Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел по-ефективно да се постигне целта да се приспособи метода за разпределяне на количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване при износа и ефективно да се използват наличните ресурси, както е упоменато в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2759/75, би било препоръчително да бъде разширен обхватът на обстоятелствата, заложени в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1518/2003 на Комисията (2), при които Комисията може да предприеме мерки да ограничи издаването на лицензии за износ или приемането на заявления за такива лицензии по време на периода за разглеждане, който е предвиден след подаването на заявленията.
Czech[cs]
Aby se co nejlépe přizpůsobily přidělovací metody množství, která mohou být s náhradou vyvezena, a byla zajištěna účinnost ve věci použití využitelných zdrojů podle čl. 13, odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75, je třeba rozšířit podmínky stanovené v čl. 3 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1518/2003 (2), za nichž může Komise zavést opatření s cílem omezit podání žádostí o vývozní licence během lhůty na rozmyšlenou stanovenou po podání žádostí.
Danish[da]
For bedre at nå de mål, der er opstillet for tilpasningen af metoden for tildeling af de mængder, der kan eksporteres med restitution, og effektivisere udnyttelsen af de disponible ressourcer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75, bør der fastsættes en bredere anvendelse af de i artikel 3, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/2003 (2) fastsatte omstændigheder, hvorunder Kommissionen kan træffe foranstaltninger til at begrænse udstedelsen eller indgivelsen af eksportlicensansøgninger i den betænkningsperiode, der er fastsat efter indgivelsen af ansøgninger.
German[de]
Um die Ziele erreichen zu können, die mit der Anpassung der Methode für die Zuteilung der erstattungsbegünstigt auszuführenden Mengen verfolgt werden, und um die verfügbaren Mittel gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 bestmöglich zu nutzen, ist eine Erweiterung der in Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 der Kommission (2) genannten Umstände vorzusehen, unter denen die Kommission die Erteilung oder die Beantragung von Ausfuhrlizenzen während der Bedenkzeit nach der Antragstellung beschränken kann.
Greek[el]
Για να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι προσαρμογής της μεθόδου χορήγησης των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή και αποτελεσματικότητα στη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθούν οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 της Επιτροπής (2), βάσει των οποίων η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα για τον περιορισμό της έκδοσης ή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής κατά την περίοδο εξέτασης που προβλέπεται μετά την υποβολή των αιτήσεων.
English[en]
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and efficient use of the resources available, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 (2), in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Spanish[es]
Con el fin de obtener una mejor adaptación del método de asignación de las cantidades que pueden exportarse con restitución y una mayor eficacia en la utilización de los recursos disponibles contemplados en el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2759/75, es conveniente ampliar las circunstancias, establecidas en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1518/2003 de la Comisión (2), en las que la Comisión puede adoptar medidas para limitar la expedición o la presentación de solicitudes de certificados de exportación durante el período de reflexión previsto tras la presentación de las solicitudes.
Estonian[et]
Selleks, et paremini saavutada eksporditoetusega eksporditavate koguste omistamise meetodi kohandamise eesmärke ja olemasolevate ressursside kasutamise efektiivsust, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 13 lõikes 2, on kohane laiendada komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/2003 (2) artikli 3 lõikes 4 ettenähtud olukordi, kus komisjon võib võtta kasutusele meetmeid piiramaks ekspordilitsentside väljastamist või ekspordilitsentsi taotluste esitamist ettenähtud kaalutlusperioodi jooksul peale taotluste esitamist.
Finnish[fi]
Jotta asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vientituen avulla vietävien määrien jakamiseen käytettävän menetelmän mukauttamista ja käytettävissä olevien voimavarojen mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä koskevat tavoitteet voitaisiin paremmin saavuttaa, olisi laajennettava komission asetuksen (EY) N:o 1518/2003 (2) 3 artiklan 4 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, joiden perusteella komissio voi toteuttaa toimenpiteitä vientitodistusten myöntämisen tai todistushakemusten jättämisen rajoittamiseksi harkinta-aikana, joka vahvistetaan todistusten jättämisen jälkeen.
French[fr]
Afin de mieux atteindre les objectifs d’adaptation de la méthode d'attribution des quantités pouvant être exportées avec restitution et d’efficacité dans l'utilisation des ressources disponibles visés à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2759/75, il convient d’élargir les circonstances, prévues à l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1518/2003 de la Commission (2), dans lesquelles la Commission peut prendre des mesures en vue de limiter la délivrance ou le dépôt de demandes pour les certificats d’exportation pendant la période de réflexion prévue après le dépôt des demandes.
Croatian[hr]
Kako bi se što učinkovitije postigli ciljevi prilagodbe metoda za raspodjelu količina koje se mogu izvoziti uz subvencije te učinkovito korištenje raspoloživih resursa, kako je navedeno u članku 13. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 2759/75, preporučuje se proširenje okolnosti predviđenih u članku 3. stavku 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 1518/2003 (2) prema kojoj Komisija može poduzeti mjere kojima se ograničava izdavanje izvoznih dozvola ili podnošenje zahtjeva za izdavanje takvih dozvola tijekom razdoblja razmatranja koje je predviđeno nakon podnošenja zahtjeva.
Hungarian[hu]
A visszatérítéssel exportálható mennyiségek meghatározási módszerének alkalmazására, és a 2759/75/EGK rendelet 13. cikke (2) bekezdésében szereplő rendelkezésre álló források felhasználásának hatékonyságára iráyuló célkitűzések jobb megvalósítása érdekében, javasolt az 1518/2003/EK bizottsági rendelet (2) 3. cikke (4) bekezdésében meghatározott körülmények kiszélesítése, mely szerint a Bizottság intézkedéseket tehet az exportengedély-kérelmek kiállításának, illetve benyújtásának korlátozása érdekében, a kérelmek benyújtását követő észrevételezési (reflexiós) időszak alatt.
