Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê byvoorbeeld: “Julle moet julle nie tot die geestemediums wend nie, en moenie beroepsvoorspellers van gebeure raadpleeg, sodat julle deur hulle onrein word nie.”—Levitikus 19:31, NW; 20:6, 27, NW.
Arabic[ar]
فهو يذكر، مثلا: «لا تلتفتوا الى الجان [«الوسطاء الأرواحيين»، عج] ولا تطلبوا التوابع فتتنجسوا بهم». (إمالة الحروف لنا) — لاويين ١٩:٣١؛ ٢٠: ٦، ٢٧.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, itila: “Mwilaalukila ku fipao fya bafwe nangu ni ku ngulu, mwilafifwaya ku kuikowesha kuli fyene.”—Ubwina Lebi 19:31; 20:6, 27.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini nag-ingon: “Ayaw kamo pagdangop sa mga espiritista, ug ayaw pagkonsulta sa mga tigpanagna sa mga hitabo, sa ingon mahimong mahugaw tungod kanila.” —Levitico 19: 31; 20: 6, 27.
Danish[da]
Den siger for eksempel: „Vend jer ikke til åndemedierne, og rådspørg ikke de spåkyndige, så I bliver urene ved dem.“ — 3 Mosebog 19:31; 20:6, 27.
German[de]
Darin heißt es beispielsweise: „Wendet euch nicht den Geistermedien zu, und zieht nicht berufsmäßige Vorhersager von Ereignissen zu Rate, so daß ihr durch sie unrein werdet“ (3. Mose 19:31; 20:6, 27).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ be: ‘Migayi ŋɔliyɔlawo gbɔ o, eye migabia nu le bokɔnɔwo gbɔ o, bena miagaƒo ɖi o.’—Mose III, 19:31; 20:6, 27.
Greek[el]
Λόγου χάρη, δηλώνει: «Μη στρέφεστε σε πνευματιστικούς μεσάζοντες και μη συμβουλεύεστε επαγγελματίες προγνώστες γεγονότων ώστε να γίνετε ακάθαρτοι μέσω αυτών». —Λευιτικό 19:31· 20:6, 27.
English[en]
For instance, it states: “Do not turn yourselves to the spirit mediums, and do not consult professional foretellers of events, so as to become unclean by them.”—Leviticus 19:31; 20:6, 27.
Spanish[es]
Advierte, por ejemplo: “No se vuelvan a los médium espiritistas, y no consulten a pronosticadores profesionales de acontecimientos, para hacerse inmundos por medio de ellos” (Levítico 19:31; 20:6, 27).
French[fr]
Par exemple, elle déclare : “ Ne vous tournez pas vers les médiums, et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux. ” — Lévitique 19:31 ; 20:6, 27.
Hebrew[he]
כתוב בו למשל, ”אל תפנו אל האובות ואל הידעונים, אל תבקשו לטָמְאָה בהם” (ויקרא י”ט:31; כ’:6, 27).
Croatian[hr]
Naprimjer, u njoj stoji: “Ne obraćajte se k vračarima i gatarima, niti ih pitajte, da se ne skvrnite o njih” (3. Mojsijeva 19:31; 20:6, 27).
Hungarian[hu]
Például ezt írja: „Ne forduljatok halottidézőkhöz, és ne tudakozódjatok jövendőmondóknál, mert tisztátalanokká teszitek magatokat velük” (3Mózes 19:31, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk; 20:6, 27).
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab mengatakan, ”Jangan berpaling kepada para cenayang, dan jangan meminta nasihat kepada para juru ramal peristiwa, sehingga menjadi najis oleh mereka.” —Imamat 19:31; 20:6, 27.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ na-ekwu, sị: “Unu echela ndị na-ajụ mmụọ ihe ihu, unu echekwala ndị dibịa afa ihu; unu achọpụtala ha, iwere ha merụọ onwe unu.” (Ọ bụ anyị dere okwu ahụ n’ụdị dị iche.)—Levitikọs 19:31; 20:6, 27.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kunana: “Dikay bumaw-ing kadagiti mannakiuman iti espiritu, ket dikay makiuman kadagiti propesional a managipadles iti paspasamak, iti kasta agbalinkayo a narugit babaen kadakuada.”—Levitico 19:31; 20:6, 27, NW.
Italian[it]
Ad esempio, nella Bibbia si legge: “Non vi rivolgete ai medium spiritici, e non consultate quelli che per mestiere predicono gli avvenimenti, in modo da divenire impuri mediante essi”. — Levitico 19:31; 20:6, 27.
