Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност една институция не може да не спази вътрешните правила, които самата тя е определила, без да промени официално тези правила.
Czech[cs]
Orgán se totiž nemůže odchýlit od vnitřních pravidel, která si sám stanovil, aniž by tato pravidla formálně změnil.
Danish[da]
En institution kan nemlig ikke fravige interne regler, den har fastsat for sig selv, uden formelt at ændre disse regler.
German[de]
Ein Organ kann nämlich von internen Vorschriften, die es für sich selbst festgelegt hat, nicht ohne förmliche Änderung dieser Vorschriften abweichen.
Greek[el]
Πράγματι, κοινοτικό όργανο δεν μπορεί να παρεκκλίνει από τους εσωτερικούς κανόνες που θέσπισε το ίδιο, χωρίς να έχει τροποποιήσει επισήμως τους κανόνες αυτούς.
English[en]
An institution may not depart from internal rules which it has laid down for itself without formally amending those rules.
Spanish[es]
En efecto, una institución no puede inaplicar las normas internas que ella misma se ha impuesto si no ha procedido a una modificación formal de tales normas.
Estonian[et]
Institutsioon ei tohi tema enda poolt kehtestatud siseeeskirju järgimata jätta, ilma et ta neid ametlikult muudaks.
Finnish[fi]
Toimielin ei voi poiketa sisäisistä säännöistä, joita se on päättänyt noudattaa, ilman että se muodollista tietä muuttaa näitä sääntöjä.
French[fr]
En effet, une institution ne saurait s’écarter des règles internes qu’elle s’est elle‐même fixées, sans modifier formellement ces règles.
Hungarian[hu]
Ugyanis valamely intézmény nem térhet el a saját maga által meghatározott belső szabályoktól e szabályok formális módosítása nélkül.
Italian[it]
Infatti, un’istituzione non può scostarsi dalle norme interne che essa stessa si è fissata, senza modificare formalmente tali norme.
Lithuanian[lt]
Institucija negali nesilaikyti savo pačios nustatytų vidaus taisyklių oficialiai jų nepakeitusi.
Latvian[lv]
Iestāde nevar nepiemērot pašas pieņemtos iekšējos noteikumus, tos formāli negrozot.
Maltese[mt]
Fil-fatt, istituzzjoni tista’ twarrab ir-regoli interni tagħha biss meta hija stess tistabbilixxihom, mingħajr ma temenda formalment dawn ir-regoli.
Dutch[nl]
Een instelling kan immers niet zonder formele wijziging afwijken van interne regels die zij zelf heeft vastgesteld.
Polish[pl]
Instytucja nie może bowiem odstępować od stosowania wewnętrznych uregulowań, które sama sobie ustaliła, nie zmieniając tych uregulowań w sposób zasadniczy.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma instituição não pode afastar‐se das normas internas que definiu para si própria, sem as alterar formalmente.
Romanian[ro]
Astfel, o instituție nu se poate îndepărta de normele interne pe care și le‐a stabilit ea însăși fără a modifica oficial aceste norme.
Slovak[sk]
Inštitúcia sa nemôže odchýliť od vnútorných pravidiel, ktoré si sama stanovila, bez toho, aby formálne zmenila tieto pravidlá.
Slovenian[sl]
Institucija namreč ne more odstopati od notranjih pravil, ki jih je sama določila, ne da bi formalno spremenila ta pravila.
Swedish[sv]
En institution får nämligen inte avvika från interna regler som den själv åtagit sig att följa, utan att reglerna formellt ändras.