Italian[it]
Per meglio conseguire gli obiettivi di adattamento del metodo di assegnazione dei quantitativi che possono essere esportati con il beneficio delle restituzioni e per utilizzare più efficacemente le risorse disponibili di cui all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2795/75, è opportuno ampliare la gamma delle situazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1518/2003 della Commissione (2), in cui la Commissione può prendere misure per limitare il rilascio o la presentazione di titoli durante il periodo di riflessione previsto dopo la presentazione delle domande.
Lithuanian[lt]
Kad būtų lengviau pasiekti tikslą – pritaikyti metodą, pagal kurį paskirstomas kiekis eksportui su išmokamomis grąžinamosiomis išmokomis ir kuris garantuotų turimų Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 2 dalyje numatytų lėšų veiksmingą panaudojimą, reikia išplėsti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/2003 (2) 3 straipsnio 4 dalyje numatytas aplinkybes, kuriomis Komisija gali imtis priemonių, kad apribotų paraiškų eksporto licencijoms išdavimą arba padavimą per svarstymo laikotarpį, numatytą po paraiškų padavimo.
Latvian[lv]
Lai labāk sasniegtu mērķus, kas saistīti ar restitūciju eksportējamo daudzumu piešķiršanas metodes piemērošanu un ar to pieejamo resursu izmantošanas efektivitāti, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. panta 2. punktā, ir jāpaplašina gadījumu skaits, kas paredzēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1518/2003 (2) 3. panta 4. punktā, kuros Komisija var veikt pasākumus, lai ierobežotu eksporta sertifikātu pieprasījumu iesniegšanu lēmuma pieņemšanas posmā, kas paredzēts pēc pieprasījumu iesniegšanas.
Dutch[nl]
Om de volgens artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2759/75 nagestreefde doelstellingen inzake een passende methode voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restituties kunnen worden uitgevoerd, en inzake een doelmatig gebruik van de beschikbare middelen beter te kunnen bereiken is een verruiming nodig van de in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1518/2003 van de Commissie (2) bedoelde omstandigheden waaronder de Commissie tijdens de bedenktijd na de indiening van de aanvragen maatregelen kan nemen om de afgifte van uitvoercertificaten of de indiening van aanvragen voor dergelijke certificaten te beperken.
Polish[pl]
W celu osiągnięcia w lepszym stopniu celów dostosowawczych metody przyznawania ilości, które mogą być objęte wywozem wraz z refundacją i skuteczności w wykorzystaniu dostępnych zasobów, o których mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, należy rozszerzyć okoliczności wskazane w art. 3 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1518/2003 (2), w których Komisja może powziąć kroki mające na celu ograniczenie wystawiania lub składania wniosków o wydanie pozwolenia na wywóz w okresie ich rozpatrywania przewidzianym po złożeniu wniosków.
Portuguese[pt]
A fim de melhor alcançar os objectivos de adaptação do método de atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição e de eficácia na utilização dos recursos disponíveis referidos no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2759/75, é conveniente alargar as circunstâncias, previstas no n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1518/2003 da Comissão (2), em que a Comissão pode tomar medidas para limitar a emissão ou a apresentação de pedidos de certificados de exportação durante o período de reflexão previsto após a apresentação dos pedidos.
Romanian[ro]
Pentru a realiza obiectivele privind adaptarea metodei de atribuire a cantităților care pot fi exportate cu restituire și utilizarea eficientă a resurselor disponibile, obiective prevăzute la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2759/75, ar trebui extinse situațiile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1518/2003 al Comisiei (2) în care Comisia poate lua măsuri pentru a limita eliberarea licențelor de export sau depunerea de cereri pentru astfel de licențe în timpul perioadei de analiză prevăzută după depunerea cererilor.
Slovak[sk]
Na to, aby boli dosiahnuté ciele adaptácie spôsobu pridelenia množstiev, ktoré môžu byť vyvezené s náhradou a efektívnosť vo využívaní disponibilných zdrojov ustanovených v článku 13, odsek 2 nariadenia (ES) č. 2759/75, je potrebné rozšíriť okolnosti ustanovené v článku 3, odsek 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/2003 (2), na základe ktorých môže Komisia prijať opatrenia na obmedzenie vydávania alebo prijímania žiadosti o vývozné licencie počas obdobia určeného na pripomienkovanie po prijatí žiadostí.
Slovenian[sl]
Za boljše doseganje ciljev pri prilagajanju načina dodeljevanja količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, in učinkovitosti pri uporabi razpoložljivih sredstev v skladu členom 13(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75, je potrebno razširiti okoliščine, ki so predvidene v členu 3(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 (2), v katerih lahko Komisija v predvidenem obdobju za presojo po prejetju zahtev sprejme ukrepe za omejevanje izdajanja ali sprejemanja zahtev za izvozne certifikate.
Swedish[sv]
För att på ett bättre sätt uppnå målen om en anpassning av metoden för fördelning av de kvantiteter som får exporteras med bidrag och en effektiv användning av disponibla resurser enligt artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2759/75, är det lämpligt att utvidga de möjligheter som fastställs i artikel 3.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003 (2) för kommissionen att vidta åtgärder för att begränsa utfärdandet av exportlicenser eller inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under den fastställda bedömningsperioden efter inlämnandet av licensansökningar.