Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че изглежда течностите, поради някаква причина, която не разбираме или поне през този сезон, явно са на полюсите на Титан.
German[de]
Es scheit also, dass sich Flüssigkeiten aus Gründen, die wir nicht verstehen, zumindestens in dieser Jahreszeit an Titans Polen befinden.
Greek[el]
Έτσι, φαίνεται πως τα υγρά, για κάποιο λόγο που δεν καταλαβαίνουμε, ή τουλάχιστον κατά την διάρκεια αυτής της εποχής, βρίσκονται προφανώς στους πόλους του Τιτάνα.
English[en]
So it seems that the liquids, for some reason we don't understand, or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.
Spanish[es]
Así que parece que los líquidos, por alguna razón que no comprendemos, o al menos durante esta estación, están aparentemente en los polos de Titán.
French[fr]
Donc il semble que les liquides, pour une raison que nous ne connaissons pas, ou du moins à cette saison, se trouvent aux pôles de Titan.
Hebrew[he]
אז כנראה שהנוזלים, בגלל איזו שהיא סיבה שאנחנו לא מבינים, או לפחות במשך התקופה הזאת, הם כנראה נמצאים בקטבים של טיטאן. ונראה לי שהייתם מסכימים שמצאנו שטיטאן
Croatian[hr]
Dakle, čini se da su tekućine, iz nekog razloga kojeg još ne razumijemo, ili bar tijekom ovog godišnjega doba, očito na polovima Titana.
Hungarian[hu]
legalábbis ebben az évszakban, a Titán sarkvidékeire korlátozódnak.
Italian[it]
Quindi, sembra proprio che i liquidi, per un qualche motivo che non comprendiamo, almeno in questa stagione, si trovino ai poli di Titano.
Macedonian[mk]
Изгледа дека течноста, заради некоја непозната причина, барем во овој период, се собира на половите.
Dutch[nl]
Dus het ziet ernaar uit dat de vloeistoffen, om een reden die we niet begrijpen, of tenminste in dit seizoen, blijkbaar op de polen van Titan zitten.
Polish[pl]
Wygląda na to, że te płyny nie wiadomo dlaczego, występują, przynajmniej teraz, na biegunach Tytana.
Portuguese[pt]
Parece que os líquidos, por qualquer razão que não compreendemos, pelo menos durante esta estação, estão aparentemente nos pólos de Titã.
Romanian[ro]
Se pare că lichidele, din motive pe care nu le înțelegem, sau cel puţin în acest sezon, există aparent doar la polii lui Titan.
Russian[ru]
Так что, по всей видимости, жидкости, по какой- то непонятной причине, или на протяжении, по крайней мере, этого сезона, находятся на полюсах Титана.
Slovenian[sl]
Tako je videti, da so tekočine, zaradi nam nerazumljivega razloga, oziroma vsaj v tem letnem času, na polih Titana.
Serbian[sr]
Tako da se čini da su tečnosti, iz nekog nama nepoznatog razloga, na polovima Titana, ili je to makar slučaj u ovo doba godine.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki, anlamadığımız bir sebepten ötürü, en azından bu mevsim boyunca, sıvılar Titan'ın kutuplarında.
Ukrainian[uk]
Виглядає так, ніби рідини - з причин, яких ми не розуміємо, або принаймні поки що не розуміємо - знаходяться на полюсах Титану.