Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušný orgán členského státu, v němž je zpracování provedeno, přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že zpracovatelé usazení na jeho území poskytnou všechny záruky ohledně převzatých povinností.
Danish[da]
Myndighederne i den medlemsstat, hvor hver forarbejdning finder sted, træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at forarbejdningsvirksomhederne på dens område frembyder fuld sikkerhed for, at de indgåede forpligtelser opfyldes.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται οποιαδήποτε εργασία μεταποίησης, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι μεταποιητές στο έδαφός της παρέχουν όλες τις διασφαλίσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει.
English[en]
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall take the necessary steps to ensure that processors established in their territory provide all assurances as regards the obligations undertaken.
Spanish[es]
La autoridad competente del Estado miembro en el que se efectúe cualquier tipo de transformación adoptará las medidas necesarias para garantizar que los transformadores establecidos en su territorio ofrezcan las garantías adecuadas con respecto a la ejecución los compromisos adquiridos.
Estonian[et]
Nende liikmesriikide pädevad asutused, kus töötlemine toimub, tagavad vajalike meetmete abil, et nende territooriumil registrisse kantud töötlejad esitavad oma kohustuste täitmise kohta kõik tagatised.
Finnish[fi]
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa jalostus tapahtuu, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että jäsenvaltion alueella toimivat jalostajat antavat kaikki mahdolliset takeet velvoitteiden noudattamisesta.
French[fr]
L'autorité compétente de l'État membre où a lieu chaque transformation prend les mesures nécessaires pour garantir que les transformateurs installés sur son territoire donnent toute assurance quant à l'exécution des engagements pris.
Italian[it]
L'autorità competente dello Stato membro in cui avviene la trasformazione adotta le misure necessarie per garantire che i trasformatori stabiliti nel suo territorio diano ogni garanzia relativamente all'adempimento degli impegni assunti.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių, kuriose atliekamas perdirbimas, kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad jų teritorijoje įsisteigę perdirbėjai pateiktų visas prisiimtų įsipareigojimų įvykdymo garantijas.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes dalībvalstīs, kurās notiek pārstrāde, veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pārstrādātāji, kas reģistrēti to teritorijā, sniedz visas garantijas attiecībā uz saistībām, ko tie uzņēmušies.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit van de lidstaat waar enigerlei verwerking geschiedt, treft de nodige maatregelen om te waarborgen dat de op zijn grondgebied gevestigde verwerkers wat de nakoming van de aangegane verbintenissen betreft, alle garanties bieden.
Polish[pl]
Właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce przetwarzanie podejmuje niezbędne kroki dla zapewnienia, że przetwórcy prowadzący działalność na ich terytorium zapewniają wszelkie gwarancje w odniesieniu do przyjętych zobowiązań.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes dos Estados-Membros em que se realizem actividades de transformação tomarão as medidas que se imponham para assegurar que os transformadores instalados no respectivo território forneçam as garantias necessárias relativamente ao cumprimento dos compromissos assumidos.
Slovak[sk]
Príslušné orgány členských štátov, v ktorých sa spracovanie uskutočňuje, podniknú potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby spracovatelia zriadení na ich území poskytli všetky záruky týkajúce sa prevzatých záväzkov.
Slovenian[sl]
Pristojni organi držav članic, kjer poteka predelovanje, sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da predelovalci s sedežem na njihovem ozemlju dajo vsa zagotovila glede prevzetih obveznosti.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där eventuell förädling sker skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att förädlarna inom det egna territoriet ställer alla garantier med avseende på ingångna åtaganden.