Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земни станции и системи за връзка чрез спътник (SES). Хармонизиран европейски стандарт (EN) за монтирани на влакове следящи земни станции (ESTs), работещи в честотните обхвати 14/12 GHz, покриващ съществените изисквания на член 3.2 от Директивата за радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTED)
Czech[cs]
Družicové pozemské stanice a systémy (SES) – Harmonizovaná EN pro sledovací pozemské stanice ve vlacích (EST) pracující v kmitoctových pásmech 14/12 GHz, pokrývající základní požadavky clánku 3.2 Smernice R&TTE
Danish[da]
Satellitjordstationer og systemer (SES) — Harmoniseret EN for satellitfølgende jordstationer om bord på tog (EST), der virker i 14/12 GHz frekvensbåndene, og som dækker de væsentlige krav i R&TTE direktivets artikel 3, stk. 2
German[de]
Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme (SES) — Harmonisierte EN für nachführende Erdfunkstellen auf Zügen (ESTs) zum Betrieb in den Frequenzbändern 14/12 GHz, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält
Greek[el]
Δορυφορικοί Επίγειοι Σταθμοί και Συστήματα (SES) — Εναρμονισμένο ΕΝ για ιχνηλατικούς Επίγειους Σταθμούς Αμαξοστοιχιών (ESTs) που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 14/12 GHz για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του Άρθρου 3.2 της Οδηγίας R&TTE
English[en]
Satellite Earth Stations and Systems (SES);Harmonized EN for tracking Earth Stations on Trains (ESTs) operating in the 14/12 GHz frequency bands covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE directive
Spanish[es]
Sistemas y estaciones terrenas de satélite (ETS). Norma EN armonizada para el seguimiento de estaciones terrenas a bordo de trenes (EST) que operan en el rango de frecuencia de 14/12 GHz, y que cubre los requisitos esenciales del artículo 3, apartado 2, de la Directiva RTTE
Estonian[et]
Kosmoseside maajaamad ja süsteemid (SES); Raadiosagedusalades 14/12 GHz töötavad rongidele jälgimiseks paigaldatud maajaamade harmoneeritud EN R&TTE direktiivi artikli 3 lõike 2 põhinõuete alusel
Finnish[fi]
Satelliittimaa-asemat ja -järjestelmät (SES); Yhdenmukaistettu standardi (EN), joka kattaa R&TTE-direktiivin 3 artiklan 2 kohdan olennaiset vaatimukset 14/12 GHz:n taajuusalueella toimiville satelliitin seurantajärjestelmällä varustetuille juniin asennetuille maa-asemille
French[fr]
Systèmes et stations terrestres de communication par satellite (SES); Norme européenne (EN) harmonisée concernant les stations terrestres à bord des trains (ESTs), fonctionnant dans les bandes de fréquences de 14/12 GHz, et couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Croatian[hr]
Satelitske zemaljske postaje i sustavi (SES) – Harmonizirana europska norma za satelitske zemaljske postaje za praćenje na vlakovima u frekvencijskim pojasevima 14/12 GHz, koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE
Hungarian[hu]
Muholdas földi állomások és rendszerek (SES). A 14/12 GHz-es frekvenciasávokban vonatokon muködo, követo földi állomásokra (EST-kre) vonatkozó, az R&TTE-irányelv 3. cikke (2) bekezdésének alapveto követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány
Italian[it]
Stazioni e sistemi satellitari terrestri (SES); Norma armonizzata EN per stazioni terrestri di monitoraggio poste su treni (ESTs) che operano nelle bande di frequenza 14/12 GHz che soddisfa i requisiti essenziali dell'articolo 3, par. 2 della direttiva R&TTE
Lithuanian[lt]
Palydovines Žemes stotys ir sistemos (PŽSS). Traukiniuose irengtu sekimo Žemes stociu, veikianciu 14/12 GHz dažniu juostose, darnusis Europos standartas, apimantis esminius reikalavimus pagal 1999/5/EC direktyvos 3.2 straipsni
Latvian[lv]
Satelītu Zemes stacijas un sistēmas (SES). Vilcienos uzstādītu sakaru Zemes staciju (EST), kas darbojas 14/12 GHz frekvenču joslās, harmonizēts Eiropas standarts (EN), kas atbilst R&TTE direktīvas 3. panta 2. punkta būtiskajām prasībām
Maltese[mt]
Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi Satellitari (SES); EN armonizzat ghal Stazzjonijiet Terrestri fuq Ferroviji (ESTs) li joperaw fil-faxex tal-frekwenza 14/12 GHz li jkopri r-rekwiziti essenzjali skont l-Artikolu 3.2 tad-Direttiva R&TTE
Dutch[nl]
Satellietgrondstations en -systemen (SES); Geharmonizeerde EN voor het volgen van grondstations op treinen (ESTs), werkend in de 14/12 GHz-frequentiebanden, die de essentiële eisen dekt van artikel 3, lid 2, van de R&TTE-richtlijn
Polish[pl]
Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Zharmonizowana EN dotycząca operujacych z pociagów stacji naziemnych (EST) sledzacych satelite, pracujących w zakresach częstotliwości 14/12 GHz, spełniających zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywy R&TTE
Portuguese[pt]
Sistemas e estações terrestres de satélite (SES); EN Harmonizada para estações terrenas a bordo de comboios (EST) que operam nas faixas de frequências de 14/12 GHz cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2 da Diretiva R&TTE
Romanian[ro]
Sisteme şi staţii terestre de satelit (SES); EN armonizat pentru staţii terestre de urmărire dispuse pe trenuri (ESTs) care funcţionează în benzile de frecvenţă 14/12 GHz acoperind cerinţele esenţiale ale articolului 3.2 al directivei R&TTE
Slovak[sk]
Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná EN na sledovacie zemské stanice vo vlakoch (EST) pracujúce vo frekvencných pásmach 14/12 GHz, vztahujúca sa na základné požiadavky podla clánku 3.2 smernice R&TTE
Slovenian[sl]
Satelitske zemeljske postaje in sistemi (SES) – Harmonizirani EN za sledenje zemeljskim postajam na vlakih (EST), delujočim v frekvenčnih pasovih 14/12 GHz, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive R&TTE
Swedish[sv]
Satellitjordstationer (SES) – Harmoniserad EN-standard för satellitterminaler på tåg (EST) som arbetar i frekvensbanden 14/12 GHz, omfattande de väsentliga kraven i artikel 3.2 i R&TTE-direktivet