Japanese[ja]
それらによって汚れることのないためである」と述べています。 ―レビ記 19:31; 20:6,27。
Korean[ko]
“너희는 영매들에게 향하지 말며, 앞일을 예고하는 자들에게 조언을 구하여, 그들로 인해 부정하게 되는 일이 없도록 하여라.”—레위 19:31; 20:6, 27.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi ete: “Bópɛngwa epai na bato na kosolola na [bilimu] te, to epai na banganga na nkisi te. Bóluka bango te ete bóbebisama na bango te.” —Biso nde totɛngisi makomi; Levitike 19:31; 20:6, 27.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, joje rašoma: „Nesikreipkite į mirusiųjų dvasių iššaukėjus ir nieko nesiteiraukite žynių, kad per juos nesusiteptumėte“ (Kunigų 19:31, Brb, kursyvas mūsų; 20:6, 27, Brb).
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no lazainy: “Aza mivily hanaraka izay manao azy ho tsindrian-javatra, na mitady saina amin’ny mpanao hatsarana, hahaloto anareo aminy: Izaho no Jehovah Andriamanitrareo.” (Izahay no manao sora-mandry.) — Levitikosy 19:31; 20:6, 27.
Macedonian[mk]
На пример, во неа стои: „Не обратувај им се на повикувачите на духови и на волшебниците. Тие би ве онечистиле“ (Левит 19:31; 20:6, 27).
Malayalam[ml]
(ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾ.) —ലേവ്യപുസ്തകം 19: 31; 20: 6, 27, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Maltese[mt]
Per eżempju din tgħid: “La tmurx għand is- saħħara li jsejjħu l- erwieħ u la tfittxux lil min jeħber; la tiċċappsux bihom.”—Korsiv tagħna; Levitiku 19:31; 20:6, 27.
Norwegian[nb]
Den sier for eksempel: «Vend dere ikke til åndemediene, og rådspør ikke dem som har som yrke å forutsi begivenheter, så dere blir urene ved dem.» — 3. Mosebok 19: 31; 20: 6, 27.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बाइबलमा यसो भनिएको छ: “तिमीहरू झाँक्री, बोक्सी र जादूमंत्र गर्नेतिर नलाग्नू। तिनीहरूसित परामर्श लिएर तिमीहरू आफूलाई अशुद्ध नपार।”—लेवी १९:३१; २०:६, २७.
Dutch[nl]
Daarin lezen we bijvoorbeeld: „Wendt u niet tot de geestenmediums, en raadpleegt geen beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen, zodat gij door hen onrein wordt.” — Leviticus 19:31; 20:6, 27.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e re: “Le se kê la ya xo ba malôpô le xo ba didupê; Le se kê la botšiša bôná, xore ba se tlo Le thšilafatša.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.)—Lefitiko 19:31; 20:6, 27.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ilo limati: ‘Musamatembenukira kwa obwebweta, kapena anyanga; musawafuna, ndi kudetsedwa nawo.’—Levitiko 19:31; 20:6, 27.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e ta bisa: “Boso no acudí na spiritista, ni no consultá cu pronosticadó profesional di suceso, pa nan haci boso impuru.”—Levítico 19:31; 20:6, 27.
Pijin[pis]
Olsem example, hem sei: “No go lukim man wea tok long olketa spirit, and no askem man wea talem future, mekem iu no kamap dirty from olketa.”—Leviticus 19:31; 20:6, 27.
Polish[pl]
Na przykład czytamy w niej: „Nie zwracajcie się do mediów spirytystycznych i nie radźcie się tych, którzy trudnią się przepowiadaniem wydarzeń, żebyście przez nich nie stali się nieczyści” (Kapłańska 19:31; 20:6, 27).
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela declara: “Não vos vireis para médiuns espíritas e não consulteis prognosticadores profissionais de eventos, de modo a vos tornardes impuros por eles.” — Levítico 19:31; 20:6, 27.
Romanian[ro]
De exemplu, aici citim: „Să nu vă îndreptaţi spre medii spiritiste şi nu-i consultaţi pe cei care îşi fac o profesie din prezicerea evenimentelor, ca să deveniţi necuraţi prin ei“. — Leviticul 19:31, NW; 20:6, 27.
Russian[ru]
Например, в Писании говорится следующее: «Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них» (Левит 19:31; 20:6, 27).
Sinhala[si]
එහි පවසන්නේ, “ආත්ම බන්ධනකාරයන් දෙසටවත් ශාස්ත්රකාරයන් දෙසටවත් නොහැරෙන්න; ඔවුන්ගෙන් අපවිත්ර නොවන පිණිස ඔවුන් සොයා නොයන්න” කියාය.—ලෙවී කථාව 19:31; 20:6, 27.
