Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
10 Die Bundesregierung hebt einleitend hervor, daß das in § 36 des Milchgesetzes enthaltene Verbot nur auf die Erzeugnisse anwendbar sei, die aufgrund ihrer sichtbaren Merkmale Imitationen von Milch oder Milcherzeugnissen darstellten .
Greek[el]
10 Προεισαγωγικώς, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τονίζει ότι η απαγόρευση του άρθρου 36 του Milchgesetz εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που, ως εκ των εξωτερικών τους χαρακτηριστικών, συνιστούν απομιμήσεις του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
English[en]
10 The German Government argues in limine that the prohibition contained in Paragraph 36 of the Milchgesetz applies only to products which, as a result of their physical characteristics, constitute imitations of milk or milk products .
Spanish[es]
10 El Gobierno federal señala, a título preliminar, que la prohibición contenida en el artículo 36 de la Milchgesetz únicamente se aplica a aquellos productos que, por su apariencia física, constituyen imitaciones de la leche y de los productos lácteos.
French[fr]
A titre liminaire, le gouvernement fédéral souligne que l' interdiction résultant de l' article 36 de la Milchgesetz ne s' applique qu' aux produits qui, par leurs caractéristiques apparentes, constituent des imitations du lait et des produits laitiers .
Italian[it]
10 In limine, il governo federale sottolinea, preliminarmente, che il divieto posto dal § 36 della "Milchgesetz" si applica solamente ai prodotti che, per le loro caratteristiche apparenti, costituiscono imitazioni del latte e dei prodotti lattiero-caseari .
Dutch[nl]
10 De Duitse regering merkt vooraf op, dat het verbod van paragraaf 36 van het Milchgesetz slechts geldt voor produkten die op grond van hun uiterlijk waarneembare kenmerken nabootsingen van melk of zuivelprodukten zijn .
Portuguese[pt]
10 O Governo federal sublinha, a título liminar, que a proibição decorrente do artigo 36.° da Milchgesetz apenas se aplica aos produtos que, pelas suas características aparentes, constituem imitações do leite e dos produtos lácteos.