Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom nooit verhoog ten koste van ander of deur hulle te verneder nie.
Amharic[am]
ልቆ ለመታየት ሲል የሌሎችን ስሜት አልጎዳም ወይም ደግሞ አላዋረዳቸውም።
Arabic[ar]
فلم يعظم نفسه اطلاقا على حساب الآخرين او عن طريق اذلالهم.
Central Bikol[bcl]
Nungka niang pinamuraway an saiyang sadiri paagi sa pagpakaraot sa iba o paagi sa pagpasopog sa sainda.
Bemba[bem]
Tatalile aliila bambi pa mutwe nelyo ukubaseebanya pa kuti alumbuke.
Bulgarian[bg]
Той никога не възвеличавал себе си за сметка на другите или като ги унижава.
Bislama[bi]
Hem i neva mekem ol narafala oli sem no daonem olgeta, jes blong leftemap hem wan.
Bangla[bn]
অন্যদের ক্ষতি অথবা তাদেরকে হেয় করার দ্বারা তিনি কখনই নিজেকে বড় করতে চাননি।
Cebuano[ceb]
Wala siya magpabantog sa iyang kaugalingon sa kaalaotan sa uban o pinaagi sa pagpakaulaw kanila.
Czech[cs]
Nikdy se neprosazoval na úkor druhých ani druhé neponižoval.
Danish[da]
Han fremhævede aldrig sig selv på andres bekostning eller ved at ydmyge dem.
German[de]
Nie tat er sich auf ihre Kosten wichtig oder setzte sie herab.
Ewe[ee]
Megblẽ nu le ame bubuwo ŋu alo da wo ɖe anyi tsɔ do gã eɖokui kpɔ o.
Efik[efi]
Akananam enye ikemenekede idemesie ke enyọn̄ ke ndisuene mbon en̄wen m̀mê ke ndisụhọde mmọ itie.
Greek[el]
Ποτέ δεν εξύψωνε τον εαυτό του εις βάρος των άλλων ή μειώνοντάς τους.
English[en]
Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.
Spanish[es]
Nunca se engrandeció a costa de ellas ni las menospreció.
Estonian[et]
Ta ei tõstnud end kunagi teiste arvel esile ega alandanud teisi.
Persian[fa]
او هرگز خود را با سوءاستفاده از مردم و با تحقیر کردن آنها بزرگ جلوه نداد.
Finnish[fi]
Hän ei koskaan korottanut itseään saattamalla toiset epäedulliseen asemaan tai nolaamalla heidät.
French[fr]
Il n’a jamais attiré l’attention sur sa personne en rabaissant ou en humiliant autrui.
Ga[gaa]
Ebako mɛi krokomɛi ashi loo ni ebaawo amɛ hiɛgbele ni ekɛfee ehe agbo dã.
Hebrew[he]
הוא מעולם לא רומם את עצמו על חשבון אחרים או במחיר השפלתם.
Hindi[hi]
दूसरों को नीचा दिखाकर या ज़लील करके उसने कभी भी अपने आप को बड़ा नहीं बनाया।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia magpakataas sang iya kaugalingon sa kahalitan sang iban ukon nagpakahuya sa ila.
Croatian[hr]
Nikada nije uzdizao sebe na račun drugih ili time što ih je ponižavao.
Hungarian[hu]
Sohasem helyezte előtérbe magát mások rovására, vagy úgy, hogy megalázta volna őket.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah mengagung-agungkan dirinya dengan mengorbankan orang lain atau dengan merendahkan mereka.
Iloko[ilo]
Pulos a dina intan-ok ti bagina iti pakadangran ti dadduma wenno babaen ti panangipababana kadakuada.
Italian[it]
Non cercava mai di esaltarsi a loro spese o di umiliarli.
Japanese[ja]
他の人を犠牲にして,あるいは卑しめて自分を高めようとは決してなさいませんでした。
Georgian[ka]
ის არასოდეს იმაღლებდა საკუთარ თავს სხვების ხარჯზე ან სხვების დამცირებით.
Korean[ko]
그분은 다른 사람들에게 피해를 주거나 그들을 깎아 내림으로써 자기 자신을 돋보이게 하려고 하신 적이 없습니다.
Lingala[ln]
Alukaki komitombola te liboso ya bato mosusu to alukaki kokitisa bango te.
Lithuanian[lt]
Jis niekada neiškėlė savęs aukščiau už kitus ir nežemino jų.
Latvian[lv]
Viņš nekad nepaaugstināja sevi uz citu rēķina un nevienu nepazemoja.
Malagasy[mg]
Tsy nanambony tena ka hitera-pahavoazana ho an’ny hafa na nanambany azy ireo na oviana na oviana izy.