Slovak[sk]
Uvádza napríklad: „Neobracajte sa k špiritistickým médiám a neraďte sa s tými, čo z povolania predpovedajú udalosti, aby ste sa nimi neznečistili.“ — 3. Mojžišova 19:31; 20:6, 27.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rinoti: “Musava nehanya namasvikiro, kana navauki; musavatsvaka, kuti musvibiswe navo.”—Revhitiko 19:31; 20:6, 27.
Albanian[sq]
Për shembull, në të thuhet: «Mos iu drejtoni mediumeve dhe magjistarëve [parashikuesve profesionistë të ngjarjeve, BR]; mos u konsultoni për të mos u ndotur me anë të tyre.» —Levitiku 19:31; 20:6, 27.
Serbian[sr]
Na primer, u njoj stoji ovo: „Ne obraćajte se onima koji duhove prizivaju ni gatarima, niti ih tražite, da se ne skvrnite o njih“ (Levitska 19:31; 20:6, 27, kurziv naš).
Swedish[sv]
Den säger till exempel: ”Vänd er inte till de spiritistiska medierna, och rådfråga inte dem som har till yrke att förutsäga händelser, så att ni blir orena genom dem.” — 3 Moseboken 19:31; 20:6, 27.
Swahili[sw]
Mathalani, inasema: “Msiwaendee waaguzi wa mizimu wala wachawi ili kuwaomba wawaagulie na hivyo mkajitia najisi.”—Mambo ya Walawi 19:31; 20:6, 27, Biblia Habari Njema, italiki ni zetu.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, inasema: “Msiwaendee waaguzi wa mizimu wala wachawi ili kuwaomba wawaagulie na hivyo mkajitia najisi.”—Mambo ya Walawi 19:31; 20:6, 27, Biblia Habari Njema, italiki ni zetu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ‘அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களை நாடி, குறிசொல்லுகிறவர்களைத் தேடாதிருங்கள்; அவர்களாலே தீட்டுப்பட வேண்டாம்’ என பைபிள் எச்சரிக்கிறது. —லேவியராகமம் 19:31; 20:6, 27.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nito: “Huwag kayong babaling sa mga espiritista, at huwag kayong sasangguni sa mga manghuhula ng mga pangyayari, upang maging marumi sa pamamagitan nila.” —Levitico 19:31; 20:6, 27.
Turkish[tr]
Örneğin, şöyle der: “Cincilere ve bakıcılara dönmeyin, murdar [kirli] olmak için onları aramayın.”—Levililer 19:31; 20:6, 27.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yi ri: “U nga tshuki u hundzukela evangomeni naswona u nga tshuki u vutisa vavhumbhi lavakulu va swiendlakalo leswaku u va la nga tengangiki hi vona.”—Levhitika 19:31; 20:6, 27.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛka sɛ: “Monnnan mo ho nnkɔ ɔdebisafo nkyɛn, na monnhwehwɛ asumanfo akyi kwan mmfa nngu mo ho fĩ wɔ wɔn ho.”—Leviticus 19:31; 20:6, 27; yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, там зазначається: «Не звертайтесь до духів померлих [«до медіумів», НС] та до ворожбитів, і не доводьте себе до опоганення ними» (Левит 19:31; 20:6, 27).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Kinh Thánh nói: “Các ngươi chớ cầu đồng-cốt hay là thầy bói; chớ hỏi chúng nó, e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô-uế”.—Lê-vi Ký 19:31; 20:6, 27; chúng tôi viết nghiêng.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo ithi: “Musani ukuphethukela kwabaneshologu, yaye ningabuzisi kwabo banobunkunkqele bokuxela iziganeko kwangaphambili, ukuze nizenze abangahlambulukanga ngabo.”—Levitikus 19:31; 20:6, 27.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó wí pé: “Ẹ má ṣe yíjú sí àwọn abẹ́mìílò, ẹ má sì ṣe wádìí ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ àwọn olùsàsọtẹ́lẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀, láti di aláìmọ́ nípasẹ̀ wọn.”—Léfítíkù 19:31; 20:6, 27.
Chinese[zh]
例如,圣经说:“不可偏向那些交鬼的和行巫术的;不可求问他们,以致被他们玷污 了。”——利未记19:31;20:6,27。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lithi: “Ningaphendukeli kwabanamadlozi nakubathakathi, ningabafuni ukuba ningcoliswe yibo.”—Levitikusi 19:31; 20:6, 27.