Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በዚያ ቀን የሠራዊት ጌታ ይሖዋ ከሕዝቡ መካከል ለተረፉት ሰዎች የሚያምር አክሊልና ውብ የአበባ ጉንጉን ይሆናል።
Azerbaijani[az]
5 O gün ordular Allahı Yehova xalqından sağ qalanlar üçün calal tacı, gözəllik çələngi olacaq.
Cebuano[ceb]
5 Nianang adlawa si Jehova sa mga panon mahisamag mahimayaong korona ug matahom nga girnalda* alang sa mga nahibilin sa iyang katawhan.
Danish[da]
5 Den dag vil Jehova, Hærstyrkers Gud, blive en strålende krone og en smuk krans for dem der er tilbage af hans folk.
Ewe[ee]
5 Gbe ma gbe la, aʋakɔwo ƒe Yehowa azu atsyɔ̃fiakuku kple seƒoƒotsihe dzeani na eƒe dukɔ la ƒe ame susɔeawo.
Greek[el]
5 Εκείνη την ημέρα ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα γίνει ένδοξο στέμμα και όμορφο στεφάνι για όσους απομείνουν από τον λαό του.
English[en]
5 In that day Jehovah of armies will become a glorious crown and a beautiful garland to those left of his people.
Estonian[et]
5 Sel päeval on vägede Jehoova kauniks krooniks ja ilusaks pärjaks oma rahva jäägile.
Finnish[fi]
5 Sinä päivänä armeijoiden Jehovasta tulee loistava kruunu ja kaunis seppele niille, jotka ovat jäljellä hänen kansastaan.
Fijian[fj]
5 Ena siga oya o Jiova ni lewe vuqa* ena nodra isala totoka kei na nodra salusalu rairai vinaka na nona tamata era vo tiko.
French[fr]
5 Ce jour- là, Jéhovah des armées deviendra une splendide couronne et une magnifique guirlande* pour ceux de son peuple qui resteront+.
Ga[gaa]
5 Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, Yehowa, taiatsɛ lɛ, baatsɔ anunyam maŋtsɛ fai kɛ fɔfɔi akekere fɛfɛo ehã emaŋbii lɛ ateŋ mɛi ni baashwɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 N te bong anne ao e na riki Iehova ae Atuaia taanga ni buaka* bwa te baunuea ae mimitong ao te bau ae tamaroa nakoia te koraki ake nikiraia ana aomata.
Gun[guw]
5 To azán enẹ gbè, Jehovah awhànpa lẹ tọn na lẹzun jẹgbakun gigonọ de podọ vounvoun linlọ̀n whanpẹnọ de na omẹ etọn he pò lẹ.
Hindi[hi]
5 उस दिन सेनाओं का परमेश्वर यहोवा अपने बचे हुए लोगों के लिए शानदार मुकुट और फूलों का खूबसूरत ताज बनेगा।
Hiligaynon[hil]
5 Sa sina nga adlaw si Jehova sang mga kasuldadusan mangin kaangay sang matahom nga purongpurong kag sang matahom nga kulintas nga bulak sa mga nabilin sa iya katawhan.
Haitian[ht]
5 Jou sa a, Jewova, Chèf lame yo, ap vin tounen yon bèl kouwòn ak yon bèl kouwòn flè pou rès moun ki rete nan pèp li a+.
Hungarian[hu]
5 Azon a napon a seregek Jehovája dicső koronává és gyönyörű füzérré lesz azoknak, akik megmaradnak a népéből.
Indonesian[id]
5 Di hari itu, Yehuwa yang berbala tentara akan menjadi seperti mahkota kemuliaan dan hiasan kepala yang indah bagi umat-Nya yang tersisa.
Iloko[ilo]
5 Iti dayta nga aldaw, ni Jehova a panguluen dagiti armada ket agbalinto a kas iti nadayag a korona ken napintas a balangat kadagidiay nabatbati iti ilina.