Macedonian[mk]
Никогаш не се возвишувал на сметка на другите ниту, пак, со тоа што ги понижувал.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ കരുവാക്കിക്കൊണ്ട് യേശു ഒരിക്കലും തന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തിക്കാട്ടിയില്ല.
Marathi[mr]
कोणालाही कमी लेखून किंवा इतरांचा मानभंग करून त्याने कधीही स्वतःचा बडेजाव केला नाही.
Norwegian[nb]
Han opphøyde aldri seg selv ved å nedvurdere eller ydmyke andre.
Dutch[nl]
Nooit verhief hij zichzelf ten koste van anderen of door hen te vernederen.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a ikgodiša ka go senyetša ba bangwe goba ka go ba iša fase.
Nyanja[ny]
Iye sanadzikweze mwa kuwanyalanyaza kapena mwa kuwachititsa manyazi.
Papiamento[pap]
Nunca el a halsa su mes a costo di otro hende of dor di rebahá nan.
Polish[pl]
Nigdy się nie wywyższał kosztem drugich ani ich nie poniżał.
Portuguese[pt]
Nunca se enaltecia às custas de outros ou por rebaixá-los.
Russian[ru]
Он никогда не возвышал себя, унижая других.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe yigeze yishyira hejuru y’abandi, cyangwa ngo abe yabacisha bugufi.
Slovak[sk]
Nikdy sa nevyvyšoval na úkor druhých, ani tak, že by druhých ponižoval.
Slovenian[sl]
Nikoli se ni poveličeval na račun drugih ali s tem, da bi jih poniževal.
Samoan[sm]
Sa lē tāitai ona ia faasilisilia ia lava ina ia faamasiasi ai isi po o le tuu foi o latou i se tulaga maualalo.
Shona[sn]
Haana kumbozvikwidziridza achinyadzisa vamwe kana kuti kupfurikidza nokuvadukupisa.
Albanian[sq]
Ai nuk e ngriti kurrë veten në kurriz të të tjerëve ose duke i poshtëruar ata.
Serbian[sr]
Nikada se nije uzdizao tako što bi to činio na račun drugih ili tako što bi ih ponižavao.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben bigi ensrefi ala di na a srefi ten tra sma ben pina foe dati, noso foe di a ben gi den sjen.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla a kileng a iphahamisa ka ho tlotlolla ba bang kapa ka ho ba nyelisa.
Swedish[sv]
Han sökte aldrig upphöja sig själv på andras bekostnad eller genom att förödmjuka andra.
Swahili[sw]
Hakujikweza mwenyewe kwa hasara ya wengine au kwa kuwadhilisha.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் இழப்பில் அல்லது மற்றவர்களைத் தாழ்த்துவதன்மூலம் தன்னை உயர்த்துபவராக அவர் ஒருபோதும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఇతరులకు ఇబ్బంది కలిగేలా చేస్తూ లేక వాళ్లను అవమానిస్తూ ఆయన ఎప్పుడూ తననుతాను ఘనపర్చుకోలేదు.
Tagalog[tl]
Kailanma’y hindi niya dinakila ang sarili sa pamamagitan ng paghiya sa iba o paghamak sa kanila.
Tswana[tn]
Le ka motlha o ne a sa ikgodise ka go sotla ba bangwe kana ka go ba isa kwa tlase.
Tongan[to]
Na‘e hala‘atā ke ne fakamā‘olunga‘i ia ‘aki hono fakamaa‘i ‘a e ni‘ihi kehé pe ‘aki hono fakamā‘ulalo‘i kinautolu.
Turkish[tr]
Hiçbir zaman başkalarını aşağılayarak ya da onlara zarar verme pahasına kendini yükseltmedi.
Tsonga[ts]
A nga kalanga a tikurisa hi ku tshikilela van’wana kumbe hi ku va tsongahata.
Twi[tw]
Wanhoahoa ne ho ankyerɛ afoforo anaa wangu wɔn anim ase da.
Tahitian[ty]
Aita oia i faateitei a‘enei ia ’na iho a faaino ai ia vetahi ê aore ra na roto i te faahaehaaraa ’tu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не звеличував себе за рахунок інших чи принижуючи когось.
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe fialahi ai ʼo ina fakamālaloʼi te hahaʼi peʼe ina fakalainoaʼi nātou.
Xhosa[xh]
Akazange aziphakamise ngokuthi abathobe abanye.
Yoruba[yo]
Kò fìgbà kan gbé ara rẹ̀ ga láti lè rẹ àwọn ẹlòmíràn sílẹ̀ tàbí láti lè tẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Akazange aziphakamise ngokwehlisa isithunzi sabanye noma ngokubajivaza.