Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጉባኤ ራስ ከሆነው ከልጁ ጋር በመሆን በዚህ በተበከለ ጊዜ ሕዝቡን ከብክለት መጠበቅ የሚችለው ይሖዋ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فيهوه فقط، مع ابنه كرأس للجماعة، يمكن ان يحمي شعبه من الفساد خلال هذه الاوقات الفاسدة.
Central Bikol[bcl]
Solamente si Jehova, kaiba an saiyang Aki bilang Payo kan kongregasyon, an makapoprotehir sa Saiyang banwaan tumang sa pagkaraot durante kan maraot na mga panahon na ini.
Bemba[bem]
Ni Yehova fye eka, no Mwana wakwe pamo ngo Mutwe wa cilonganino, e bengacingilila abantu Bakwe ku bubi muli shino nshita shabipa.
Bulgarian[bg]
Само Йехова чрез своя Син, който е глава на сбора, успя да предпази народа си от поквара в тези покварени времена.
Bislama[bi]
Jeova nomo, wetem Pikinini blong hem we i Hed blong kongregesen, tufala i naf blong protektem ol man blong God blong kruked fasin i no spolem olgeta long taem blong yumi we kruked fasin i bigwan.
Bangla[bn]
একমাত্র যিহোবা এবং মণ্ডলীর মস্তক তাঁর পুত্রই এই কলুষিত সময়ে তাঁর লোকেদেরকে কলুষতা থেকে রক্ষা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova lamang, uban sa iyang Anak ingong Ulo sa kongregasyon, ang makapanalipod sa Iyang katawhan batok sa pagkadunot sulod niining dunot nga mga panahon.
Czech[cs]
Jedině Jehova a jeho Syn jakožto Hlava sboru mohli Boží lid ochránit, aby během těchto ničemných časů nepropadl zkaženosti.
Danish[da]
Kun Jehova, der har indsat sin søn som menighedens hoved, kan beskytte sit folk mod fordærv i disse fordærvede tider.
German[de]
Nur Jehova konnte — zusammen mit seinem Sohn, dem Haupt der Versammlung — sein Volk in den gegenwärtigen moralisch verkommenen Zeiten vor Verderbnis bewahren.
Ewe[ee]
Yehowa, kpakple Via si nye hamea ƒe Ta, koe ate ŋu akpɔ Eƒe amewo ta be woagagblẽ le ɣiyiɣi gblẽku siawo me o.
Efik[efi]
Jehovah kpọt, ye Eyen esie nte Ibuot esop, ẹkeme ndikpeme ikọt Esie nsio ke mbiara ke mme ini mbiara ẹmi.
Greek[el]
Μόνο ο Ιεχωβά, με τον Γιο του ως Κεφαλή της εκκλησίας, θα μπορούσε να προστατέψει το λαό Του από τη διαφθορά σε αυτούς τους διεφθαρμένους καιρούς.
English[en]
Only Jehovah, with his Son as Head of the congregation, could protect His people from corruption during these corrupt times.
Spanish[es]
Solo Jehová, con su Hijo como Cabeza de la congregación, podía proteger a Su pueblo de la corrupción durante estos tiempos corruptos.
Estonian[et]
Ainult Jehoova koos oma Poja kui koguduse Peaga on suuteline kaitsma oma rahvast kõlbelise laostumise eest selles allakäinud maailmas.
Persian[fa]
فقط یَهُوَه به همراه پسرش که پیشوای جماعت است قادر بودند به حفاظت از امتش برخیزند و آن را از آلودگی این روزگار فاسد در امان نگاه دارند.
Finnish[fi]
Vain Jehova yhdessä Poikansa, seurakunnan Pään, kanssa on voinut suojella kansaansa turmeltumasta näinä turmeltuneina aikoina.
French[fr]
Pas à des humains imparfaits, mais à Jéhovah qui, avec son Fils comme Chef de la congrégation, était le seul capable, en cette époque corrompue, de protéger Son peuple de la corruption.
Ga[gaa]
Yehowa pɛ, kɛ e-Bi ni ji asafo lɛ Yitso lɛ, baanyɛ abu E-webii ahe kɛjɛ fitemɔ mli yɛ nɛkɛ fitemɔ bei nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma bon tii Iehova, ma Natina ae Atun te ekaretia, are e kona ni kamanoia Ana aomata man kabuakakaia inanon taai aika buakaka aikai.