Isoko[iso]
5 Evaọ ẹdẹ yena, Jihova olori egbaẹmo o ti zihe ruọ etu-uvie oruaro gbe etu-idodo nọ o wo erru rọkẹ ahwo riẹ nọ a kiọkọ.
Italian[it]
5 Quel giorno Geova degli eserciti diverrà una magnifica corona e una splendida ghirlanda per quelli che rimarranno del suo popolo.
Kongo[kg]
5 Na kilumbu yina, Yehowa ya makesa ta kuma mpu ya kimfumu ya nkembo mpi mpu ya kitoko ya bintuntu sambu na bantu+ na yandi yina ta bikala.
Kikuyu[ki]
5 Mũthenya ũcio Jehova mũnene wa ita nĩ agaatuĩka thũmbĩ ĩrĩ na riri na mahũa matumĩtwo ta thũmbĩ harĩ andũ ake arĩa magaatigara.
Kazakh[kk]
5 Сол күні Әскербасы Ехоба халқының тамтығы үшін салтанатты тәж әрі әсем гүлдесте болады+.
Korean[ko]
5 그날에 만군의 여호와께서 자신의 백성의 남은 자들에게+ 영광스러운 면류관과 아름다운 화관이 되시고, 6 재판석에 앉은 이에게 공의의 영이 되시며, 성문에서 적의 공격을 물리치는 자들에게 힘의 근원이 되실 것이다.
Kaonde[kqn]
5 Pa jonkaja juba, Yehoba wa mabumba ye ukekala munchinya wa buya ne kabondo kawamisha ku bantu banji bakashalapo.
Ganda[lg]
5 Ku lunaku olwo Yakuwa ow’eggye alifuuka ngule ey’ekitiibwa era omuge ogulabika obulungi eri abantu be abaliba basigaddewo.
Lozi[loz]
5 Ka lizazi leo, Jehova wa limpi ukaba kuwani ya bulena yebenya ni singalangala sesinde ku babasiyezi ba sicaba sahae.
Lithuanian[lt]
5 Tą dieną kareivijų Viešpats Jehova bus savo tautos likučio šlovės vainikas, puošni gėlių pynė.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu dyodya difuku Yehova wa bibumbo ukekala ke kilukwa kya ntumbo ne nkata muyampe wa bimuna ku bashele’ko ba bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
5 Dituku adi Yehowa wa biluilu nealue tshifulu tshia butumbi tshia lumu ne tshikata tshia bilongo tshilengele kudi bashadile ba bantu bende.
Luvale[lue]
5 Halikumbi lize, Yehova wamayongomena mwakapwa nge muchama waulangaji, nge chilongo chamwaza kuli vatu jenyi vaze vanasaleho.
Malayalam[ml]
5 അന്ന്, സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവ തന്റെ ജനത്തിൽ ശേഷി ക്കു ന്ന വർക്ക് ഉജ്ജ്വല മായ ഒരു കിരീ ട വും മനോ ഹ ര മായ ഒരു പുഷ്പ കി രീ ട വും ആയിത്തീ രും.
Malay[ms]
5 Pada masa itu, Yehuwa, ketua angkatan syurga, akan menjadi seperti mahkota yang mulia dan lingkaran bunga yang indah bagi umat-Nya yang terselamat.
Norwegian[nb]
5 Den dagen skal hærstyrkenes Jehova bli en praktfull krone og en vakker krans for dem som er igjen av hans folk.
Nepali[ne]
५ त्यस दिन सेनाहरूका यहोवा बाँकी रहेका आफ्ना मानिसहरूका लागि शानदार मुकुट र सुन्दर फूलमाला बन्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
5 Op die dag wordt Jehovah van de legermachten een schitterende kroon en een prachtige krans voor degenen van zijn volk die overgebleven zijn.
Pangasinan[pag]
5 Diad satan ya agew, si Jehova na saray armada et magmaliw a singa maglorian korona tan singa marakdakep a rosas a korona parad saramay akeran totoo to.
