten höher werden als das, was der Landwirt bekommen kann.
Greek[el]
Το κατώτατο όριο πρέπει απλώς να αποτρέπει την απαίτηση αντιστάθμισης για πολύ μικρές μεταβολές, διότι κάτι τέτοιο θα οδηγούσε στην παράλογη κατάσταση όπου το διοικητικό κόστος θα υπερέβαινε το ποσό που έχει τη δυνατότητα να λάβει ο γεωργός.
English[en]
This threshold is simply designed to prevent compensation having to be paid for very minor income changes, as otherwise we would face the absurd situation of administrative costs being higher than payments to the farmer.
Spanish[es]
Este umbral tiene como objeto impedir que en el caso de cambios muy pequeños se produzca la obligación de una compensación, pues esto conduciría a la absurda situación de que los costes administrativos serían superiores a lo que el campesino podría recibir.
Finnish[fi]
Tämän kynnyksen tarkoituksena on ainoastaan estää tasausvelvoitteen syntyminen jo hyvin pienten muutosten yhteydessä, koska muuten syntyisi sellainen järjetön tilanne, että hallinnointikustannukset olisivat maanviljelijän saavuttamia etuja suurempia.
French[fr]
Ce seuil doit seulement empêcher qu'une compensation soit déjà obligatoire pour de très petites variations, parce que cela nous mettrait dans des situations absurdes où les coûts de gestion sont plus élevés que ce que reçoit l'agriculteur.
Italian[it]
Questa soglia deve solo impedire che piccole variazioni facciano scattare l'obbligo di una compensazione perché ciò porterebbe ad una situazione assurda nella quale i costi di amministrazione sarebbero superiori al compenso che potrebbe ricevere l'agricoltore.
Dutch[nl]
Deze drempel moet alleen voorkomen dat er al bij zeer kleine veranderingen een verplichting tot compensatie bestaat, want dat zou leiden tot de absurde situatie dat de administratiekosten hoger worden dan het bedrag dat de landbouwer kan krijgen.
Portuguese[pt]
Esta franquia destina-se a evitar que exista a obrigatoriedade de pagamento de uma ajuda compensatória face a oscilações muito pequenas, o que conduziria à absurda situação de os custos administrativos serem superiores ao montante a pagar ao agricultor.
Swedish[sv]
Detta tröskelvärde skall bara förhindra att det uppstår en kompensationsskyldighet redan vid mycket små förändringar, för det skulle leda till en absurd situation, att de administrativa kostnaderna blir högre än det som jordbrukaren kan få.