Hausa[ha]
Jehovah ne kaɗai, tare da Ɗansa wanda shine Kan ikklisiya, za ya iya kāre Mutanensa daga ɓatanci na waɗannan munanan lokuttan.
Hebrew[he]
רק יהוה, עם בנו לצדו כראש הקהילה, יכול היה להגן על משרתיו מן השחיתות בזמנים קשים אלו.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova lamang, kag ang iya Anak subong Ulo sang kongregasyon, ang makaamlig sang Iya katawhan gikan sa kagarukan sa sining malain nga tion.
Croatian[hr]
Jedino je Jehova, zajedno sa svojim Sinom kao Glavom skupštine, mogao zaštititi svoj narod od iskvarenosti u ovim iskvarenim vremenima.
Hungarian[hu]
Csakis Jehova és a Fia, a gyülekezet Feje tudja megvédeni az Ő népét a romlástól ezekben a romlott időkben.
Armenian[hy]
Ո՛չ։ Միայն Եհովան, իր Որդուն ունենալով որպես ժողովի Գլուխ, կարող էր այս «մեռնող» օրերում իր ժողովրդին պահպանել ապականությունից։
Western Armenian[hyw]
Միայն Եհովան ու ժողովքին Գլուխը եղող իր Որդին կրնային Իր ժողովուրդը ապականութենէ պաշտպանել այս ապականած ժամանակներուն մէջ։
Indonesian[id]
Hanya Yehuwa, dengan Putra-Nya sebagai Kepala sidang yang dapat melindungi umat-Nya dari kerusakan selama masa yang bejat ini.
Iloko[ilo]
Ni laeng Jehova, agraman ti Anakna nga Ulo ti kongregasion, ti makasalaknib iti ilina tapno saan a matulawan kadagitoy a dakes a panawen.
Icelandic[is]
Enginn nema Jehóva og sonur hans, sem er höfuð safnaðarins, hafa getað verndað fólk sitt gegn spillingu á þessum spillingartímum.
Isoko[iso]
Ajokpa Jihova, avọ Ọmọ riẹ wọhọ Ọnowuzou ukoko na, a rẹ sae thọ ahwo Riẹ no ogbekuo evaọ etoke ogbekuo nana.
Italian[it]
Solo Geova, con suo Figlio quale Capo della congregazione, poteva proteggere il Suo popolo dalla corruzione in questi tempi corrotti.
Japanese[ja]
この腐敗した時代に神の民が腐敗から守られたのは,ただひとえにエホバと,会衆の頭であるみ子のおかげなのです。
Georgian[ka]
მხოლოდ იეჰოვასა და თავის ძეს, კრების თავს, შეეძლოთ ამ გახრწნილ პერიოდში უზნეობისგან თავიანთი ხალხის დაცვა.
Kongo[kg]
Kaka na Yehowa, ti Mwana na yandi yina kele Mfumu ya dibundu, sambu yandi muntu mefwana na kutanina bantu na Yandi na mambi ya bantangu yai ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Jehovap, ernerminik ilagiit niaquattut ivertitsisup, kisimi piffissami ajortunngorsimasumi matumani innuttani illersorsinnaavai.
Korean[ko]
오직 여호와께서만이 회중의 머리인 그분의 아들과 함께 이 부패한 시대에 자신의 백성이 부패하지 않도록 보호하실 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы бузулган заманда бир гана Иегова жыйналыштын Башчысы болгон Уулу менен Өз элин булганычтан коргой алат.
Ganda[lg]
Yakuwa yekka, n’Omwana we ng’Omutwe gw’ekibiina, ye yandisobodde okukuuma abantu Be ne batayonoonebwa mu biseera bino ebyonoonefu.
Lingala[ln]
Kaka Yehova na Mwana na ye oyo azali Mokonzi ya lisangá, nde bakoki kobatela basaleli na Ye ete bátikala pɛto na ntango oyo makambo nyonso ebebi.
Lozi[loz]
Ki Jehova fela, ka Mwan’a hae y’a li Toho ya puteho, y’a konile ku sileleza sicaba sa Hae kwa lituto za buhata mwa linako ze maswe ze.