Polish[pl]
5 Tego dnia Jehowa, Bóg Zastępów, stanie się wspaniałą koroną i pięknym wieńcem dla ocalałych ze swojego ludu+.
Portuguese[pt]
5 Naquele dia, Jeová dos exércitos se tornará uma gloriosa coroa e uma bela grinalda para os que restarem do seu povo.
Sango[sg]
5 Na ngoi ni so, Jéhovah ti aturugu ayeke ga tongana couronne ti gloire nga tongana pendere guirlande ndali ti azo ti lo so angbâ.
Swedish[sv]
5 Den dagen ska arméernas Jehova bli en praktfull krona och en vacker krans för dem som är kvar av hans folk.
Swahili[sw]
5 Siku hiyo Yehova wa majeshi atakuwa taji la utukufu na shada maridadi kwa watu wake waliobaki.
Congo Swahili[swc]
5 Siku hiyo Yehova wa majeshi atakuwa taji la utukufu na taji la muzuri la maua kwa watu wake wenye walibakia.
Tamil[ta]
5 அந்த நாளில், பரலோகப் படைகளின் யெகோவா தன்னுடைய ஜனங்களில் மீதியாக இருப்பவர்களுக்கு+ மகிமையான கிரீடமாகவும் அழகான மலர்க் கிரீடமாகவும் ஆவார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Iha loron neʼebá, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian sei sai hanesan koroa kmanek no koroa furak husi ai-funan ba ema restu husi ninia povu.
Tigrinya[ti]
5 በታ መዓልቲ እቲኣ፡ የሆዋ ጐይታ ሰራዊት ነቶም ካብ ህዝቡ ዝተረፉ፡ ክቡር ዘውድን ጽቡቕ ኣኽሊል ዕምባባን ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
5 Sa araw na iyon, si Jehova ng mga hukbo ay magiging gaya ng maluwalhating korona at magandang putong sa mga natira sa bayan niya.
Tetela[tll]
5 Lushi lɔsɔ Jehowa kanga lolembelembe ayonga dɛmbɔ dia nkoso dia diambo ndo ekata k’alɛmbɔlɛmbɔ k’olangala le atshikadi w’anto ande.
Tongan[to]
5 ‘I he ‘aho ko iá ko Sihova ‘o e ngaahi kau taú te ne hoko ko ha kalauni lāngilangi‘ia mo ha pale-‘ulu faka‘ofo‘ofa ki he fa‘ahinga ‘oku toe ‘i hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mubuzuba oobo Jehova wamakamu uyoobabeda musini wabulemu alimwi angala yabweebesi aabo basyeede akati kabantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
5 Long dispela taim, Jehova, bosman bilong bikpela lain ami, bai kamap wanpela kraun i luk nais tumas na wanpela naispela rop plaua long het bilong liklik lain manmeri bilong em i stap yet.
Tatar[tt]
5 Ул көнне Гаскәрләр Иясе Йәһвә үз халкының калдыгы өчен данлыклы таҗ һәм матур такыя булып китәр.
Tumbuka[tum]
5 Mu zuŵa ilo, Yehova wa mawumba wazamuŵa mphumphu yauchindami na nkhata yakutowa ya maluŵa ku ŵanthu ŵake ŵakukhalapo.
Tuvalu[tvl]
5 I te aso tenā, a Ieova o kautau ka fai pelā me se foualiki ‵malu kae se fou gali ki a latou kolā e ‵toe mai i te fenua.
Ukrainian[uk]
5 У той день Єгова, Бог військ, стане прекрасною короною та гарним вінком для останку свого народу.
Vietnamese[vi]
5 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ trở nên vương miện vinh hiển và vòng hoa đẹp đẽ cho số người còn lại của dân ngài.
Waray (Philippines)[war]
5 Hito nga adlaw hi Jehova han mga hugpo magigin makaruruyag nga korona ngan maopay nga dekorasyon ha ulo han mga nanhibilin ha iya katawohan.
Yoruba[yo]
5 Ní ọjọ́ yẹn, Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun máa di adé ológo àti òdòdó ẹ̀yẹ fún àwọn èèyàn rẹ̀ tó ṣẹ́ kù.