Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Организираното оттегляне на Обединеното кралство от Съюза изисква да се уредят финансовите задължения, произтичащи от целия период на членство на Обединеното кралство в Съюза.
Czech[cs]
Spořádané vystoupení Spojeného království z Unie si vyžaduje vypořádání finančních závazků vyplývajících z celého období členství Spojeného království v Unii.
Danish[da]
Det Forenede Kongeriges velordnede udtræden af Unionen forudsætter, at der foretages en opgørelse af de finansielle forpligtelser, der følger af hele den periode, hvori Det Forenede Kongerige har været medlem af Unionen.
German[de]
Ein geordneter Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Union erfordert ferner eine Regelung der finanziellen Verpflichtungen, die sich aus der Mitgliedschaft des Vereinigten Königreichs in der Union über ihren gesamten Zeitraum hinweg ergeben.
Greek[el]
Η εύτακτη αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση απαιτεί διευθέτηση των οικονομικών υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνολική περίοδο συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ένωση.
English[en]
An orderly withdrawal of the United Kingdom from the Union requires settling the financial obligations resulting from the whole period of the UK membership in the Union.
Spanish[es]
La retirada ordenada del Reino Unido de la Unión exige liquidar las obligaciones financieras resultantes de la totalidad del periodo de pertenencia del Reino Unido a la Unión.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi korrakohaseks liidust väljaastumiseks on vaja, et jõutakse kokkuleppele finantskohustuste üle, mis on võetud kogu Ühendkuningriigi liidu liikmeks olemise aja jooksul.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallittu ero unionista edellyttää niiden taloudellisten velvoitteiden selvittämistä, jotka juontuvat Yhdistyneen kuningaskunnan unionin jäsenyyden koko ajalta.
French[fr]
Un retrait ordonné du Royaume-Uni de l’Union impose de régler les obligations financières découlant de toute la période pendant laquelle le Royaume-Uni aura été membre de l’Union.
Croatian[hr]
Za uredno povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz Unije potrebno je podmirenje financijskih obveza koje proizlaze iz cijelog razdoblja članstva UK-a u Uniji.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság Unióból való rendezett kilépéséhez szükség van az Egyesült Királyság uniós tagságának teljes időtartama során keletkezett pénzügyi kötelezettségekről történő elszámolásra.
Italian[it]
Un recesso ordinato del Regno Unito dall'Unione implica necessariamente la liquidazione degli obblighi finanziari conseguenti a tutto il periodo in cui il Regno Unito è stato membro dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Tvarkingam Jungtinės Karalystės išstojimui iš Sąjungos užtikrinti būtina, kad būtų įvykdytos finansinės prievolės, susijusios su visu JK narystės Sąjungoje laikotarpiu.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu Apvienotās Karalistes sakārtotu izstāšanos no Savienības, ir jānokārto finanšu saistības, kas izriet no visa Apvienotās Karalistes dalības laikposma Savienībā.
Maltese[mt]
Il-ħruġ ordnat tar-Renju Unit mill-Unjoni jirrikjedi l-ħlas tal-obbligi finanzjarji li jirriżultaw mill-perjodu kollu tas-sħubija tar-Renju Unit fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Een ordelijke terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Unie vereist de afwikkeling van de financiële verplichtingen die voortvloeien uit de gehele periode dat het Verenigd Koninkrijk lid was van de Unie.
Polish[pl]
Dobrze zorganizowane wystąpienie Zjednoczonego Królestwa z Unii wymaga wywiązania się z zobowiązań finansowych wynikających z całego okresu członkostwa Zjednoczonego Królestwa w Unii.
Portuguese[pt]
Uma saída ordenada do Reino Unido da União implica a liquidação das obrigações financeiras que resultam da totalidade do período em que o Reino Unido foi membro da União.
Romanian[ro]
O retragere ordonată a Regatului Unit din Uniune presupune ajungerea la un acord privind obligațiile financiare care rezultă din întreaga perioadă de apartenență a Regatului Unit la Uniune.
Slovak[sk]
Riadené vystúpenie Spojeného kráľovstva z Únie si vyžaduje vyrovnanie finančných povinností vyplývajúcich z celého obdobia členstva Spojeného kráľovstva v Únii.
Slovenian[sl]
Urejen izstop Združenega kraljestva iz Unije zahteva poravnavo finančnih obveznosti, ki izhajajo iz celotnega obdobja članstva Združenega kraljestva v Uniji.
Swedish[sv]
För ett ordnat brittiskt utträde ur unionen krävs att man reglerar de finansiella åtaganden som följer av Förenade kungarikets hela tid som medlem av unionen.