Lithuanian[lt]
Tik Jehova bei jo Sūnus, susirinkimo Galva, galėjo apsaugoti Dievo tautą nuo sugedimo šiais blogais laikais.
Luba-Katanga[lu]
I Yehova kete, pamo ne wandi Mwana, Mutwe wa kipwilo, ye wādi ukinga bantu bandi ku bubole bwāikele’ko mu myaka yonso’ya.
Luvale[lue]
Shina Yehova kaha, naMwanenyi uze apwa Mutwe waliuka, ikiye kaha ali nangolo jakukinga vatu Jenyi kuvyuma vyakuhenga mumakumbi ano amapi.
Latvian[lv]
Vienīgi Jehova un viņa Dēls, kas tagad ir draudzes Galva, var nodrošināt, lai viņa tautā nesāktos pagrimums, kas vērojams pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy an’olombelona tsy lavorary, satria i Jehovah irery ihany, sy ny Zanany, ilay Lohan’ny kôngregasiôna, no afaka miaro ny vahoakany tsy ho simba mandritra izao andro anjakan’ny faharatsiana izao.
Marshallese[mh]
Jehovah wõt, ibben Nejin eo ej Bõran congregation eo, ear maroñ kejbãrok armij ro An jen nana ilo ien kein renana.
Macedonian[mk]
Само Јехова, со својот Син како Глава на собранието, можел да го заштити Својот народ од расипаност во овие расипани времиња.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ശിരസ്സായ തന്റെ പുത്രനോടൊപ്പം, യഹോവയ്ക്കു മാത്രമേ ഈ ദുഷിച്ച നാളുകളിൽ തന്റെ ജനത്തെ ദുഷിപ്പിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കാനാകൂ.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova bala, ne a Biriblã sẽn yaa tigingã Zugã, n da tõe n kogl A nin-buiidã tɩ b ra kẽ wẽng pʋgẽ wẽngã wakat kãngã sasa ye.
Marathi[mr]
केवळ यहोवा आणि मंडळीचे मस्तक असणारा त्याचा पुत्रच या भ्रष्ट काळातील धर्मभ्रष्टतेपासून आपल्या लोकांचे रक्षण करू शकत होते.
Maltese[mt]
Jehovah biss, b’Ibnu bħala l- Kap tal- kongregazzjoni, setaʼ jipproteġi lill- poplu Tiegħu mill- korruzzjoni matul dawn iż- żminijiet korrotti.
Burmese[my]
ယေ ဟော ဝါ နှ င့် အ သင်း တော် ၏ ဦး ခေါင်း ဖြစ် သော မိ မိ ၏ သား တော် သာ လျှင် ဤ ဖောက် ပြန် ယို ယွင်း သော အ ချိန် ကာ လ တွင် မိ မိ ၏ လူ မျိုး ကို ဖောက် ပြန် ခြင်း မှ ကာ ကွယ် ပေး နိုင် သည်။
Norwegian[nb]
Det er bare Jehova, hvis Sønn er menighetens hode, som vil være i stand til å beskytte sitt folk mot forderv i denne fordervede tiden.
Niuean[niu]
Ko Iehova ni, mo e hana Tama ko e Ulu he fakapotopotoaga, ka puipui Hana tau tagata mai he mahani kelea he tau vaha kelea nei.
Dutch[nl]
Alleen Jehovah, met zijn Zoon als Hoofd van de gemeente, zou Zijn volk in deze slechte tijd tegen verdorvenheid kunnen beschermen.
Northern Sotho[nso]
Ke Jehofa a nnoši, a e-na le Morwa wa gagwe yo e lego Hlogo ya phuthego, yo a ka šireletšago batho ba Gagwe kgobogong mehleng ye e gobogilego.
Nyanja[ny]
Yehova yekha, pamodzi ndi Mwana wake monga Mutu wa mpingo, ndiwo amene angateteze anthu Ake kuti asaipitsidwe m’nthaŵi zoipa zino.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр Иегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырт, ӕмбырды Сӕр, хъахъхъӕдтой Сӕ адӕмы хӕлддзинадӕй ацы ӕвзӕр рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ, ਯਾਨੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਿਰ ਦੁਆਰਾ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta Jehova so, cu su Yu como Cabes dje congregacion, por a protehá Su pueblo for di corupcion durante e tempu corumpí aki.
Polish[pl]
Jedynie Jehowa wraz ze swym Synem, Głową zboru, mógł w tych czasach szerzącego się zepsucia uchronić swój lud od skażenia.
Pohnpeian[pon]
Kaping konehng en kohwong Siohwa kelepw, iangahki Sapwellime Ohl me Tapwin mwomwohdiso, oh ihte ira pahn kak perehla sapwellimen Siohwa aramas akan sang padahk likamw akan nan ahnsou suwed pwukat.
Portuguese[pt]
Somente Jeová, com seu Filho qual Cabeça da congregação, podia proteger Seu povo contra a corrupção durante esses tempos corrompidos.
Rundi[rn]
Yehova we musa, kumwe n’Umwana wiwe, we Mutwe w’ishengero, ni we ashoboye gukingira abasavyi biwe ubwononekare muri ibi bihe vyononekaye.
Romanian[ro]
Numai Iehova, împreună cu Fiul său în calitate de Cap al congregaţiei, putea să-Şi apere poporul de corupţie pe parcursul acestor timpuri în care corupţia prevalează.
Russian[ru]
Только Иегова и его Сын, Глава собрания, могли защитить свой народ от растления в эти растленные времена.
Kinyarwanda[rw]
Yehova hamwe n’Umwana we, we Mutware w’itorero, ni bo bonyine bashobora kurinda ubwoko Bwe kugira ngo butononekara muri ibi bihe birangwa no kononekara.
Sango[sg]
Gi Jéhovah, na Molenge ti lo tongana Beli ti kongrégation, alingbi ti bata azo ti Lo nde na bubango ti ye na yâ ngoi ti e tongana aye mingi abuba.
Slovak[sk]
V tomto čase skazenosti mohli chrániť Jehovov ľud pred skazou len Jehova so svojím Synom, Hlavou zboru.
Slovenian[sl]
Samo Jehova s svojim Sinom kot Glavo občine lahko zaščiti svoje ljudstvo pred pokvarjenostjo v teh pokvarjenih časih.
Shona[sn]
Jehovha bedzi, neMwanakomana wake soMutungamiriri weungano, anogona kudzivirira vanhu Vake pakuora munguva iyi yakashata.
Albanian[sq]
Vetëm Jehovai, me Birin e tij si Kreun e kongregacionit, mund ta mbronte popullin e Vet nga korruptimi gjatë këtyre kohëve të korruptuara.
Serbian[sr]
Samo je Jehova, zajedno sa svojim Sinom kao Poglavarem skupštine, mogao zaštititi svoj narod da se ne iskvari u ovom iskvarenom vremenu.
Sranan Tongo[srn]
Soso Yehovah, nanga en Manpikin di de na Edeman fu a gemeente, ben kan kibri a pipel fu En fu den no kon pori na ini a pori ten disi.
Southern Sotho[st]
Ke Jehova feela, ka Mora oa hae e le Hlooho ea phutheho, ea ka sireletsang batho ba Hae hore ba se ke ba silafala mehleng ena e silafetseng.
Swedish[sv]
Det är endast Jehova, med sin Son som församlingens huvud, som i denna fördärvade värld har kunnat skydda sitt folk mot att fördärvas.
Swahili[sw]
Ni Yehova pekee, pamoja na Mwana wake aliye Kichwa cha kutaniko, ndiye awezaye kulinda watu Wake kutokana na ufisadi katika nyakati hizi zenye ufisadi.
Tamil[ta]
சபையின் தலைவராகிய தம்முடைய குமாரன் இயேசுவோடு, யெகோவாவால் மட்டுமே அவருடைய மக்களை இன்றைய உலகின் சீர்கேட்டிலிருந்து காப்பாற்ற முடியும்.
Telugu[te]
తన కుమారుడు సంఘ శిరస్సుగా ఉండగా, కేవలం యెహోవా మాత్రమే ఈ భ్రష్ట కాలాల్లో తన ప్రజలను భ్రష్టత్వం నుండి కాపాడగలడు.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ พระ ยะโฮวา กับ พระ บุตร ผู้ ทรง เป็น ประมุข ของ ประชาคม เท่า นั้น สามารถ ปก ป้อง ไพร่พล ของ พระองค์ จาก ความ เสื่อม ใน สมัย ที่ เสื่อม ทราม นี้.
Tiv[tiv]
Ka Yehova kua Wan na u a lu Ityough ki tiônnongo la tseegh, una fatyô u kuran ior Nav sha u ve̱ de tum ke’ ishesaan ken ashighe a hanma kwagh a saa ishe i gbe caver ne ga ye.
Tagalog[tl]
Tanging si Jehova lamang, kasama ng kaniyang Anak bilang Ulo ng kongregasyon, ang makapagsasanggalang sa Kaniyang bayan mula sa katiwalian sa tiwaling panahong ito.
Tetela[tll]
Paka Jehowa nde l’Ɔnande, ɔnɛ lele Owandji w’etshumanelo, mbakoka kokɛ anto Ande di’aha vɔ ndana lo nshi nyɛ ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ke Jehofa fela, le Morwawe yo e leng Tlhogo ya phuthego yo o neng a ka sireletsa batho ba Gagwe mo nakong eno e e tletseng boikepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alikke Jehova a Mwanaakwe walo uuli ngo Mutwe wambungano mbabakonzya kukwabilila bantu ba Leza kubusofwaazi kuciindi cino cibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova tasol, wantaim Pikinini bilong em olsem Het bilong kongrigesen, em inap lukautim lain bilong Em long ol samting nogut long nau.
Turkish[tr]
Sadece Yehova ve cemaatin Başı olarak Oğlu, bu yoz dönemde kavmini yozlaşmaktan koruyabilirdi.
Tsonga[ts]
I Yehovha ntsena, kun’we ni N’wana wa yena loyi a nga Nhloko ya vandlha, loyi a nga sirhelelaka vanhu va Yena leswaku va nga nyamisiwi eminkarhini leyi yo homboloka.
Tuvalu[tvl]
E mafai fua ne Ieova, fakatasi mo tena Tama e pelā me ko te Ulu o te fakapotopotoga, o puipui Ana tino mai i fakamaseiga i aso ma‵sei konā.
Twi[tw]
Yehowa ne ne Ba a ɔyɛ asafo no Ti no nkutoo na wobetumi abɔ Ne nkurɔfo ho ban afi ɔporɔw ho wɔ saa bere a ɔporɔw wɔ hɔ yi mu.
Tahitian[ty]
O Iehova ana‘e, e ta ’na Tamaiti te Upoo o te amuiraa, te nehenehe e paruru i To ’na nunaa i te viivii i teie anotau ino.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Đức Giê-hô-va, với Con Ngài là Đầu hội thánh, mới có thể che chở dân Ngài khỏi sự bại hoại trong thời kỳ bại hoại này.
Xhosa[xh]
NguYehova kuphela, ekunye noNyana wakhe njengeNtloko yebandla, abebenokukhusela abantu Bakhe ekungcolisweni ebudeni baloo maxesha okungcoliswa.
Yapese[yap]
Ya kari mus ni Jehovah nge Fak ni ir lolugen fare ulung e rayog ni ngar ayuwegew e girdi’ Rok ndabi yib e kireb nga lan e ulung ko ngiyal’ ney ni boor e kireb riy.
Yoruba[yo]
Jèhófà nìkan, pẹ̀lú Ọmọ rẹ̀ tó jẹ́ Orí ìjọ, ló lè dáàbò bo àwọn ènìyàn Rẹ̀, kí wọ́n má bàa bà jẹ́ ní àkókò ìfìbàjẹ́-ṣayọ̀ tí à ń gbé yìí.
Chinese[zh]
在现今这个腐败的时代,惟有耶和华和他的爱子,会众的元首,才能够保护上帝的子民不受世界所腐化。
Zande[zne]
Kina Yekova sa, na Wiriko ni Rii dungurati, narengbe ka banda Gako aboro be irairaapai rogo gi gbegbere aregbo re.
Zulu[zu]
NguJehova kuphela, ngeNdodana yakhe eyiNhloko yebandla, ongavikela abantu baKhe ekonakaleni phakathi nalezi zikhathi ezonakele.